tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques -

howling wind
the nurse increases
mum’s morphine

hurlement du vent
l'infirmière augmente
la morphine de maman

John Mc Manus , UK
cco 2019-09-2
- comment.>>

closing time
empty bottles
empty faces

heure de fermeture
bouteilles vides
visages vides

Bryan Rickert , USA
cco 2019-05-1
- comment.>>

winter raindrops
along a strand of barbed wire --
visiting day

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-04-1
- comment.>>

long winter night
I show him my scar
in the shape of the moon

longue nuit d’hiver
je lui montre ma cicatrice
en forme de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-03-1
- comment.>>

my mother cries
on the other end of the phone
hard rain

ma mère pleure
à l'autre bout du fil
pluie battante

Lynne Rees , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

enfants yemenites-
la lente agonie
des fleurs d'agaves

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-1
- comment.>>

street corner at dusk ...
a middle-aged man wrapped
in last week's news

coin de rue au crépuscule ....
un homme d'âge mûr enveloppé
dans les nouvelles de la semaine dernière

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-12-1
- comment.>>

sunlight
on grandfather’s whiskers
we close the lid

lumière du jour
sur les moustaches de grand-père
nous fermons le couvercle

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- comment.>>

le soleil de voile -
attroupement de corbeaux
sur un lapin mort

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

transit camp
dust tracks deepening
on the child’s face

John Hawkhead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

something limp
in a kestrel's talons
afternoon moon

quelque chose de mou
dans les serres d'un crécerelle
lune de l'après-midi

nekaj mlahavega
v postovkinih krempljih
popoldanska luna

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-09-2
- comment.>>

fading bruises
birdsong
in the distance

les coups s'estompent
un chant d'oiseau
dans le lointain

An Mayou , USA
cco 2018-07-1
- comment.>>

cour d'hôpital
l'amputation bruyante
des tilleuls

Gérard Dumon , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

the end
of a chalk rainbow --
foreclosure sign

au bout
de l'arc-en-ciel à la craie --
l'affiche de foreclosure

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

full moon—
a swollen tick
on the sow’s ear

pleine lune —
une tique gonflée
sur l'oreille de la truie

sage stone , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

autumn moon
the burn of the whiskey
you left behind

lune automnale
la brûlure du whiskey
tu as laissée derrière toi

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

in the churchyard
where my father found god
bruised apples

dans le cimetière de l'église
où mon père a trouvé dieu
des pommes meurtries

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

forgetting his voice
my dad’s apology letter
crackles in the fire

j'oublie sa voix
la lettre d'excuses de mon père
crépite dans le feu

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

Rentrée des classes -
sur le chemin de l'école
l'étal du boucher

Ben Coudert , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

thayr bairn's
hame-wrocht mobile:
streeng'n yill cans

their baby's
home-made mobile:
string and beer cans

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

amandes amères~
la plus joyeuse de écaleuses d'amandes
n'a plus de nez

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

un petit caillou
dans la tasse de l’aumône -
sirocco

Nidal Saidi , Algérie
cco 2017-07-2
- comment.>>

fin des vacances
le dos d'un ticket de caisse
griffonné d'un haïku

Gérard Dumon , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Chardons en fleur -
Dans l'amas de tôle
Un bras

Michel Duflo , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

oiseau de nuit -
la pupille dilatée
de la barmaid

Ben Coudert , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

divorce talk
each sip of tea more bitter
than the last

on parle du divorce
chaque gorgée de thé plus amère
que la précédente

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

shouldering coals
the rattle of blue crabs
in a metal bucket

John Wisdom , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

l'heure du loup -
les femmes de ménage
s'enfoncent dans la nuit

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

petit noir -
les cernes
de la serveuse

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

the pastor's daughter
her Sunday dress
the color of bruises

la fille du pasteur
sa robe du dimanche
de la couleur des ecchymoses

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

deer carcass
alongside the highway
silently accepts the rainstorm

carcasse de daim
en bord d'autoroute
supporte en silence la pluie d'orage

Isa Kocher , Turkey
cco 2011-05-1
- comment.>>

mirror-
she sees her flaws
in his eyes

miroir -
elle voit ses rides
dans ses yeux (à lui)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-03-1
- comment.>>

charred goat bones
they say -- without conviction
Somali nightmares

"des os de chèvres carbonisés"
disent-ils -- sans conviction
cauchemars somaliens

Catbird55 , USA
cco 2010-08-1
- comment.>>

dark bar---
old man younger woman
and a condom machine

bar sombre ---
un vieil homme une femme plus jeune
et un distributeur de capotes

Fred Masarani , USA
cco 2010-06-1
- comment.>>

an old woman asks
for directions to a bar---
Winter

une vieille femme demande
le chemin d'un bar ---
hiver

Fred Masarani , USA
cco 2010-01-1
- comment.>>

tough bar---
she just returned
from Iraq

Fred Masarani , USA
cco 2008-05-2
- comment.>>

Bar de nuit -
sur son nez
des petits brillants
de sueur

Daniel Py , France
cco 2008-01-2
- comment.>>

her Sunday dress
the color of bruises
merging

(sa robe du dimanche
la couleur des coups
s'y mêle)

Carol Raisfeld , USA
cco 2005-03-1
- comment.>>

iris bleu
elle regarde l'aiguille
pénétrer sa chair

Dorothy Howard (zeni b) , Canada
cco 2003-06-1
- comment.>>