tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Structure elements.


Haikus with two (or more) reading levels. A first objective level referring to a situation, another underlying level saying something else. The Chinese are fond of this type of discourse with many levels.

These various levels may be conscious or unconscious.

We find a little bit of this technique consciously applied in the weather haiku. The weather element can be understood as an mention to the weather and as the element that creates the atmosphere of haiku.

The two levels of discourse are conscious and disjointed and well visible in haiku tanka, of which they form the two parts. However, they overlap in the layered haiku.

Translated with www.DeepL.com/Translator

moonlit
our cell phones charging
side by side

Barry George , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

vieille voisine -
les fissures
de son toit

Vincent Hoarau , France
cco 2019-08-2
- comment.>>

de nouvelles pousses
dans l'herbe sèche-
rentrée universitaire

Monique Junchat , France
cco 2019-08-2
- comment.>>

autumn languor
the soft shadows
of dying roses

langueur automnale
les ombres douces
des roses mourantes

Grace Galton , UK
cco 2019-07-2
- comment.>>

long exhale -
a steady rain
on the tin roof

longue expiration -
une pluie continue
sur le toit de tôle

Robyn Cairns , Australia
cco 2019-07-2
- comment.>>

assise à l'écart
sous ses cheveux blancs -
sa mémoire de neige

Gérard Dumon , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

anniversary
an old dress on the line
fills with wind

(anniversaire
une vieille robe sur le fil
se remplit de vent)

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2019-06-1
- comment.>>

flower moon --
last stop
of the bachelorette party

(lune des fleurs --
dernier arrêt
de l'enterrement de vie de jeune fille)

Paul David Mena , USA
cco 2019-05-2
- comment.>>

in the mirror
the stranger coughs
morning fog

dans le miroir
l’étranger tousse
brouillard matinal

Elancharan Gunasekaran , Singapore
cco 2019-05-2
- comment.>>

crépuscule
les piaillements inquiets
de la merlette

Gérard Dumon , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

apple harvest
how my hands
have ripened

récolte des pommes
comme mes mains
ont mûri

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2019-05-1
- comment.>>

diagnosis day
coffee rings left
on the counter

jour du diagnostic
les ronds de café laissés
sur le comptoir

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2019-05-1
- comment.>>

dividing the orchard
from the graveyard
old country road

séparant le verger
du cimetière
la vieille route de campagne

Bryan Rickert , USA
cco 2019-05-1
- comment.>>

first spring light
she deletes
her fertility app

Eva Limbach , Germany
cco 2019-04-1
- comment.>>

cold winter —
another patch
in the old blanket

hiver froid -
un patch de plus
dans la vieille couverture

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2019-04-1
- comment.>>

Un café.
Les demandes de vieux amis.
Thé sans sucre

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-04-1
- comment.>>

ouverture de la chasse
la pesanteur du brouillard
sur mes épaules

Danièle Georgelin , France
cco 2019-02-2
- comment.>>

backwaters -
i row my boat
into sunshine

(marigot -
je mène mon bateau
dans le soleil)

Arvinder Kaur , India
cco 2019-02-2
- comment.>>

overnight snow
his side of the bed
untouched

(neige de la nuit
son côté du lit
vierge)

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

in and out
of the confessional
winter light

dedans et dehors
du confessional
lumière d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-02-2
- comment.>>

hailstones
against the windscreen
our silence

des grelons
contre le pare-brise
notre silence

John Hawkhead , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

planetarium
my child’s grip
starts to loosen

(planétarium
dans ma main, celle de mon enfant
commence à se desserrer)

John Mc Manus , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

Valentine's Day
a stock girl takes home
the petal-less orchid

Saint-Valentin
une magasinière ramène chez elle
l'orchidée sans pétales

Julie Warther , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

deep winter
reading a dead friend's book
on alchemy

coeur de l’hiver
lire le livre d'un ami mort
sur l'alchimie

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

tarawih*~
que de papillons sacrifiés
pour ce lustre!

