tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Stylistic device.


A pun, a double meaning word without being a pivot. This is often an occasion for a multi-level reading discourse with double meaning words. This device is linked to humour, to the comic of the situation.

écho de dispute~
au fond du jardin les grenades
éclatées

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- comment.>>

danse des méduses -
sous leurs robes transparentes
un reste d'été

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

pilules bleues -
dans ma poche des soleils
de rechange

Ben Coudert , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

regard brûlant —
dans son éventail l'air chaud
du flamenco

Bernard Dato , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

strašna vrućina -
u susjede procvao
svekrvin jezik

a very hot day -
Mother-in-law's tongue in bloom
by my neighbor

Journée très chaude -
la langue de la belle-mère en fleur
chez mon voisin

Djurdja Vukelić-Rožić , Croatia
cco 2019-07-2
- comment.>>

clothes dried on the line–
a spring morning
still in the folds

Adelaide Shaw , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

froid glacial
elle déshabille
le sapin

Gérard Dumon , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

Platon 2.0 -
en guise de caverne
la télévision

Ben Coudert , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

hogmanay
a yirdin
...settin voar bulbs

last day of the year
a funeral
...planting spring bulbs

dernière jour de l'an
un enterrement
... je plante des bulbes de printemps

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-12-2
- comment.>>

Une dure journée
je demande
un café allongé

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-12-2
- comment.>>

relais téléphonique -
des étourneaux bavards
squattent l'antenne

Damien Gabriels , France
cco 2018-12-1
- comment.>>

jour trop court~
un bouquet de blettes dépasse
du couffin*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

birth certificate—
water damage
on my name

certificat de naissance—
abimé par l'eau
sur mon nom

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-11-2
- comment.>>

wolf moon
a stranger's smell
on her body

lune du loup
l'odeur d'un étranger
sur son corps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-10-1
- comment.>>

brume matinale
dans la tasse de café
la buée de l’arome

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-10-1
- comment.>>

lumière d'Octobre~
mes doigts noircis
par les grenades

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

Voyage.
À la station-service.
La pluie s'arrête.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-09-2
- comment.>>

col du mas de l'Ayre -
un troupeau de moutons
entre chien et loup

Damien Gabriels , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

Tous les mois
une lunaison rouge--
matin gris

Choupie Moysan , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

long blue tail
of a damselfly
kite festival

la longue queue bleue
de la demoiselle
festival de cerf-volants

Marilyn Fleming , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

entre deux averses
la bouteille de saint-julien
commence sa décrue

Michel Duflo , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

surfing waves
a tiny lizard
on corrugated iron

surf sur les vagues
un minuscule lézard
sur la tole ondulée

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-01-2
- comment.>>

grosse lune du loup~
quartier après quartier le panier
de sanguines

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

thé noir~
au fond de la tasse
les anneaux de saturne

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2018-01-1
- comment.>>

galette des rois -
les enfants préparent en secret
la révolution

Ben Coudert , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

morte de fatigue
le bercement des pulls
par le hublot

Virginie Colpart , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

winter solstice
the Virgin Mary receives
a new light bulb

solstice d'hiver
le Vierge Marie reçoit
une nouvelle ampoule

Earl Keener , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

sur la terrasse
mon café miroitant
sucrer le ciel

Jimmy Poirier , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

repos dans la cour
un peu de ciel
dans son café

Jimmy Poirier , Canada
cco 2017-12-2
- comment.>>

cour d'hôpital
l'amputation bruyante
des tilleuls

Gérard Dumon , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

lendemain de fêtes
nu sur le trottoir
le cadavre d'un sapin

Patrick Somprou , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

Halloween -
une trace de sang
au col de ma chemise

Damien Gabriels , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

fading light--
the last sunflowers
half price

la lumière baisse--
les derniers tournesols
à moitié prix

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-11-2
- comment.>>

morning thunder --
the garbage man's
early start

tonnerre du matin --
le tapeur
commence tôt

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

WhatsApp -
La pluie tombe sur le visage de ma mère.
Au Centre des réfugiés.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-11-2
- comment.>>

