tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Stylistic device.


A pun, a double meaning word without being a pivot. This is often an occasion for a multi-level reading discourse with double meaning words. This device is linked to humour, to the comic of the situation.

quart de lune
la moitié du potager
mangé par la nuit

Evelyne Bélard , France
cco 2020-04-2
- comment.>>

black printemps
sur les quais déserts
les croix fleurissent

Ben Coudert , France
cco 2020-04-1
- comment.>>

printemps confisqué
contre le coup de blues
un petit coup de bleu

Gérard Dumon , France
cco 2020-04-1
- comment.>>

printemps interdit
je cherche à la fenêtre
un air oublié

Philippe Macé , France
cco 2020-03-2
- comment.>>

harengs pommes à l'huile
confinée dans ma moustache
l'odeur

Patrick Fetu , France
cco 2020-03-2
- comment.>>

tempête
j’ouvre grand une fenêtre
sur l’ordinateur

Gérard Dumon , France
cco 2020-02-2
- comment.>>

dispersion des cendres -
mon père revenu
en coup de vent

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2020-02-1
- comment.>>

high tide --
the smell of weed
by the docks

marée haute --
l'odeur d'herbe
sur les docks

Paul David Mena , USA
cco 2019-12-2
- comment.>>

feux amis,
échangée par les doigts
une cigarette des soldats

Redouane Chikhi , Algérie
cco 2019-12-2
- comment.>>

afternoon break —
the hooker savors a hotdog
before the evening rush

pause de l'après-midi —
la prostituée savoure un hot-dog
avant le rush du soir

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-12-1
- comment.>>

première gelée
l’aspic de saumon tremblote
dans l’assiette

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2019-12-1
- comment.>>

marché bondé~
trois grenades planquées
entre les oranges

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-10-2
- comment.>>

chaude journée d'Octobre~
la jupe entrouverte
d'une salade iceberg

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-10-2
- comment.>>

écho de dispute~
au fond du jardin les grenades
éclatées

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- comment.>>

danse des méduses -
sous leurs robes transparentes
un reste d'été

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

pilules bleues -
dans ma poche des soleils
de rechange

Ben Coudert , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

regard brûlant —
dans son éventail l'air chaud
du flamenco

Bernard Dato , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

strašna vrućina -
u susjede procvao
svekrvin jezik

a very hot day -
Mother-in-law's tongue in bloom
by my neighbor

Journée très chaude -
la langue de la belle-mère en fleur
chez mon voisin

Djurdja Vukelić-Rožić , Croatia
cco 2019-07-2
- comment.>>

clothes dried on the line–
a spring morning
still in the folds

Adelaide Shaw , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

froid glacial
elle déshabille
le sapin

Gérard Dumon , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

Platon 2.0 -
en guise de caverne
la télévision

Ben Coudert , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

hogmanay
a yirdin
...settin voar bulbs

last day of the year
a funeral
...planting spring bulbs

dernière jour de l'an
un enterrement
... je plante des bulbes de printemps

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-12-2
- comment.>>

Une dure journée
je demande
un café allongé

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-12-2
- comment.>>

relais téléphonique -
des étourneaux bavards
squattent l'antenne

Damien Gabriels , France
cco 2018-12-1
- comment.>>

jour trop court~
un bouquet de blettes dépasse
du couffin*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

birth certificate—
water damage
on my name

certificat de naissance—
abimé par l'eau
sur mon nom

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-11-2
- comment.>>

wolf moon
a stranger's smell
on her body

lune du loup
l'odeur d'un étranger
sur son corps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-10-1
- comment.>>

brume matinale
dans la tasse de café
la buée de l’arome

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-10-1
- comment.>>

lumière d'Octobre~
mes doigts noircis
par les grenades

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

Voyage.
À la station-service.
La pluie s'arrête.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-09-2
- comment.>>