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-1
- comment.>>

learning to eat
around bruises
winter apples

apprendre à manger
autour des marques de coups
pommes d’hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

penumbra
around my shadow
hush of dusk

pénombre
autour de mon ombre
silence du crépuscule

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

barbed wire around
the abandoned orchard—
swollen buds

barbelé autour
du verger abandonné –
bourgeons gonflés

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

only one side
of the conversation
cemetery walk

seulement une partie
de la conversation
promenade au cimetière

Julie Warther , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

tide pools
a plastic bottle full
of sea water

flaques de marée
une bouteille en plastique pleine
d'eau de mer

Garry Eaton , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

pointe du jour -
ma cuillère en équilibre
au bord de la tasse

Damien Gabriels , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

quelques pousses vertes
dans les bulbes à planter
- jour de l'Armistice

Damien Gabriels , France
cco 2019-01-1
- comment.>>

fête de la révolution-
barbouillé de nuages
l'arc-en-ciel

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-01-1
- comment.>>

fin de l'année~
quelques pièces manquent encore
au puzzle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-2
- comment.>>

nursing home --
a sip of water for
the potted violet

maison de repos --
une gorgée d'eau pour
la violette en pot

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-2
- comment.>>

climbing rose
the cut marks
on his wrist

rosier grimpant
les marques de coupures
à son poignet

Marilyn Fleming , USA
cco 2018-12-2
- comment.>>

au rond-point
partageant le même brouillard
flics et gilets jaunes

Ben Coudert , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

shell-shocked soldier
the therapist
still so young

(soldat survivant d'un bombardement
le thérapeute
encore si jeune)

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-1
- comment.>>

Première neige
un peu plus de sucre dans la théière

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-12-1
- comment.>>

sipping her coffee slowly
she warms her hands
on old memories

sirotant son café lentement
elle se réchauffe les mains
sur de vieux souvenirs

Nancy Jean Callaghan , Canada
cco 2018-12-1
- comment.>>

black friday
two crows tear
at a plastic bag

black friday
deux corneilles s'arrachent
un sac de plastique

Jennifer Hambrick , USA
cco 2018-12-1
- comment.>>

Doucement
sur les cendres de l'an passé les braises de cette année prennent feu

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-12-1
- comment.>>

tableau de bord ~
au dessus du gilet jaune
un piège à rêves

Bikko , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

dîner entre amis~
l'amertume
d'un pépin de citron

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

queue to vote---
scent of sausages
in the cold grey sky

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-11-2
- comment.>>

evening breeze
winding through war graves
the scent of mown grass

brise du soir
serpentant à travers les tombes de guerre
le parfum de l'herbe tondue

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- comment.>>

Le café
toutes les ombres de la nuit
dans une tasse

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-11-2
- comment.>>

fall morning
extra sugar
in my tea

matin d'automne
du sucre en plus
dans mon thé

An Mayou , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

coffee house date
her choice of decaf
says it all

rendez-vous dans un café
son choix de décaféiné
dit tout

Bryan Rickert , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

in the hammock
where we lay all summer
fallen leaves

dans le hamac
où nous nous couchions tout l'été
des feuilles mortes

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

migrating cranes
the people we speak of
in the past tense

grues en migration
les personnes dont nous parlons
au passé

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-1
- comment.>>

Soleil d'automne
exuvie de serpent-
l'été derrière soi

Choupie Moysan , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

ma maison d’enfance
par un carreau entrevoir
l’obscurité

Philippe Macé , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

légères vibrations
de la balance sous mes pieds-
bientôt l'équinoxe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