nuit froide~
la douce berceuse
de la machine à coudre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

forest bathing . . .
the scent of her
wildflower shampoo

immersion en forêt . . .
l'odeur de son
shampoing aux fleurs sauvages

Julie Warther , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

Dans le car Macron
des manifestants rennais
matin d’automne

Anne Cottereau , France
cco 2017-09-2
- comment.>>

matin d'Aïd~
le rouge sang
des grenades

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

marché de campagne~
le vent dans les fleurs
de sa robe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

bouquet de roses~
sur sa robe blanche
quelques gouttes de vin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

evening news
two crows on the rim
of a satellite dish

nouvelles du soir
deux corneilles sur le bord
d'une parabole satellite

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-07-1
- comment.>>

a final date --
mingling their ashes
in the lake

dernier rendez-vous --
je disperse ses cendres
sur le lac

Paul David Mena , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

village abandonné
le café reste ouvert
aux quatre vents

André Cayrel , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

mating season
two radiators making
one cloud of steam

Garry Eaton , Canada
cco 2017-06-1
- comment.>>

blossom rain...
the way she laughs
at all my jokes

John Hawk , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

plastic bag
trapped in a tree
flight cancelled

sac plastique
pris dans un arbre
vol annulé

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-05-1
- comment.>>

saints de glace...
dernière
tétée

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

foyer pour femmes battues -
sur son corps
cinquante nuances de bleu

Ben Coudert , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

the dog star --
feeling the bite
of winter wind

Deborah P. Kolodji , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

spring heat -
the imprint of grass
in her thighs

chaleur de printemps -
la marque des herbes
sur ses cuisses

Paul Chambers , UK
cco 2017-04-1
- comment.>>

montée de chaleur
la tulipe cramoisie
grosse d'un bourdon

Richard Breitner , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

montée de chaleur -
offerte ouverte sur le muret
la glycine

Richard Breitner , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

marée haute...
elle retient
un sanglot

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

Strasbourg Saint-Denis -
entre chaque client elle maquille
la scène du crime

Ben Coudert , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

termites -
dans l'armoire une menuiserie
clandestine

Ben Coudert , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

une île flottante
à coups de petite cuillère -
m'échapper du monde

Brigitte Briatte , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

un noël nippon:
elle accroche à son ginkgo
des boules de geisha

Ben Coudert , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

Golden Globes --
the plunging necklines

Paul David Mena , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

la petite
n'arrive pas à dormir
lune du loup

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

retour en banlieue -
sous le lit de feue ma mère
tout un stock de morphine

Ben Coudert , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

Buée du matin
Le chiffon bleu dans l’auto
Essuie l’hiver

Christiane Bardoux , Belgique
cco 2016-12-2
- comment.>>

dimanche d'hiver -
une machine à coudre
fait ses premiers pas

Vincent Hoarau , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

Tempête de l'An
on se souhaite du plaisir
à la pelle

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2016-12-2
- comment.>>

falling leaves—
the cemetery
almost full

chute des feuilles --
le cimetière
presque plein

sage stone , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

restless night --
footprints
on the moon

nuit agitée --
des empreintes de pas
sur la lune

Paul David Mena , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

super lune
la voisine
à sa fenêtre

Christian Cosberg , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

haïku cocaïne
l'addiction
en trois lignes

Christian Cosberg , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

jour amer ...
cannelle girofle et muscade
relèvent les chicons

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-2
- comment.>>

Chatte en chaleur
Sur ses côtes apparentes
Le soleil du matin

Lika Fuji , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

ursa major
a plane's navigation lights
leave the system

grande ourse
les feux de position d'un avion
quittent le système

Alan Summers , England
cco 2016-11-2
- comment.>>

she bows lower
than all the others—
temple bell

elle s'incline plus bas
que tous les autres—
la cloche du temple

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

Urologist’s office-
the framed photograph
of the falls

Cabinet de l'urologue -
la photographie encadrée
des cataractes

Tom Clausen , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

soupe populaire -
elle y plonge aussi
la lune d'automne

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

forget-me-nots
along the border fence
refugee children

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

hunting season
the maple's
blood red