col du mas de l'Ayre -
un troupeau de moutons
entre chien et loup

Damien Gabriels , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

Tous les mois
une lunaison rouge--
matin gris

Choupie Moysan , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

long blue tail
of a damselfly
kite festival

la longue queue bleue
de la demoiselle
festival de cerf-volants

Marilyn Fleming , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

un bol de soupe
puis un autre~
soir froid de Mars

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-03-2
- comment.>>

entre deux averses
la bouteille de saint-julien
commence sa décrue

Michel Duflo , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

surfing waves
a tiny lizard
on corrugated iron

surf sur les vagues
un minuscule lézard
sur la tole ondulée

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-01-2
- comment.>>

grosse lune du loup~
quartier après quartier le panier
de sanguines

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

night of snow -
a log settles deeper
into the embers

nuit de neige -
une bûche s'installe plus profondément
dans les braises

Brian Austin Darnell , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

thé noir~
au fond de la tasse
les anneaux de saturne

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2018-01-1
- comment.>>

galette des rois -
les enfants préparent en secret
la révolution

Ben Coudert , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

morte de fatigue
le bercement des pulls
par le hublot

Virginie Colpart , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

winter solstice
the Virgin Mary receives
a new light bulb

solstice d'hiver
le Vierge Marie reçoit
une nouvelle ampoule

Earl Keener , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

sur la terrasse
mon café miroitant
sucrer le ciel

Jimmy Poirier , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

repos dans la cour
un peu de ciel
dans son café

Jimmy Poirier , Canada
cco 2017-12-2
- comment.>>

cour d'hôpital
l'amputation bruyante
des tilleuls

Gérard Dumon , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

lendemain de fêtes
nu sur le trottoir
le cadavre d'un sapin

Patrick Somprou , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

Halloween -
une trace de sang
au col de ma chemise

Damien Gabriels , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

fading light--
the last sunflowers
half price

la lumière baisse--
les derniers tournesols
à moitié prix

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-11-2
- comment.>>

morning thunder --
the garbage man's
early start

tonnerre du matin --
le tapeur
commence tôt

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

WhatsApp -
La pluie tombe sur le visage de ma mère.
Au Centre des réfugiés.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-11-2
- comment.>>

nuit froide~
la douce berceuse
de la machine à coudre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

forest bathing . . .
the scent of her
wildflower shampoo

immersion en forêt . . .
l'odeur de son
shampoing aux fleurs sauvages

Julie Warther , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

Dans le car Macron
des manifestants rennais
matin d’automne

Anne Cottereau , France
cco 2017-09-2
- comment.>>

matin d'Aïd~
le rouge sang
des grenades

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

marché de campagne~
le vent dans les fleurs
de sa robe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

bouquet de roses~
sur sa robe blanche
quelques gouttes de vin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