soleil fuyant-
un peu plus de safran
dans le riz

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

Nostalgie
premières gouttes de pluie
sur le rail

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-09-2
- comment.>>

col du mas de l'Ayre -
un troupeau de moutons
entre chien et loup

Damien Gabriels , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

year’s end
the grave remains
dark as ever

fin de l'année
la tombe reste
sombre comme avant

fin de l'année
les restes de la tombe
toujours aussi sombres

John Hawkhead , UK
cco 2018-09-1
- comment.>>

matin de l'Aïd~
figé au sol un moustique
gonflé de sang

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-1
- comment.>>

midnight . . .
scent of the incense stick
burning itself

minuit . . .
l'odeur de bâtonnet d'encens
se consumant

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-08-1
- comment.>>

subway transfer
the homeless lady
sells mirrors

couloir de metro
la sans -abri
vend des miroirs

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-08-1
- comment.>>

death anniversary—
a curl of incense smoke
stuck on the ceiling

anniversaire de décès—
une volute de fumée d'encens
contre le plafond

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

summer storm . . .
I push the beetle
back on its feet

orage d'été . . .
je remets le scarabée
sur ses pattes

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

prairie dogs—
mares tails
over Little Big Horn

Earl Keener , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

pregnant again . . .
the fluttering of moths
against the window

enceinte à nouveau . . .
le battement d'ailes des phalènes
contre la fenêtre

Janice Bostok , Australia
cco 2018-07-2
- comment.>>

la niqabée quitte le salon de beauté~
lune noire

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-07-2
- comment.>>

nuit chaude
le string de la voisine sur la corde à linge

Bruno Robert , France
cco 2018-07-1
- comment.>>

fading bruises
birdsong
in the distance

les coups s'estompent
un chant d'oiseau
dans le lointain

An Mayou , USA
cco 2018-07-1
- comment.>>

parking de l'hôpital -
une bouffée de roses
avant d'entrer

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-2
- comment.>>

a weekend
with my lover
...wildflowers

un week-end
avec mon amoureux
... fleurs sauvages

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

after the rainstorm
another thought
about last night

(après la tempête de pluie
une autre pensée
au sujet de la nuit dernière)

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

thunderstorm downpour
thrashing against the window
her sweat on my lips

(déluge d'orage
s'abattant contre ma fenêtre
sa sueur sur mes lèvres)

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-2
- comment.>>

matinée sans fin -
je ressasse l'amertume
de mon café noir

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

climbing
the way her work heels
hang off the steps

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

finding her place
between black and white
the young eagle

cherchant sa place
entre le noir et le blanc
le jeune aigle

Sandi Pray , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

first spring sun
the naked legs
of a window cleaner

wo einst ihr Grab war
eine Tulpe
dem Licht entgegen

premier soleil de printemps
les jambes nues
du laveur de vitre

Eva Limbach , Germany
cco 2018-05-1
- comment.>>

glowing embers
I start my story
from the end

braises rougissantes
je commence mon histoire
par la fin

Debbi Antebi , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

idle conversation
the daffodils nodding
In the breeze

conversation vide
les jonquilles hochent la tête
dans la brise

Earl Keener , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

prairie winter --
clouds approach
the broken fence

hiver sur la prairie --
les nuages approchent
de la clôture brisée

Paul David Mena , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

typos
in her apology
spring weeds

des fautes
dans ses excuses
mauvaises herbes printanières

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

child's paintbox —
every color untouched
except blue

boite de couleurs d'enfant —
chaque couleur intacte
sauf le bleu

Bill Waters , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

radio dial . . .
trying to find
my youth

cadran de la radio . . .
j'essaie de trouver
ma jeunesse

Bill Waters , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

lunar eclipse
the weight of
another’s shadow

éclipse de lune
le poids
d'un autre ombre

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

chinook wind
the softness of a day
in february

chinook
la douceur d'un jour
de février

Beth , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

dusk
the space between us
filling with snow

crépuscule
l'espace entre nous
se remplit de neige

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

winter thunder
i let tea leaves
release the tannins

tonnerre hivernal
je laisse les feuilles de thé
libérer les tannins

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-2
- comment.>>

eclipse
the sudden darkness
of her eyes

éclipse
la soudaine obscurité
de ses yeux

Grant Savage , Canada
cco 2018-01-1
- comment.>>

mince croissant de lune~
la voix du muezzin se perd
dans l'embouteillage

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- comment.>>

l'hiver à grand pas~
dans la rue de plus en plus
de foulards

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-1
- comment.>>

unripe pomegranates --
all that's left
between us

des grenades non mûres --
tout ce qui reste
entre nous

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

jours courts~
ma place au soleil
dans la bibliothèque

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

insomnia
the rat trap
snapping shut

cudd cwmwl , UK
cco 2017-11-2
- comment.>>

sortant du docteur
plus lourdes et plus froides
les gouttes de pluie

Virginie Colpart , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

"tumeur maligne..."
dans les deux poings du fermier
des mauvaises herbes

Vincent Hoarau , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

fite freest -
anither year
aulder

white frost -
another year
older

givre blanc -
une autre année
plus âgée

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-2
- comment.>>

Day of the Dead --
my unshaved face
in the mirror

Jour des Morts --
mon visage non rasé
dans le miroir

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

siège social~
d'étage en étage la guerre
des parfums

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

autumn evening -
the silence
of ripe pears

soir d'automne -
le silence
des poires mûres

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

heavy air
the mango tree thick
with iguanas

(qu'il fait lourd
le manguier chargé
d'iguanes)