saison de la chasse
des pommes
le rouge sang

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

retour à l’usine
il se gare sur le parking
à reculons

André Cayrel , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

soir de noces –
le vent d’automne se déchaîne
sur un vieux rock n’roll

Michel Duflo , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

i the doctor's surgery
a paulm tree
...deein

in the doctor's surgery
a palm tree
...dying

dans le cabinet du médecin
un palmier
...mourant

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-09-1
- comment.>>

musique de nuit -
dans la fente du juke box
une demi-lune

Ben Coudert , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

park bench
she puts acorns
in his ears

(banc du parc
elle lui met des glands
dans les oreilles)

Owen Bullock , Australia
cco 2016-09-1
- comment.>>

nuit des étoiles -
dans ses taches de rousseur
la grande ourse

Ben Coudert , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

Les miches chaudes
de la boulangère à 7h00,
quelle chaleur !

Gérard Maréchal , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

au gré du vent
sur son matelas pneumatique –
monde flottant

Michel Duflo , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

changement climatique
quelques soutiens gorges léopards
font leur apparition

Jean-Claude César , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

the enlightened man
wearing lipstick
on his collar

l'homme illuminé
portant du rouge à lèvres
sur son col

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

14 juillet -
L'interminable défilé
Des fourmis

Vincent Hoarau , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

premières chaleurs
le môme dans la poussette
transpire à grosses gouttes

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-06-2
- comment.>>

Après la lessive.
Une nouvelle fleur jaune
Dans la robe de ma fille.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-06-1
- comment.>>

in and out
of the rusted shed
moonshine

au dedans et au dehors
du hangar rouillé
le clair de lune

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

over Monday coffee
the conversation shifts to
"The Walking Dead"

café du lundi matin
la conversation roule sur
"The Walking Dead"

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

Robe à fleurs usée
Sous la pluie la mendiante
Fidèle au poste

Abia Dasein ,
cco 2016-04-1
- comment.>>

dentro la rete
il pescatore trova
solo una stella

in the net
the fisherman finds
a starfish only

dans son filet
le pêcheur trouve
seulement une étoile

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-04-1
- comment.>>

early bird special --
at least fifty
shades of grey

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

ripening apples—
unable to button
my summer dress

pommes mûres—
impossible de boutonner
ma robe d'été

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

spring buds—
the first batch of tadpoles
in the meadow pond

bourgeons de printemps—
le premier lot de tétards
dans l'étang de la prairie

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

choisir sa monture
hypnotisé par les miches
de l'opticienne

Ben Coudert , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

Matin d'automne
de ma poitrine
le brouillard sort

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- comment.>>

flambant neuf
les pétales blancs
du cerisier

Marlène Alexa , Egypte
cco 2016-03-2
- comment.>>

fin de tempête
la seconde fleur de lune
s'épanouit

Danièle Duteil , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

un nouveau printemps -
la floraison rose
des fumigènes

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

réchauffement climatique
les bras velus
de la bibliothécaire

Jean-Claude César , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

Sur une colonne en bois
le vendeur des ballons
hisse ses souffles

Radwan Ahesaten , Maroc
cco 2016-03-1
- comment.>>

l'heure du loup -
les femmes de ménage
s'enfoncent dans la nuit

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

il faut, disent ils
libérer la croissance
- je dépaille l'arum

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

nouvelles lunettes
un à un j'enlève les yeux
des pommes de terre

Gérard Dumon , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

footing du dimanche
plus de courbes ce matin
que d'angles droits

Franck Vasseur , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

trottoir enneigé -
je traverse en silence
la chambre du SDF

Franck Vasseur , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

rock and roll métal…
dans la nuit une canette
roulée par le vent

André Cayrel , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

leap year
looking a her twins
a squinting woman ---

année bissextile
elle regarde ses jumeaux
la femme qui louche ---

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-2
- comment.>>

fin du jour
il ferme le poulailler
entre chien et loup

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

passage du désir -
j'y donnais souvent rendez-vous
à ma mère

Ben Coudert , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

saint valentin -
posées l'une sur l'autre
les bicyclettes

Patrick Somprou , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

partly cloudy—
I remember the face
but not the name

(partiellement nuageux —
je me souviens du visage
mais pas du nom)