evening news
two crows on the rim
of a satellite dish

nouvelles du soir
deux corneilles sur le bord
d'une parabole satellite

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-07-1
- comment.>>

a final date --
mingling their ashes
in the lake

dernier rendez-vous --
je disperse ses cendres
sur le lac

Paul David Mena , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

village abandonné
le café reste ouvert
aux quatre vents

André Cayrel , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

mating season
two radiators making
one cloud of steam

Garry Eaton , Canada
cco 2017-06-1
- comment.>>

blossom rain...
the way she laughs
at all my jokes

John Hawk , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

elle chante sur les galets
la bouteille de bière
où s’engouffre le vent

Louis Nagara , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

plastic bag
trapped in a tree
flight cancelled

sac plastique
pris dans un arbre
vol annulé

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-05-1
- comment.>>

saints de glace...
dernière
tétée

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

foyer pour femmes battues -
sur son corps
cinquante nuances de bleu

Ben Coudert , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

the dog star --
feeling the bite
of winter wind

Deborah P. Kolodji , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

spring heat -
the imprint of grass
in her thighs

chaleur de printemps -
la marque des herbes
sur ses cuisses

Paul Chambers , UK
cco 2017-04-1
- comment.>>

montée de chaleur
la tulipe cramoisie
grosse d'un bourdon

Richard Breitner , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

montée de chaleur -
offerte ouverte sur le muret
la glycine

Richard Breitner , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

marée haute...
elle retient
un sanglot

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

Strasbourg Saint-Denis -
entre chaque client elle maquille
la scène du crime

Ben Coudert , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

termites -
dans l'armoire une menuiserie
clandestine

Ben Coudert , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

une île flottante
à coups de petite cuillère -
m'échapper du monde

Brigitte Briatte , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

un noël nippon:
elle accroche à son ginkgo
des boules de geisha

Ben Coudert , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

Golden Globes --
the plunging necklines

Paul David Mena , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

la petite
n'arrive pas à dormir
lune du loup

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

retour en banlieue -
sous le lit de feue ma mère
tout un stock de morphine

Ben Coudert , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

Buée du matin
Le chiffon bleu dans l’auto
Essuie l’hiver

Christiane Bardoux , Belgique
cco 2016-12-2
- comment.>>

dimanche d'hiver -
une machine à coudre
fait ses premiers pas

Vincent Hoarau , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

Tempête de l'An
on se souhaite du plaisir
à la pelle

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2016-12-2
- comment.>>

falling leaves—
the cemetery
almost full

chute des feuilles --
le cimetière
presque plein

sage stone , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

restless night --
footprints
on the moon

nuit agitée --
des empreintes de pas
sur la lune

Paul David Mena , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

super lune
la voisine
à sa fenêtre

Christian Cosberg , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

haïku cocaïne
l'addiction
en trois lignes

Christian Cosberg , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

jour amer ...
cannelle girofle et muscade
relèvent les chicons

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-2
- comment.>>

Chatte en chaleur
Sur ses côtes apparentes
Le soleil du matin

Lika Fuji , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

ursa major
a plane's navigation lights
leave the system

grande ourse
les feux de position d'un avion
quittent le système

Alan Summers , England
cco 2016-11-2
- comment.>>

she bows lower
than all the others—
temple bell

elle s'incline plus bas
que tous les autres—
la cloche du temple

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

Urologist’s office-
the framed photograph
of the falls

Cabinet de l'urologue -
la photographie encadrée
des cataractes

Tom Clausen , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

soupe populaire -
elle y plonge aussi
la lune d'automne

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

forget-me-nots
along the border fence
refugee children

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

hunting season
the maple's
blood red

saison de la chasse
des pommes
le rouge sang

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

retour à l’usine
il se gare sur le parking
à reculons

André Cayrel , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

soir de noces –
le vent d’automne se déchaîne
sur un vieux rock n’roll

Michel Duflo , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

i the doctor's surgery
a paulm tree
...deein

in the doctor's surgery
a palm tree
...dying

dans le cabinet du médecin
un palmier
...mourant

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-09-1
- comment.>>

musique de nuit -
dans la fente du juke box
une demi-lune

Ben Coudert , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

park bench
she puts acorns
in his ears

(banc du parc
elle lui met des glands
dans les oreilles)

Owen Bullock , Australia
cco 2016-09-1
- comment.>>

on his third try
the fish hawk wins
summer games

à son troisième essai
le balbuzar pêcheur gagne
jeux d'été

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

nuit des étoiles -
dans ses taches de rousseur
la grande ourse

Ben Coudert , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

Les miches chaudes
de la boulangère à 7h00,
quelle chaleur !