Julie Warther , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

the last dance -
her cheap perfume
don't matter

dernière danse -
son parfum bon marché
n'importe plus

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

reading obituaries
the here and there
of fireflies

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

slanted sunlight
in the Meditation Hall
a drift of dust

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-10-1
- comment.>>

in the churchyard
where my father found god
bruised apples

dans le cimetière de l'église
où mon père a trouvé dieu
des pommes meurtries

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

forgetting his voice
my dad’s apology letter
crackles in the fire

j'oublie sa voix
la lettre d'excuses de mon père
crépite dans le feu

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

pluie de fin d'été~
tous ces vieux objets
dans la cave

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

herbe sèche~
toutes ces folies
que je n'ai pas faites

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

wood knot
in my pocket—
fog over water

un noeud de bois
dans ma poche —
brouillard sur l'eau

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

i the burn's
derk keekin-gless
...dernt thingums

in the stream's
dark mirror
...hidden things

dans le miroir sombre
du ruisseau
... les choses cachées

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

Ville oubliée-
du dernier train descend
le nouveau instituteur

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-08-1
- comment.>>

bouquet de roses~
sur sa robe blanche
quelques gouttes de vin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

heure de la sieste~
dans la rue se pressent une niquabée*
et son ombre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

summer heat
dragonflies escape from
the convict's pencil

chaleur de l'été
des libellules s'évadent
du crayon du prisonnier

Johnny Baranski , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

farm stand ...
he squeezes the melons
she checks the zucchini

échoppe de la ferme ...
il tâte les melons
elle vise les courgettes

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

nouvelle vague -
tonnerre de gros galets
suivis d'écume

Pascale Senk , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

un galet rond -
avant que vienne la nuit
quelques ricochets

Vincent Hoarau , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

just friends —
a taste of summer
in her kiss

juste amies —
un goût d'été
dans son baiser

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-07-1
- comment.>>

snuffing the flame
the quiet room
quieter

mouchant la chandelle
la salle de recueillement
plus silencieuse

Sandi Pray , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

border crossing
the swallows feed
on both sides

poste frontière
les hirondelles mangent
des deux cotés

cudd cwmwl , UK
cco 2017-04-2
- comment.>>

pinned butterfly ...
needle marks
on the girl’s left arm

papillon épinglé ...
des marques de piqûre
sur le bras gauche de la fille

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

maison vendéenne -
au dessus de la porte le Christ
penche à droite

Ben Coudert , France
cco 2017-04-2
- comment.>>

lendemain de vote
une mouche entre les verres
du double vitrage

Bikko , France
cco 2017-04-2
- comment.>>

spring heat -
the imprint of grass
in her thighs

chaleur de printemps -
la marque des herbes
sur ses cuisses

Paul Chambers , UK
cco 2017-04-1
- comment.>>

hospice window
the roar of the spring tide
receding

fenêtre d'hospice
le rugissement de la marée de printemps
refluant

Sheila Windsor , England
cco 2017-02-1
- comment.>>

marée haute...
elle retient
un sanglot

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

heat lightning
the weight
of a sparrow

éclair de chaleur
le poids
d'un moineau

Katherine Cudney , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

detox center—
dry curling leaves
litter the doorway

sage stone , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

retour en banlieue -
sous le lit de feue ma mère
tout un stock de morphine

Ben Coudert , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

Jour d'hiver~
mon ami sa prostate
a changé son regard

Lilas Ligier , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

alep bombings
at my bathroom window
the misted full moon

bombardements d'alep
à la fenêtre de ma salle de bains
la pleine lune embuée

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-12-1
- comment.>>

jour amer ...
cannelle girofle et muscade
relèvent les chicons

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-2
- comment.>>

blind date
her face half revealed
in moonlight

premier rendez-vous
son visage à moitié dévoilé