sage stone , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

Déshabillée
elle parfume mes poignets
la mandarine

Marie-Alice Maire , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Blanche
comme un linceul
la piste noire

Marie-Alice Maire , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Ecole buissonnière
dans la rangée des fourmis
une à contresens

Ben Coudert , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

petit noir -
les cernes
de la serveuse

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

premier thé -
la nuit transfigurée
de Schoenberg

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

left padlocked
under streetlight
orion's bike

Mark Holloway , UK
cco 2016-01-2
- comment.>>

closet renovation--
removing all her clothes
she nails the carpenter

rénovation du placard--
en retirant tous ses vêtements
elle encloue le menuisier

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-2
- comment.>>

aube d'hiver -
urgence absolue
d'un second café

Michel Duflo , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

puddles of sky
a child's first step
in the clouds

des flaques de ciel
les premiers pas d'un enfant
dans les nuages

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

brouillard d'hiver -
se chauffer à la voix
de Bessie Smith

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

epiphanie -
cloué sur sa croix
un sapin nu

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

icy conditions -
another slide
on Wall Street

conditions hivernales -
une autre glissade
sur Wall Street

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

steamy sex
in the church parking lot -
amazing Grace

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

iceberg
un bout de son sein blanc
émerge

André Cayrel , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

Chaud réveillon
Seins au balcon
Place aux frissons

André Cayrel , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

photo archive
the ice skaters' grins
frozen in time

photo d'archive
les sourires des patineurs
figés dans le temps

David Serjeant , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

lac de montagne -
elle ôte son maillot
et tous mes doutes

Minh-Triêt Pham , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

brouillard en cuisine
la tarte aux figues
oubliée dans le four

Michel Duflo , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

huddled smokers --
another conversation
about The Cloud

fumeurs agglutinés --
une autre conversation
sur le Cloud

Paul David Mena , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

the heat . . .
a silent fountain
drenched in moonlight

la chaleur . . .
une fontaine silencieuse
trempée de lune

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

bruine matinale
il me propose
un nuage de lait

Eléonore Nickolay , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

Ombres d'épitaphes
les tombes s'allongent
au soleil couchant

Allal Taleb , Belgique
cco 2015-10-2
- comment.>>

nicht fushin -
wi the muin an orion...
pisces

night fishing -
with the moon and orion...
pisces

pêche de nuit -
avec la lune et orion...
les poissons

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-10-2
- comment.>>

toute la nuit
elles arpentent les trottoirs
les feuilles mortes

Gérard Dumon , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

the evasive look
of a teen without make up
first buds

le regard fuyant
d'une ado sans maquillage
premiers bourgeons

Bill Bilquin , Belgique
cco 2015-02-2
- comment.>>

a river behind the graveyard forget-me-nots

Liu Chen-ou , Canada
cco 2013-12-1
- comment.>>

cheap motel
the desk clerk
turns a blind eye

motel bon marché
le réceptionniste
ferme les yeux

Edward Dallas , USA
cco 2013-08-1
- comment.>>

dockside fight
french fries in a pile
of seagulls

combat sur les docks
des frites dans la cohue
des mouettes

Paula Fisher , USA
cco 2013-04-2
- comment.>>

April 2nd
the snow
still lying

David Serjeant , UK
cco 2013-04-1
- comment.>>

veille de l'an -
une échancrure rose
au ras de l'horizon

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

salle de classe -
l'âne de la crèche
regarde par la fenêtre

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

fine gray rain
a flashmob of santas
in union square

(fine pluie grise
une flashmob de Pères Noël
dans union square)