Gérard Maréchal , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

au gré du vent
sur son matelas pneumatique –
monde flottant

Michel Duflo , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

changement climatique
quelques soutiens gorges léopards
font leur apparition

Jean-Claude César , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

the enlightened man
wearing lipstick
on his collar

l'homme illuminé
portant du rouge à lèvres
sur son col

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

14 juillet -
L'interminable défilé
Des fourmis

Vincent Hoarau , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

premières chaleurs
le môme dans la poussette
transpire à grosses gouttes

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-06-2
- comment.>>

Après la lessive.
Une nouvelle fleur jaune
Dans la robe de ma fille.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-06-1
- comment.>>

in and out
of the rusted shed
moonshine

au dedans et au dehors
du hangar rouillé
le clair de lune

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

over Monday coffee
the conversation shifts to
"The Walking Dead"

café du lundi matin
la conversation roule sur
"The Walking Dead"

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

ripening cherries—
the cardinal's wife settles
deep in the nest

cerises mûres —
la femme du cardinal s'installe
au creux du nid

sage stone , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

Robe à fleurs usée
Sous la pluie la mendiante
Fidèle au poste

Abia Dasein ,
cco 2016-04-1
- comment.>>

dentro la rete
il pescatore trova
solo una stella

in the net
the fisherman finds
a starfish only

dans son filet
le pêcheur trouve
seulement une étoile

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-04-1
- comment.>>

spring cleaning --
cropping her out
of a photograph

(nettoyage de printemps --
la découper
d'une photo)

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

early bird special --
at least fifty
shades of grey

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

ripening apples—
unable to button
my summer dress

pommes mûres—
impossible de boutonner
ma robe d'été

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

spring buds—
the first batch of tadpoles
in the meadow pond

bourgeons de printemps—
le premier lot de tétards
dans l'étang de la prairie

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

choisir sa monture
hypnotisé par les miches
de l'opticienne

Ben Coudert , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

Matin d'automne
de ma poitrine
le brouillard sort

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- comment.>>

flambant neuf
les pétales blancs
du cerisier

Marlène Alexa , Egypte
cco 2016-03-2
- comment.>>

fin de tempête
la seconde fleur de lune
s'épanouit

Danièle Duteil , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

un nouveau printemps -
la floraison rose
des fumigènes

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

réchauffement climatique
les bras velus
de la bibliothécaire

Jean-Claude César , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

Sur une colonne en bois
le vendeur des ballons
hisse ses souffles

Radwan Ahesaten , Maroc
cco 2016-03-1
- comment.>>

l'heure du loup -
les femmes de ménage
s'enfoncent dans la nuit

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

il faut, disent ils
libérer la croissance
- je dépaille l'arum

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

nouvelles lunettes
un à un j'enlève les yeux
des pommes de terre

Gérard Dumon , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

footing du dimanche
plus de courbes ce matin
que d'angles droits

Franck Vasseur , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

trottoir enneigé -
je traverse en silence
la chambre du SDF

Franck Vasseur , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

rock and roll métal…
dans la nuit une canette
roulée par le vent

André Cayrel , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

leap year
looking a her twins
a squinting woman ---

année bissextile
elle regarde ses jumeaux
la femme qui louche ---

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-2
- comment.>>

fin du jour
il ferme le poulailler
entre chien et loup

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

passage du désir -
j'y donnais souvent rendez-vous
à ma mère

Ben Coudert , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

saint valentin -
posées l'une sur l'autre
les bicyclettes

Patrick Somprou , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

partly cloudy—
I remember the face
but not the name

(partiellement nuageux —
je me souviens du visage
mais pas du nom)

sage stone , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

Déshabillée
elle parfume mes poignets
la mandarine

Marie-Alice Maire , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Blanche
comme un linceul
la piste noire

Marie-Alice Maire , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Ecole buissonnière
dans la rangée des fourmis
une à contresens

Ben Coudert , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

petit noir -
les cernes
de la serveuse

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

premier thé -
la nuit transfigurée
de Schoenberg

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

left padlocked
under streetlight
orion's bike

Mark Holloway , UK
cco 2016-01-2
- comment.>>

abandoned house
a windowsill heavy
with cactus bones

(maison abandonnée
un appui de fenêtre encombré
de cactus desséchés)