par la lune

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

unpicked apples
we promise
to keep in touch

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-10-1
- comment.>>

wave from a kid
riding the carousel . . .
summer's end

le salut d'un gamin
chevauchant sur le carrousel . . .
fin d'été

Bill Kenney , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

summer solstice
unrolling dust
with the blinds

solstice d'été
dérouler la poussière
avec les stores

Julie Warther , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

Mes doigts
entre ses doigts
Piano

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-1
- comment.>>

troubled sleep --
sparks
from a high-tension wire

sommeil troublé --
les étincelles
d'un câble à haute-tension

Paul David Mena , USA
cco 2016-09-2
- comment.>>

moon silence
the sound of a mouse
comes between us

silence sous la lune
le bruit d'une souris
se glisse entre nous

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

another flood
a different voice
in the bayou

une autre inondation
une voix différente
dans le bayou

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

eighty-third birthday
I read the directions
one more time

83ème anniversaire
je cherche mon chemin
une fois encore

Bill Kenney , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

overcast night --
the mouse trap
snaps

nuit nuageuse --
la trappe à souris
claque

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

dusty seashell
the words he whispered
in my ear

coquillage poussièreux
les mots qu'il a murmuré
à mon oreille

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-07-1
- comment.>>

heat lightning
the first drop of sweat
on her chin

éclair de chaleur
la première goutte de sueur
sur son menton

John Wisdom , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

décrue -
elle chasse la mouche
avec son soutien-gorge

Valérie Rivoallon , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

boyhood friends
home once again --
side by side

amis d'enfance
à nouveau à la maison --
côte à côte

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

quinze ans déjà* ...
une autre fleur est tombée
du magnolia blanc

Vincent Hoarau , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

cirque de banlieue -
des tâches de gras sur la veste
de monsieur loyal

Ben Coudert , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

drifting fog
an acquaintance
i'd rather not meet

trainée de brouillard
une connaissance
que j'aurais mieux fait de ne pas rencontrer

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-2
- comment.>>

pink moon --
a taste
of what comes next

lune rose --
un goût
de ce qui vient après

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

internet dating
a butterfly flitting
from rose to rose

rendez-vous par internet
un papillon volète
de rose en rose

An Mayou , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

Jardins d' Alep
même toi escargot
cherche le printemps

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

ablation du sein
entre la vie et la mort
le tatouage du papillon

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

Mémorial de Lorette
Entre deux stèles le chant
D'un oiseau inconnu

Franck Vasseur , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

around the headstone
of one who died at twenty:
wind-puffed primroses

autour de la tombe
d'une qui est morte à 20 ans:
des primevères agitées par le vent

Matthew Paul , UK
cco 2016-04-1
- comment.>>

ablation du sein
entre la vie et la mort
le tatouage du papillon

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

choisir sa monture
hypnotisé par les miches
de l'opticienne

Ben Coudert , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

against my skin
the roughness of firewood
hoar frost

contre ma peau
la rugosité du bois de chauffage
givre gris

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

zazen—
that fly battering itself
against the sunny window

zazen —
cette mouche qui se heurte
contre la vitre ensoleillée

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

two-hour meeting --
shadows creep
across the table

deux heures de réunion --
les ombres rampent
sur la table

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

saint valentin -
posées l'une sur l'autre
les bicyclettes

Patrick Somprou , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

between train tracks
recumbent beer bottles
beset by frost

entre les rails du train
des bouteilles de bière couchées
prises par le gel

Matthew Paul , UK
cco 2016-02-1
- comment.>>

intertwined
in my washing machine,
my daughter's bras
and the jeans of
her latest boyfriend

enmêlés
dans la machine à laver
les soutien-gorges de ma fille
et les jeans
de son dernier petit ami

