tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Sujets.

Haïku engagé.

Haïku prenant position, haïku engagé.

Mêmes épouvantails
Dans mon pays

Dominante en noir

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2020-01-1
- comment.>>

America first --
a line forms
for the taco truck

America first --
une file se forme
au camion de tacos

Paul David Mena , USA
cco 2020-01-1
- comment.>>

grève générale -
partout dans le jardin
le givre craque

Vincent Hoarau , France
cco 2019-12-1
- comment.>>

Jour de l'Indépendance
les fleurs tombent
au lever du soleil

Mohamad Alsari , Syria
cco 2019-09-2
- comment.>>

summer morning
kiss bridges the gap
between iron bars

Elancharan Gunasekaran , Singapore
cco 2019-08-1
- comment.>>

my retirement plan --
tree pollen
floating in the wind

plan de pension --
le pollen de l’arbre
flotte dans le vent

Paul David Mena , USA
cco 2019-06-1
- comment.>>

après manif -
les gilets bleus filtrent
le vent

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-05-2
- comment.>>

rain puddle . . .
a refugee child stirs
the cold moon

flaque de pluie . . .
un enfant réfugié remue
la lune froide

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2019-05-1
- comment.>>

climatic change —
under heavy snow
the refugee camp

changement climatique —
sous une neige épaisse
le camp de réfugiés

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2019-04-1
- comment.>>

Champ de camomille
Ne me dis pas que tes penchants
sont politiques

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-04-1
- comment.>>

terrasse de café-
les traces de rouge sur la paille
de la niquabée

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-2
- comment.>>

soleil matinal
fringant au faîte de l'arbre
un sac plastique

Gérard Dumon , France
cco 2019-02-1
- comment.>>

l'ancienne anarchiste
deux mèches rebelles dépassent
de son foulard

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-1
- comment.>>

tableau de bord ~
au dessus du gilet jaune
un piège à rêves

Bikko , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

transit camp
dust tracks deepening
on the child’s face

John Hawkhead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

Hortensienblau
der Hausmeister übermalt
ein Hakenkreuz

hydrangea blue
the caretaker repaints
a swastika

bleu hortensia
le concierge repeint
une croix gammée

Eva Limbach , Germany
cco 2018-10-1
- comment.>>

prairie dogs—
mares tails
over Little Big Horn

Earl Keener , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

La Palestine
J'ai eu mes nattes
près de la radio.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

gaza
murdered children
my faded lilacs

gaza
des enfants assassinés
mes lilas fanés

Bill Bilquin , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

La ville est dévastée.
L'ombre d'un dictateur.
Dans la mosquée.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-02-1
- comment.>>

falling star
another woman says
'me too'

une étoile qui tombe
une autre femme dit
'moi aussi'

Johnny Baranski , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

war vet on the corner
holding a sign
…someone’s son

un vétéran au coin de la rue
tenant une pancarte
... le fils de quelqu'un

An Mayou , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

heat haze
the miles
of boundary fence

brume de chaleur
les miles
de mur de frontière

Lorin Ford , Australia
cco 2017-01-2
- comment.>>

particules fines -
l'escargot de la terrasse
muré dans sa coquille

Damien Gabriels , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

Le mur érigé -
de la jungle de Calais
plus aucun tam-tam

Françoise Lonquety , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

the fog rolling
over the border town...
refugees walk
along train tracks
toward a blood moon

Le brouillard s'étend
sur la ville frontière...
des réfugiées marchent
le long des rails
vers une lune de sang

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

in the greyness
the rosé bottle
of the homeless ---

dans la grisaille
la bouteille de rosé
du sans-abri

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

soupe populaire -
elle y plonge aussi
la lune d'automne

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

forget-me-nots
along the border fence
refugee children

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

hunter's moon --
she asks if I've found
what I needed

lune du chasseur --
elle me demande si j'ai trouvé
ce que je cherchais

Paul David Mena , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

crise budgétaire
battements d'ailes du papillon
jusqu'au soleil levant

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-10-1
- comment.>>

foreclosure sign
in its shadow
a dollhouse

la pancarte de foreclosure
dans son ombre
une maison de poupée

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-08-2
- comment.>>

Décombres-
dans l'œil vide de la poupée
les gouttes de la pluie tombent

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2
- comment.>>

avant la manif
croquer à pleines dents
dans une fraise rouge

Vincent Hoarau , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

il travaille au jardin
les poignets libres
sans rolex

Vincent Hoarau , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

a cailleach cried Mary
her bairn streekit on'r laup
...weir memorial

an old lady called Mary
her child streatched on her lap
...war memorial

une vieille dame appelée Mary
son enfant étendu sur ses genoux
... mémorial de guerre

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-05-2
- comment.>>

Comme à la cérémonie du drapeau
se rangent l'un près l'autre
Les cercueils des enfants.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-1
- comment.>>

Gaza at twilight…
crying old tears
at a new funeral

Gaza au crépuscule ...
pleurant des vieilles larmes
à un nouvel enterrement

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

harvest moon rising ...
a tremble
in the migrant's voice

montée de la lune des moissons ...
un tremblement
dans la voix du migrant

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

siège social
sur les vitres étincelantes
un oiseau se fracasse.

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

cette nuit debout
les primevères noyées
dans le brouillard

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

Un morceau de charbon brûlé
il paraît dans l'obscurité
le navire des émigrés

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

Jardins d' Alep
même toi escargot
cherche le printemps

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

budget cuts --
a crescent moon
on the horizon

coupes budgétaires --
un croissant de lune
sur l'horizon

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

occupying Wall Street
the ghosts
of my retirement dreams

occupying Wall Street
les fantômes
de mes rêves de retraite

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

enlightment --
a police car
on fire

illumination --
une voiture de police
en feu

Paul David Mena , USA
cco 2014-12-1
- comment.>>

offshoring jobs...
the last glow of sunset
at the horizon

délocalisation des emplois ...
la dernière lueur du soleil couchant
à l'horizon

Liu Chen-ou , Canada
cco 2014-02-2
- comment.>>

pension plans
the slow drone of a plane
coming in to land

plans de pension
le lent bourdonnement d'un avion
qui rentre au pays

Alison Williams , England
cco 2011-02-1
- comment.>>

globalization -
he serves the sushi fish
on french bread

mondialisation --
il sert le sushi
avec du pain français

Gabi Greve , Japan
cco 2007-09-2
- comment.>>

the egg seller . . .
her cracked hands
speak of winter

la vendeuse d'oeufs . . .
ses mains craquelées
parlent d'hiver

Robert Wilson , the Philippines
cco 2006-06-2
- comment.>>

burnt-down house
yellow elders bloom
in the garden

maison incendiée
les sureaux jaunes en fleurs
dans le jardin

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-10-2
- comment.>>

burnt house
the owner’s name
on the iron gate

maison brûlée
le nom du propriétaire
sur la porte de fer

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-03-2
- comment.>>