tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de dynamique.

Ellipse.

Ellipse : seul le minimum est dit mais la situation peut être reconstituée par le lecteur.

diagnosis day
coffee rings left
on the counter

jour du diagnostic
les ronds de café laissés
sur le comptoir

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2019-05-1
- comment.>>

first spring light
she deletes
her fertility app

Eva Limbach , Germany
cco 2019-04-1
- comment.>>

'I used to be ...'
at the corners of his mouth
saliva stains

"avant, j'étais ..."
aux commissures de sa bouche
des tâches de salive

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

a flurry of snow
in the light of a street lamp
a man asks for change

une rafale de neige
à la lumière d'un lampadaire
un homme demande une pièce

John Smith , USA
cco 2019-01-2
- comment.>>

Le rang des boutons de ta robe
un arsenal militaire
avec tout son matériel

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-01-1
- comment.>>

long-distance mom . . .
the messages of rain

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-12-1
- comment.>>

river eddies
the day you asked
me out

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- comment.>>

evening cold
a shell at the end
of a snail trail

froid du soir
une coquille au bout
d'une trainée d'escargot

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- comment.>>

subway air . . .
my wife and I talk
about adoption

l'air du metro . . .
ma femme et moi parlons
d'adoption

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-09-2
- comment.>>

something limp
in a kestrel's talons
afternoon moon

quelque chose de mou
dans les serres d'un crécerelle
lune de l'après-midi

nekaj mlahavega
v postovkinih krempljih
popoldanska luna

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-09-2
- comment.>>

autumn equinox
the third quarter profits
just pay off the farm loans

équinoxe d'automne
les bénéfices du troisième trimestre
juste pour rembourser les prêts agricoles

Garry Eaton , Canada
cco 2018-09-2
- comment.>>

a dragonfly
on a dragonfly
summer heat

une libellule
sur une libellule
chaleur d'été

John Hawk , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

nuit chaude
le string de la voisine sur la corde à linge

Bruno Robert , France
cco 2018-07-1
- comment.>>

nuit sans lune~
la blancheur de la boule
de sorbet

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-07-1
- comment.>>

fading bruises
birdsong
in the distance

les coups s'estompent
un chant d'oiseau
dans le lointain

An Mayou , USA
cco 2018-07-1
- comment.>>

Jardin public,
un petit baiser
derrière un baiser plus long

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2018-06-2
- comment.>>

retirement home —
the same pot of coffee
sitting all day

(maison de retraite —
le même pot de café
posé toute la journée)

Stanford M. Forrester , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

a weekend
with my lover
...wildflowers

un week-end
avec mon amoureux
... fleurs sauvages

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

jour de feu-
deux enfants
dans une bassine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-2
- comment.>>

grand ciel sans fin~
le nichoir vide

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

unknotting
the phone cord
mother’s day

démêlant
le fil du téléphone
fête des mères

Debbi Antebi , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

electric storm
out of a dark horizon
a raven's eye

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

first spring sun
the naked legs
of a window cleaner

wo einst ihr Grab war
eine Tulpe
dem Licht entgegen

premier soleil de printemps
les jambes nues
du laveur de vitre

Eva Limbach , Germany
cco 2018-05-1
- comment.>>

profound blue of night
the resin and salt of pines
so far from the sea

bleu profond de la nuit
la résine et le sel des pins
si loin de la mer

Catherine Baker , England
cco 2018-01-2
- comment.>>

Vent de la mer ~
Jusqu'à la dernière goutte
mon thé à la menthe

Pascale Dehoux , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

lune croissante~
la voisine de nouveau
enceinte

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

Lune d'octobre
Un voile de cacao
Sur la porcelaine

Valérie Baudet , France
cco 2017-10-2
- comment.>>

heat lightning
the first drop of sweat
on her chin

éclair de chaleur
la première goutte de sueur
sur son menton

John Wisdom , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

internet dating
a butterfly flitting
from rose to rose

rendez-vous par internet
un papillon volète
de rose en rose

An Mayou , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

bitter wine --
time for that conversation
about Mom

vin amer --
le moment pour cette conversation
sur Maman

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1
- comment.>>

withered roses--
a bald woman waits
for the taxi

roses flétries --
une femme chauve attend
le taxi

Kathy Cobb , USA
cco 2010-02-1
- comment.>>

winter day's end...
a bowl of brown rice miso,
warm in the hands

fin d'un jour d'hiver...
un bol de miso de riz complet,
chaud dans les mains

Vaughn Seward , Canada
cco 2005-12-1
- comment.>>

autour de la lune
lentement, la brume
au-dessus des grillons

around the moon
slowly, the haze
above the crickets

Bill Bilquin , Belgique
cco 2001-08-1
- comment.>>

cold spring --
burnt waffles
and raspberry jam

printemps froid --
des gaufres chaudes
et de la confiture de fraises

Earl Keener , USA
cco 2000-05-1
- comment.>>