sage stone , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

doucement la lame
sous la chair de la mangue
soleil couchant

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

epiphanie -
cloué sur sa croix
un sapin nu

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

in a dark place
quietly fermenting
homebrew

dans un endroit sombre
fermente doucement
une bière maison

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

dans la soie noire
de sa robe de nuit
l'hiver pointe

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

veille d'élection -
les chasseurs et leurs chiens
quelque part dans les bois

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

the moon
not quite full
but full enough

la lune
pas tout à fait pleine
mais pleine assez

Dina E. Cox , Canada
cco 2015-10-2
- comment.>>

a wasp
struggling in the web
last apples

une guêpe
luttant dans la toile
dernières pommes

David Serjeant , UK
cco 2015-10-2
- comment.>>

pensées vagabondes -
du sang sur le tranchant
de la cisaille

Damien Gabriels , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

alzheimers -
a tak'm fushin,
aneath the scruif
sheddaed draves

alzheimers -
I take him fishing,
beneath the surface
shadowy shoals

alzheimers -
je l'emmène pêcher,
sous la surface
des fonds ombragés

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-07-1
- comment.>>

daylight fades --
my mother asks
the same question twice

la lumière du jour faiblit --
ma mère pose
deux fois la même question

Paul David Mena , USA
cco 2015-06-1
- comment.>>

she tells me I missed
a beautiful sunrise
black no sugar

elle me dit que j'ai raté
un beau lever de soleil
noir sans sucre

Bill Kenney , USA
cco 2015-05-1
- comment.>>

Exposed roots.
The tree outside her
childhood home

Racines à l'air.
L'arbre hors de
sa maison natale

Mark Holloway , UK
cco 2015-03-1
- comment.>>

the evasive look
of a teen without make up
first buds

le regard fuyant
d'une ado sans maquillage
premiers bourgeons

Bill Bilquin , Belgique
cco 2015-02-2
- comment.>>

wolf moon --
the sway
of her hips

lune du loup --
le balancement
de ses hanches

Paul David Mena , USA
cco 2014-01-2
- comment.>>

spring fever
my heartbeat quickens
through the avalanche zone

fièvre de printemps
mon coeur bat plus fort
dans la zone d'avalanche

Billie Wilson , USA
cco 2013-03-2
- comment.>>

Valentine's Day
shaking the snow
from the roses

Saint Valentin
je secoue la neige
bas des roses

Bill Kenney , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

lumières crues
du parking de l'hyper -
un ciel sans étoiles

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-2
- comment.>>

cambio di casa
sulle pareti tracce
ma non la storia

move
on the walls traces
but not their story

déménagement
sur les murs des traces
mais pas leur histoire

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-10-2
- comment.>>

skyline fog---
all these CEO's don't look
out the window any way

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

fraîcheur du matin -
nos chaises côte à côte
au fond du jardin

Damien Gabriels , France
cco 2012-09-1
- comment.>>

street garden
again without leaves
faded graffiti

jardin public
à nouveau sans feuilles
graffiti passé

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2011-11-2
- comment.>>

popping gum
the vacant look
in her eyes

bulle de chewing-gum
le regard vide
dans ses yeux

Heather Madrone , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

my wife
home from the hospital
hibiscus in full bloom

ma femme
de retour de l'hôpital
hibiscus en pleine fleurs

Peter Brady , Canada
cco 2011-11-1
- comment.>>

The bugler plays "Tap"
her face so serious
her parents, so proud

Le clairon joue "Tap"
son visage si sérieux
ses parents, si fier

Catbird55 , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

toute la nuit
la pluie sur la vitre
des moutons plein la tête

Danièle Duteil , France
cco 2011-11-1
- comment.>>

tart raspberries
evening comes earlier
and earlier

tarte aux framboises
le soir vient plus tôt
et plus tôt

Heather Madrone , USA
cco 2011-10-2
- comment.>>

Crise mondiale -
deux vieilles carpes
affleurent.

Christophe Jubien , France
cco 2011-10-2
- comment.>>

maison de vacances -
le pommier abandonne
ses fruits aux herbes hautes

Damien Gabriels , France
cco 2011-10-2
- comment.>>

autumn chill
the fallen leaf's veins
tinged a deeper hue

froid de l'automne
les veines de la feuille tombée
d'une teinte plus profonde

Nora Wood , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

waning moon
my parents visit
comes to an end

lune décroissante
la visite de mes parents
touche à sa fin

Paula Fisher , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

candle snuffer--
our eyes adjust
to the smoke wisp

(éteignoir à chandelle --
nos yeux suivent
la volute de fumée)

ash of moth , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

2 am
rain and wind on the island
another insomnia night

2 h du matin
pluie et vent sur l'île
une autre nuit d'insomnie

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-09-2
- comment.>>

next to the sunflowers---
pumpkins are
on sale

(près des tournesols ---
les citrouilles
en vente)

Fred Masarani , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

summer love
a faded red t-shirt rots
in the gutter

amour d'été
un T-shirt rouge pourrit
dans le caniveau

Heather Madrone , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

september grasses
the rumble of a distant
trash cart

(herbes de septembre
le grondement d'un lointain
camion poubelle)

