tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de dynamique.

Glissement d'un sens vers un autre.

Glissement de discours d'un sens vers un autre. C'est tout le discours qui bascule de sens. Ne pas confondre avec la surprise qui est un élément inattendu qui ne change pas profondément le sens du discours.

nightfall
I read the poems
in braille

tombée de la nuit
je lis les poèmes
en braille

Natalia Rudychev , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

mouvement social -
quelques mouettes vocifèrent
sur la grève

Ben Coudert , France
cco 2019-08-1
- comment.>>

matin de l'aïd~
plaqué au mur un moustique
gonflé de sang

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-08-1
- comment.>>

Memorial Day --
newly fallen
rain

Paul David Mena , USA
cco 2019-05-2
- comment.>>

tinnitus...
for me alone
cicada song

acouphènes...
pour moi seulement
le chant des cigales

Grace Galton , UK
cco 2019-05-2
- comment.>>

maternity ward
hard looks when I shake
the gumball machine

(maternité
des regards critiques lorsque je secoue
le distributeur de chewing-gum)

Garry Eaton , Canada
cco 2019-05-2
- comment.>>

cabanon de vignes~
le rouge
d'un graffiti

Annie Chassing , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

Croissant de Ramadan
Cette bague est magnifique.
Au petit doigt de la mariée

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-05-1
- comment.>>

battement d'ailes
dans le cerisier
- envol de pétales

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

café de l'écluse -
dans le rond du réverbère
rassemblement d'oies

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

Good Friday . . .
digging a grave
for this seed

Vendredi Saint . . .
je creuse une tombe
pour cette graine

Julie Warther , USA
cco 2019-04-1
- comment.>>

subway to work
the scent of meditation
on my sweater

metro vers le travail
l’odeur de la méditation
sur mon pull

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2019-02-2
- comment.>>

heavy rain
finally he comes clean
about the lie

(pluie lourde
finalement il s'est lavé
du mensonge)

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

motel night
alone with the moans
of winter wind

nuit de motel
seul avec les gémissements
du vent d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

matin d'hiver -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

hiver -
J'attends la neige avec une carotte à la main

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-12-1
- comment.>>

marées montantes-
la blancheur du linge
sur les toits

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

thé du soir
dans un parfum de menthe son absence
infuse

Ben Coudert , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

open window--
lemon scented tea tree
in the rain

fenêtre ouverte --
l'odeur de citron du théier
dans la pluie

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-02-1
- comment.>>

cinnamon tea
drinking the scent
of dawn

thé à la cannelle
boire le parfum
de l'aube

Sandi Pray , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

cette araignée
au-dessus du compost
comme elle est grasse !

Gérard Dumon , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

nuit d'automne -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

changement d'heure -
je rallonge mon café
et ma nuit

Ben Coudert , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

petit noir -
les cernes
de la serveuse

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

aube d'hiver -
urgence absolue
d'un second café

Michel Duflo , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

nuit d'automne -
le métro fait un bruit
de grillon

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

the heat . . .
a silent fountain
drenched in moonlight

la chaleur . . .
une fontaine silencieuse
trempée de lune

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

enlightment --
a police car
on fire

illumination --
une voiture de police
en feu

Paul David Mena , USA
cco 2014-12-1
- comment.>>

the police car slows -
suburban foxes
looting from bins

la voiture de police ralentit -
des renards de banlieue
pillant les poubelles

David Serjeant , UK
cco 2012-01-2
- comment.>>

crescent moon over the skyline---
she shows lots
of cleavage

croissant de lune sur la ligne des toits --
elle montre des tas
de décolletés

Fred Masarani , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

marée montante ~
sur le quai des marginaux
descendant du rhum

Bikko , France
cco 2010-10-1
- comment.>>

Bar de nuit -
sur son nez
des petits brillants
de sueur

Daniel Py , France
cco 2008-01-2
- comment.>>

Chilly morning --
mountains topped with first snow
warm coffee cup

Matin glacial --
les montagnes couvertes de la première neige
chaude tasse de café

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-11-2
- comment.>>

plage familiale-
les petits crabes vont
et viennent tranquillement

Jean-Claude César , France
cco 2006-07-1
- comment.>>

si ronde la lune
cette fin de Juillet cesarienne
pour la patronne du Green Cafe

so round the moon
this end of July the caesarian section
of the Green Cafe's landlady

sprite , England
cco 2005-07-1
- comment.>>

marée basse -
la maman parle au loin
dans son portable

Pascal Quero , France
cco 2002-02-2
- comment.>>

energy crisis --
long line
at the coffee shop

crise de l'énergie --
une longue file
à la cafeteria

Paul David Mena , USA
cco 2001-03-2
- comment.>>

while washing spinach
how nice to find
a haiku there

en lavant les épinards
quel bonheur d'y trouver
un haïku

Mary Lee McClure , USA
cco 2000-01-2
- comment.>>