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-2
- comment.>>

closet renovation--
removing all her clothes
she nails the carpenter

rénovation du placard--
en retirant tous ses vêtements
elle encloue le menuisier

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-2
- comment.>>

aube d'hiver -
urgence absolue
d'un second café

Michel Duflo , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

puddles of sky
a child's first step
in the clouds

des flaques de ciel
les premiers pas d'un enfant
dans les nuages

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

brouillard d'hiver -
se chauffer à la voix
de Bessie Smith

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

epiphanie -
cloué sur sa croix
un sapin nu

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

icy conditions -
another slide
on Wall Street

conditions hivernales -
une autre glissade
sur Wall Street

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

steamy sex
in the church parking lot -
amazing Grace

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

iceberg
un bout de son sein blanc
émerge

André Cayrel , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

Chaud réveillon
Seins au balcon
Place aux frissons

André Cayrel , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

photo archive
the ice skaters' grins
frozen in time

photo d'archive
les sourires des patineurs
figés dans le temps

David Serjeant , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

lac de montagne -
elle ôte son maillot
et tous mes doutes

Minh-Triêt Pham , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

brouillard en cuisine
la tarte aux figues
oubliée dans le four

Michel Duflo , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

huddled smokers --
another conversation
about The Cloud

fumeurs agglutinés --
une autre conversation
sur le Cloud

Paul David Mena , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

the heat . . .
a silent fountain
drenched in moonlight

la chaleur . . .
une fontaine silencieuse
trempée de lune

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

bruine matinale
il me propose
un nuage de lait

Eléonore Nickolay , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

Ombres d'épitaphes
les tombes s'allongent
au soleil couchant

Allal Taleb , Belgique
cco 2015-10-2
- comment.>>

nicht fushin -
wi the muin an orion...
pisces

night fishing -
with the moon and orion...
pisces

pêche de nuit -
avec la lune et orion...
les poissons

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-10-2
- comment.>>

just' entrebaillée
faire rentrer le soleil
le chant de la porte

Poleen Molin , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

toute la nuit
elles arpentent les trottoirs
les feuilles mortes

Gérard Dumon , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

the evasive look
of a teen without make up
first buds

le regard fuyant
d'une ado sans maquillage
premiers bourgeons

Bill Bilquin , Belgique
cco 2015-02-2
- comment.>>

a river behind the graveyard forget-me-nots

Liu Chen-ou , Canada
cco 2013-12-1
- comment.>>

cheap motel
the desk clerk
turns a blind eye

motel bon marché
le réceptionniste
ferme les yeux

Edward Dallas , USA
cco 2013-08-1
- comment.>>

dockside fight
french fries in a pile
of seagulls

combat sur les docks
des frites dans la cohue
des mouettes

Paula Fisher , USA
cco 2013-04-2
- comment.>>

April 2nd
the snow
still lying

David Serjeant , UK
cco 2013-04-1
- comment.>>

veille de l'an -
une échancrure rose
au ras de l'horizon

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

salle de classe -
l'âne de la crèche
regarde par la fenêtre

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

fine gray rain
a flashmob of santas
in union square

(fine pluie grise
une flashmob de Pères Noël
dans union square)

Heather Madrone , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

ciel d'hiver -
elle ajoute un peu de bleu
sur ses paupières

Damien Gabriels , France
cco 2012-12-1
- comment.>>

Autumn---
New York State green apples
flood the market

automne ---
les pommes vertes de l'état de New-York
inondent le marché

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

Melanoma -
the warrior's last
combat zone.

(Melanome -
du guerrier la dernière
zone de combat)

Zhanna Rader , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

her long legs ...
I walk right into
a spider web

Paul David Mena , USA
the 2011-05-1
- comment.>>

a Spring cloudless sunset---
the barmaid buttons up
her blouse

(un coucher de soleil sans nuages de printemps---
la serveuse reboutonne
sa blouse)