Heather Madrone , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

Indian summer
turkey feather falling
just out of reach

Eté indien
une plume de dinde tombe
juste hors de portée

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

Ordinary morning
bluest of skies, crisp, clear air
until the shadows

Catbird55 , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

Tropical storm warning
Wet sand in our kisses
The opening sky

Avis de tempête tropicale
Sable sec dans nos baisers
le ciel s'ouvre

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

road trip
at the end of the argument
a patch of blue

(sur la route
à la fin de la dispute
une tache de (ciel) bleu)

David Serjeant , UK
cco 2011-08-2
- comment.>>

summer longing
a dampness in the washing
left out overnight

nostalgie de l'été
une humidité dans le linge
laissé au fil la nuit

Matt Morden , UK
cco 2011-08-2
- comment.>>

dry haystack
the muffled sound
of rain

botte de foin sec
le bruit sourd
de la pluie

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

summer evening
crescents of cantaloupe
on a blue plate

soir d'été
les croissants de melon
sur l'assiette bleue

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

prayers
for a dying friend ~
azaleas in bloom

prières
pour un ami mourant ~
les azalées en fleurs

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-1
- comment.>>

chasing bubbles
near the floating moon
a paper boat

bulles glissant
près de la lune flottante
un bateau de papier

Vidur , India
cco 2011-07-2
- comment.>>

drought's end
she scribbles haiku on the back
of her grocery list

fin de sècheresse
elle gribouille un haïku au dos
de la liste d'épicerie

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-2
- comment.>>

cancer clinic visit
day breaking from the night
a seaplane is waiting

visite à la clinique du cancer
le jour se lève
un hydravion attend

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-07-1
- comment.>>

blue clouds at sunset---
an American flag
is lowered for the night

nuages bleus au couchant ---
un drapeau américain
descendu pour la nuit

Fred Masarani , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

half-mast --
september sunshine streams
through green maple leaves

(drapeau en berne --
le soleil de septembre entre à flot
parmi les feuilles vertes d'rérable)

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

october haze
a frayed american flag
on the new pickup

brume d'octobre
un drapeau américain effiloché
sur le nouveau pick-up

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

retirement community
speed bumps
in the cul-de-sac

communauté de retraités
les ralentisseurs
dans le cul-de-sac

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

afternoon fog---
Jimi Hendrix
sings

brouillard d'après-midi---
Jimi Hendrix
chante

Fred Masarani , USA
cco 2011-06-2
- comment.>>

grano maturo -
i miei capelli sono
foglie d'autunno
ripe corn -
my hair is
Autumn leaves
grain mûr -
mes cheveux sont
des feuilles d'automne

Moussia Fantoli , Italy
cco 2011-06-2
- comment.>>

matin froid -
les trois poules m'observent
hache à la main

Eric Hellal , France
cco 2011-06-2
- comment.>>

Rainy February day
Cloud after cloud after cloud
Pray for a clear day

jour pluvieux de février
nuage après nuage après nuage
prière pour un jour clair

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-02-1
- comment.>>

camellia buds -
my wife begins
to cradle her belly

bourgeons du camelia -
ma femme commence
à bercer son ventre

Jon Davey , UK
cco 2011-02-1
- comment.>>

pension plans
the slow drone of a plane
coming in to land

plans de pension
le lent bourdonnement d'un avion
qui rentre au pays

Alison Williams , England
cco 2011-02-1
- comment.>>

first of December -
another cold cup
of coffee

(premier de décembre -
une autre tasse froide
de café)

premier décembre -
une autre tasse
de café froid

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- comment.>>

September Eleven morning
in a coffee shop---
the silence

Fred Masarani , USA
cco 2009-09-1
- comment.>>

Sunday morning haze---
she wants
her coffee spiced

brume du dimanche matin ---
elle veut
son café épicé

Fred Masarani , USA
cco 2009-04-2
- comment.>>

February chill
a punctured heart balloon
bright red in the dust

(froid de février
un coeur ballon percé
rouge vif dans la poussière)