Heather Madrone , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

ciel d'hiver -
elle ajoute un peu de bleu
sur ses paupières

Damien Gabriels , France
cco 2012-12-1
- comment.>>

Autumn---
New York State green apples
flood the market

automne ---
les pommes vertes de l'état de New-York
inondent le marché

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

her long legs ...
I walk right into
a spider web

Paul David Mena , USA
the 2011-05-1
- comment.>>

a Spring cloudless sunset---
the barmaid buttons up
her blouse

(un coucher de soleil sans nuages de printemps---
la serveuse reboutonne
sa blouse)

Fred Masarani , USA
cco 2011-04-2
- comment.>>

crescent moon over the skyline---
she shows lots
of cleavage

croissant de lune sur la ligne des toits --
elle montre des tas
de décolletés

Fred Masarani , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

beaujolais nouveau
la robe rouge
de la jeune caviste

André Cayrel , France
cco 2010-11-2
- comment.>>

as she sits at the bar---
her jeans slide
a half moon

(comme elle s'assied au bar ---
son jeans glisse
une demi-lune)

Fred Masarani , USA
cco 2010-11-1
- comment.>>

fall migration
custom combiners harvest
their way north

migration d'automne
les moissonneurs itinérants
remontent vers le nord

Edward Dallas , USA
cco 2010-08-1
- comment.>>

she closes her
bathroom curtains---
a setting full moon

elle ferme ses
rideaux de salle de bain ---
un coucher de pleine lune

Fred Masarani , USA
cco 2010-03-2
- comment.>>

la marque du sel
sur son pantalon de ville -
un homme à la mer

het spoor van zout
op zijn stadsbroek -
een man overboord

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2008-11-2
- comment.>>

Après l'amour ~
Je lui parle un peu
de la lune

Philippe Quinta , France
cco 2007-06-2
- comment.>>

he's a stop and go
christopher columbus in
your ford explorer

Honku mailing-list , USA
cco 2007-05-1
- comment.>>

sunrise---
the purple buds
in her flat garden

lever de soleil ---
les bourgeons pourpres
dans son jardin plat

Fred Masarani , USA
cco 2007-04-2
- comment.>>

décolletés précoces :
fruits déjà mûrs
d'avril

Daniel Py , France
cco 2007-04-2
- comment.>>

blizzard---
too much powdered sugar
even for Valentine Day

blizzard ---
trop de sucre en poudre
même pour Saint-Valentin

Fred Masarani , USA
cco 2007-02-1
- comment.>>

this morning the sun
a fried egg on a plate
of blue china

le soleil ce matin
un oeuf miroir sur une assiette
bleu de chine

Ella Waterspoon , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

morning rush---
a blonde
with no lipstick

rush du matin --
une blonde
sans rouge à lèvres

Fred Masarani , USA
cco 2006-11-2
- comment.>>

plage familiale-
les petits crabes vont
et viennent tranquillement

Jean-Claude César , France
cco 2006-07-1
- comment.>>

marché aux puces
une culotte de femme
d'avant la libération

André Cayrel , France
cco 2005-12-1
- comment.>>

last red in the sky
a small girl's moon face rises
over the counter

dernier rouge du ciel
le visage de lune d'une petite fille monte
au dessus du comptoir

Johannes Manjrekar , India
cco 2004-03-1
- comment.>>

Entre le tilleul
et le monument aux morts
défilé de feuilles.

Jean Féron , France
cco 2003-11-1
- comment.>>

60 today
the full moon
still rising

60 ans aujourd'hui
la pleine lune
encore montante

Peter Brady , Canada
cco 2002-08-2
- comment.>>

rainy day
in the rainforest
drip, drip, drip

jour pluvieux
dans la forêt pluviale
plic, plic, plic

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2001-02-2
- comment.>>

after the postman --
nothing in the mailbox
except a lizard

après le facteur --
rien dans la boite
sauf un lézard

gop , Thailand
cco 2000-11-1
- comment.>>