tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Sujets.

Elément de mémoire actif.

Le moteur de ce type de haïku semble être un souvenir qui ressurgit.

tin ceiling
grandma talks of a world
before the war

(toit de tôle
grand-mère parle d'un monde
d’avant la guerre)

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2019-06-1
- comment.>>

deep into winter...
the remembered scent
of lemongrass

coeur de l'hiver...
le souvenir de l'odeur
de citronnelle

Grace Galton , UK
cco 2018-12-2
- comment.>>

masala chai
in an alien street
a whiff of home

masala chai
dans une rue étrangère.
une bouffée de la maison

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- comment.>>

bottes en caoutchouc
ah les années
de boue

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-07-2
- comment.>>

thinking of her
in the past tense . . .
cloud shadow

je pense à elle
au passé . . .
l'ombre d'un nuage

Bill Kenney , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

La Palestine
J'ai eu mes nattes
près de la radio.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

temps chaud et humide
— le souvenir de ses mains
triant les lentilles

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

oh blue-haired girl
your stockings and Docs make me
a little older

oh la fille aux cheveux bleus
tes bas et tes Docs me font
un peu plus vieux

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

taking the old road
to my father's stone
the slow tilt of stars

(prenant la vieille route
vers la tombe de mon père
le lent scintillement des étoiles)

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

house renovation -
the magic mushrooms
he hid 25 years ago

rénovation de maison -
les champignons magiques
qu'il avait cachés il y a 25 ans

Carol Raisfeld , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

Indian summer
a yellowed postcard
falls from the book

Eté indien
une carte postale jaunie
tombe du livre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

ah ce jour d'été
où me prit soudain une envie
de loukoum !

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

Maisons basses-
par les souvenirs de la moisson
ils repoussent le gel de la nuit

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

nightfall..
my thoughts linger awhile
on the old days

tombée de la nuit..
mes pensées s'attardent un moment
sur le bon vieux temps

Beth Fisher , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

those shells
we collected for her—
high tide

ces coquillages
que nous ramassions pour elle-
marée haute

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

chuchotis de cocotte~
loin si loin le temps du bourghoul*
au feu de braise

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

veteran's day
photo of the uncle
I never met

jour des vétérans
la photo de l'oncle
que je n'ai jamais rencontré

Peter Brady , Canada
cco 2017-11-1
- comment.>>

autumn moon
the burn of the whiskey
you left behind

lune automnale
la brûlure du whiskey
tu as laissée derrière toi

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

herbe sèche~
toutes ces folies
que je n'ai pas faites

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

wood knot
in my pocket—
fog over water

un noeud de bois
dans ma poche —
brouillard sur l'eau

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

retour de vacances-
longtemps l’ odeur du sable
sur les vêtements

Patrick Somprou , France
the 2017-08-2
- comment.>>

De l'été.
‏Mes poches sont pleines.
‏Le sable de la plage.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

Depuis l'été dernier
Mes poches remplies
De sable

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

vieux puits~
avec le seau remonte
une ancienne douleur

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

soir d'hiver
dans la foule un inconnu
que je connais

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

petals of azalea
in my memory
something is lost

des pérales d'azalée
dans mon souvenir
quelque chose s'est perdu

Andrea Cecon , Italy
cco 2017-04-2
- comment.>>

spring tea—
through bone china
her thin hand

thé de printemps—
au travers de la porcelaine
sa main fine

Carole MacRury , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

Goût de saké~
dans la brume parfois
le parfum de ma mère

Lilas Ligier , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

jars filled with buttons
a journal
the things she left behind

des pots remplis de boutons
un journal
les choses qu'elle a laissées

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-03-1
- comment.>>

the earth softened ...
we planted tulips
when he loved me

la terre ramollie ...
nous plantions des tulipes
quand il m'aimait

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

the rail tracks
toward a harvest moon
thoughts of home

(la voie ferrée
vers une lune des moissons
je pense à ma maison)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

her laugh echoes
through the empty house
the sound of snow

les échos de son rire
dans la maison vide
le son de la neige

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

chocolat chaud -
sous mes paupières fermées
maman

Virginie Colpart , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

au fond de la malle
son vieux pinceau à poudrer
— matin de givre

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

retour de campagne
une odeur d’autrefois
sur le pyjama

Jacques Quach , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

summer firelight
the memory of a dog
nuzzles my hand

(à la lueur d'un feu d'été
le souvenir d'un chien
avec son museau contre ma main)