Johannes Manjrekar , India
cco 2009-01-2
- comment.>>

soirée vin nouveau
le vent souffle plus fort
au retour

Danièle Duteil , France
cco 2008-11-2
- comment.>>

Après l'amour ~
Je lui parle un peu
de la lune

Philippe Quinta , France
cco 2007-06-2
- comment.>>

sunrise---
the purple buds
in her flat garden

lever de soleil ---
les bourgeons pourpres
dans son jardin plat

Fred Masarani , USA
cco 2007-04-2
- comment.>>

décolletés précoces :
fruits déjà mûrs
d'avril

Daniel Py , France
cco 2007-04-2
- comment.>>

fog moving in
another phone call
unreturned

le brouillard entre
un autre appel téléphonique
non répondu

Bill Kenney , USA
cco 2006-10-2
- comment.>>

L'une après l'autre
meurent les petites bulles
du capucino

Philippe Quinta , France
cco 2006-09-1
- comment.>>

the egg seller . . .
her cracked hands
speak of winter

la vendeuse d'oeufs . . .
ses mains craquelées
parlent d'hiver

Robert Wilson , the Philippines
cco 2006-06-2
- comment.>>

prise dans la Moselle
une bouteille
le cul en l'air

Daniel Py , France
cco 2006-02-1
- comment.>>

incoming tide . . .
your breasts
rise and fall

marée montante . . .
tes seins
montent et descendent

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-09-1
- comment.>>

dans le miroir -
un goût de terre
en bouche

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2005-07-1
- comment.>>

same path
even in deep snow—
the blind horse

le même chemin
même dans la neige profonde --
le cheval aveugle

David Bacharach , USA
cco 2005-03-2
- comment.>>

working late
the sound of a small brown moth
in the lampshade

travaillant tard
le son d'un petit papillon brun
contre l'abat-jour

Paul Conneally , England
cco 2004-07-1
- comment.>>

cinco de mayo
horses roll
in the shallows

cinco de mayo
les chevaux se roulent
dans les marges humides

Mike Farley , USA
cco 2004-05-1
- comment.>>

macchie di rosso...
soltanto papaveri
nell'erba verde

red stains...
poppies only
in the green grass

taches de rouge...
seulement des coquelicots
dans l'herbe verte

Moussia Fantoli , Italy
cco 2004-04-1
- comment.>>

crossroads
the brown core
of an apple

carrefour
le coeur brun
d'une pomme

Carol Raisfeld , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

hungry
half of the moon
hidden

j'ai faim
la moitié de la lune
pas là

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2003-09-2
- comment.>>

summer's end
my hand lingers
in the dry grass

fin d'été
mes mains s'attardent
dans l'herbe sèche

Michael Rehling , USA
cco 2003-09-1
- comment.>>

60 today
the full moon
still rising

60 ans aujourd'hui
la pleine lune
encore montante

Peter Brady , Canada
cco 2002-08-2
- comment.>>

The blue iris
colour changing hue
soft Summer rain

(La couleur des iris bleus
change de nuance
pluie fine d'été)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-07-1
- comment.>>

late summer
graffiti overgrown
with ivy

fin d'été
les graffiti envahis
par le lierre

Alison Williams , England
cco 2002-07-1
- comment.>>

fresh brewed coffee
cream and sugar swirls
she stirs in her thoughts

café nouveau
volutes de crême et de sucre
elle remue ses pensées

Darrell Byrd , USA
cco 2002-05-1
- comment.>>

chez l'antiquaire --
au fond de l'armoire vide
les rais du soleil

Micheline Beaudry , Canada
cco 2002-04-2
- comment.>>

a long split
in the black inky cap --
snow clouds

une longue déchirure
dans le chapeau noir d'encre --
nuages de neige

Cindy Zackowitz , USA
cco 2001-10-1
- comment.>>

after so many thorns
a rare and perfect rose

après tant d'épines
une rose rare et parfaite

Paul David Mena , USA
cco 2001-02-2
- comment.>>

locking it -
moonlight at the back
of the mailbox

refermer à clé -
le clair de lune dans le fond
de la boite aux lettres

Cindy Zackowitz , USA
cco 2000-10-2
- comment.>>

my hand
on her hip
full moon

ma main
sur ta hanche
pleine lune

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2000-05-2
- comment.>>

Avant de partir,
dans le miroir du salon
tes yeux et les miens.

Josiane Boulanger , Belgique
cco 2000-05-2
- comment.>>