Fred Masarani , USA
cco 2011-04-2
- comment.>>

crescent moon over the skyline---
she shows lots
of cleavage

croissant de lune sur la ligne des toits --
elle montre des tas
de décolletés

Fred Masarani , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

tasting
the freckle on her cleavage
with my eyes

goûter
les taches de rousseur dans son décolleté
avec mes yeux

Carol Raisfeld , USA
cco 2011-02-1
- comment.>>

beaujolais nouveau
la robe rouge
de la jeune caviste

André Cayrel , France
cco 2010-11-2
- comment.>>

as she sits at the bar---
her jeans slide
a half moon

(comme elle s'assied au bar ---
son jeans glisse
une demi-lune)

Fred Masarani , USA
cco 2010-11-1
- comment.>>

fall migration
custom combiners harvest
their way north

migration d'automne
les moissonneurs itinérants
remontent vers le nord

Edward Dallas , USA
cco 2010-08-1
- comment.>>

she closes her
bathroom curtains---
a setting full moon

elle ferme ses
rideaux de salle de bain ---
un coucher de pleine lune

Fred Masarani , USA
cco 2010-03-2
- comment.>>

grand magasin
du matin au soir -
dans son caddy sa maison

whole day
at the department-store -
house in shopping-cart

Claire Gardien , France
cco 2010-01-2
- comment.>>

la marque du sel
sur son pantalon de ville -
un homme à la mer

het spoor van zout
op zijn stadsbroek -
een man overboord

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2008-11-2
- comment.>>

Après l'amour ~
Je lui parle un peu
de la lune

Philippe Quinta , France
cco 2007-06-2
- comment.>>

he's a stop and go
christopher columbus in
your ford explorer

Honku mailing-list , USA
cco 2007-05-1
- comment.>>

sunrise---
the purple buds
in her flat garden

lever de soleil ---
les bourgeons pourpres
dans son jardin plat

Fred Masarani , USA
cco 2007-04-2
- comment.>>

décolletés précoces :
fruits déjà mûrs
d'avril

Daniel Py , France
cco 2007-04-2
- comment.>>

blizzard---
too much powdered sugar
even for Valentine Day

blizzard ---
trop de sucre en poudre
même pour Saint-Valentin

Fred Masarani , USA
cco 2007-02-1
- comment.>>

this morning the sun
a fried egg on a plate
of blue china

le soleil ce matin
un oeuf miroir sur une assiette
bleu de chine

Ella Waterspoon , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

morning rush---
a blonde
with no lipstick

rush du matin --
une blonde
sans rouge à lèvres

Fred Masarani , USA
cco 2006-11-2
- comment.>>

plage familiale-
les petits crabes vont
et viennent tranquillement

Jean-Claude César , France
cco 2006-07-1
- comment.>>

le jeu dans le sang
cherchant le bon numéro
dans son analyse

André Cayrel , France
cco 2005-12-2
- comment.>>

marché aux puces
une culotte de femme
d'avant la libération

André Cayrel , France
cco 2005-12-1
- comment.>>

last red in the sky
a small girl's moon face rises
over the counter

dernier rouge du ciel
le visage de lune d'une petite fille monte
au dessus du comptoir

Johannes Manjrekar , India
cco 2004-03-1
- comment.>>

Entre le tilleul
et le monument aux morts
défilé de feuilles.

Jean Féron , France
cco 2003-11-1
- comment.>>

rumors of war --
removing decorations
from the Christmas tree

bruits de guerre --
je retire les décorations
de l'arbre de Noël

Paul David Mena , USA
cco 2003-01-1
- comment.>>

cinémas porno tout le long du boulevard - les arbres nus

Henri Chevignard , France
cco 2002-12-1
- comment.>>

60 today
the full moon
still rising

60 ans aujourd'hui
la pleine lune
encore montante

Peter Brady , Canada
cco 2002-08-2
- comment.>>

rainy day
in the rainforest
drip, drip, drip

jour pluvieux
dans la forêt pluviale
plic, plic, plic

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2001-02-2
- comment.>>

after the postman --
nothing in the mailbox
except a lizard

après le facteur --
rien dans la boite
sauf un lézard

gop , Thailand
cco 2000-11-1
- comment.>>