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

almost dawn . . .
thoughts of you
when we were us

bientôt l'aube . . .
des souvenirs de toi
quand nous étions nous

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

empty ferris wheel --
the last time
we kissed

grande roue vide --
la dernière fois
que nous nous sommes embrassés

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

sable de plage
les vestiges d’un château
au fond de mes poches

Marie Derley , Belgique
cco 2016-06-2
- comment.>>

nuit d'Épiphanie
ce rêve étrange envolé
aux premières lueurs

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

photo archive
the ice skaters' grins
frozen in time

photo d'archive
les sourires des patineurs
figés dans le temps

David Serjeant , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

carousel music ?
i still see my brother
on the painted pony

musique de carrousel ?
je vois encore mon frère
sur le poney de bois peint

Carol Raisfeld , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

l'hiver
son goût
de pain d'épice

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

à l'hôpital -
au fond du sac le sable
de l'été dernier

Eléonore Nickolay , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

Déménagement -
des photos de famille elle garde
celle du chien guide

Christiane Ranieri , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

ocean playground
the way memories come and go
with the tide

(terrain de jeu de l'ocean
la manière dans les souvenirs vont et viennent
avec la marée)

Dina E. Cox , Canada
cco 2014-07-1
- comment.>>

first snow
a walk through fallen leaves
to my childhood

première neige
une marche parmi les feuilles mortes
vers mon enfance

Bill Kenney , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

Ancora oggi.

rompe il silenzio
l'acqua che sgorga dalla
diga ricolma


Still now.

breaking the silence
the water which gushes out
of the filled dam

Encore aujourd'hui.

rompant le silence
l'eau qui jaillit
du barrage rempli

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

brûlant une à une
de vieilles lettres d'amour -
un peu de fumée grise

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

reprenant le livre
ouvert sur la table
- quelques grains de sable

Damien Gabriels , France
cco 2012-10-2
- comment.>>

água de limão
memórias de ser mais pequeno
e os verões maiores

lemon water
memories of being smaller
and summers bigger

eau au citron
des souvenirs d'être plus petit
et d'étés plus grands

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2011-10-1
- comment.>>

Soft rain
her thoughts of lost love
intrude into her day

Pluie douce
ses souvenirs d'un amour perdu
s'immiscent dans sa journée

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-08-2
- comment.>>

downpour--
the dead animal smell
shifts toward memory

averse --
l'odeur de l'animal mort
dérive dans ma mémoire

ash of moth , USA
cco 2011-06-1
- comment.>>

making soup
my hands could be
my mother's hands

je fais de la soupe
mes mains pourraient être
les mains de ma mère

Lynne Rees , UK
cco 2011-01-1
- comment.>>

hard frost -
deep in my coat pocket
summer sea-glass

(gel intense --
au creux de la poche de ma veste
un verre roulé par la mer de l'été)

Mark Holloway , UK
cco 2010-01-2
- comment.>>

premiers froids
un haïku d'été
au fond de la poche

Danièle Duteil , France
cco 2008-12-1
- comment.>>

a slow walk
to the cemetery
memory of blue irises

lente promenade
vers le cimetière
le souvenir des iris bleus

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2008-02-1
- comment.>>

customs' declaration -
only the memory
of eucalyptus

déclaration à la douane --
seulement le souvenir
de l'eucalyptus

Dina E. Cox , Canada
cco 2006-04-1
- comment.>>

Page cinquante-cinq -
quelles vacances rappelle
cette fleur séchée?

Guy Vanden Broeck , Belgique
cco 2006-04-1
- comment.>>

moonless night---
remembering
her small breasts

nuit sans lune --
je me souviens
de ses petits seins

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-07-1
- comment.>>