tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Dynamic elements.


Use in a haiku segment of a reference to the weather (weather conditions) that provides more than just the mention of the weather as a background. The reference refers to a state of weather that has physical (cold rain, sudden hail, frost,...) or psychological (overcast sky, storm warning, sultry afternoon...) effects. These effects are mainly felt through the skin (contact, temperature,...); which connects the author/reader to the World (his direct environment).

The mentioned weather and its effects share a set of semes (brutality, unpredictability, "cold", psychologically oppressive climate,...) with the situation experienced by the author.

A sudden and unpleasant change of situation shares semes (brutality, unpredictability, impact) with a sudden storm, hail, cold rain. A hard time to live, a disappointment, with a cold rain. An overcast weather before the rain shares with a moment when we fear the occurrence of events that we fear.

Although the meteo is often used as a marker (kigo - word of season), it sometimes brings more than just the place in the season or the context of the moment.

the racing heart
of a startled deer...
blood moon

le cœur qui bat la chamade
d'un cerf effrayé.....
lune de sang

Grace Galton , UK
cco 2019-10-2
- comment.>>

bouillonnement
de la bassine à confiture ~
brume d'automne

Jeanine Chalmeton , France
cco 2019-10-2
- comment.>>

ciel incertain~
- le démarrage hésitant -
du lave-linge

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-10-2
- comment.>>

dimanche de pluie
le bruit du canif
ouvrant les pages

Gérard Dumon , France
cco 2019-10-2
- comment.>>

lecture lente~
le chuchotis de la pluie
sur le jasmin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- comment.>>

catching up
after forty years—
dust devils

(rattraper le temps
après quarante ans —
tourbillons de poussière)

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-09-2
- comment.>>

predawn crows
—I argue
with my therapist

corneilles d'avant l'aube
— je m'accroche
avec mon psy

Marilyn Fleming , USA
cco 2019-09-2
- comment.>>

troisième averse
si limpide l'eau
de mon thé vert

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

brumes d'automne -
comme chaque matin
lui réapprendre son prénom

Ben Coudert , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

solstice d'été -
l'étreinte de la mère avec sa fille

Marin Rada , Roumanie
cco 2019-08-2
- comment.>>

my retirement plan --
tree pollen
floating in the wind

plan de pension --
le pollen de l’arbre
flotte dans le vent

Paul David Mena , USA
cco 2019-06-1
- comment.>>

new moon --
the final
mortgage payment

nouvelle lune --
la dernière
traite

Paul David Mena , USA
cco 2019-06-1
- comment.>>

Memorial Day --
newly fallen
rain

Paul David Mena , USA
cco 2019-05-2
- comment.>>

dripping headstone
inscription for a ship’s crew
lost at sea

(pierre tombale dégoulinante
inscription pour l'équipage d'un navire
perdu en mer)

Garry Eaton , Canada
cco 2019-05-2
- comment.>>

bones buried in the yard
snow on the roof
of the old doghouse

les os enterrés dans le jardin
neige sur le toit
de la vieille niche

Garry Eaton , Canada
cco 2019-05-1
- comment.>>

winter raindrops
along a strand of barbed wire --
visiting day

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-04-1
- comment.>>

returning swallows ...
she calls me
by my old name

le retour des hirondelles ....
elle m'appelle
par mon ancien nom

Eva Limbach , Germany
cco 2019-04-1
- comment.>>

long winter night
I show him my scar
in the shape of the moon

longue nuit d’hiver
je lui montre ma cicatrice
en forme de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-03-1
- comment.>>

ouverture de la chasse
la pesanteur du brouillard
sur mes épaules

Danièle Georgelin , France
cco 2019-02-2
- comment.>>

heat lightning—
the first drop of sweat
on her chin

éclair de chaleur —
la première goutte de sueur
sur son menton

John Wisdom , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

overnight snow
his side of the bed
untouched

(neige de la nuit
son côté du lit
vierge)

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

in and out
of the confessional
winter light

dedans et dehors
du confessional
lumière d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-02-2
- comment.>>

passant repassant
la brosse dans ses cheveux-
lune pleine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-2
- comment.>>

heavy rain
finally he comes clean
about the lie

(pluie lourde
finalement il s'est lavé
du mensonge)

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

Whatsapp
Les mots de ma mère
Au son des gouttes de pluie

Mohamad Alsari , Syria
cco 2019-02-1
- comment.>>

twilight—
a puff of smoke
from a passing train

crépuscule-
une bouffée de fumée
d'un train qui passe

sage stone , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

hôpital au loin —
l'essuie-glace se débat
sous la pluie froide

Bernard Dato , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

Matin de givre
sur ma tartine grillée
la gelée de groseille

Evelyne Bélard , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

Entre deux averses
sur le trottoir d'en face
l'odeur du pain chaud

Evelyne Bélard , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

a letter addressed
to whom it may concern
cold moon

une lettre adressée
à qui peut être concerné
lune froide

Julie Warther , USA
cco 2019-01-2
- comment.>>

matin d'hiver -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

I dig a hole
for the stillborn kitten . . .
winter stars

Je creuse un trou
pour le chaton mort-né
étoiles d'hiver

John Mc Manus , UK
cco 2019-01-1
- comment.>>

pour mijoter
la mloukhia a tout son temps-
Dimanche froid

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-01-1
- comment.>>

un bol de soupe
puis un autre-
pluie froide

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-01-1
- comment.>>

fête de la révolution-
barbouillé de nuages
l'arc-en-ciel

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-01-1
- comment.>>

answers
just not easy ones
fall leaves

des réponses
pas juste les faciles
chute des feuilles

Julie Warther , USA
cco 2018-12-1
- comment.>>

my mother cries
on the other end of the phone
hard rain

ma mère pleure
à l'autre bout du fil
pluie battante

Lynne Rees , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

queue to vote---
scent of sausages
in the cold grey sky

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-11-2
- comment.>>

miroir d'automne-
pas encore
ma mère

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

brumaille d'Octobre-
une touche d'harissa
sur les œufs brouillés

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

le soleil de voile -
attroupement de corbeaux
sur un lapin mort

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

deleting
my pregnancy app
autumn rain

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

undressed
by your words
october chill

déshabillée
par tes mots
froid d'octobre

An Mayou , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

fall morning
extra sugar
in my tea

matin d'automne
du sucre en plus
dans mon thé

An Mayou , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

evening cold
a shell at the end
of a snail trail

froid du soir
une coquille au bout
d'une trainée d'escargot

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- comment.>>

rain darkens
the small headstone
Mother’s Day

la pluie assombrit
la petite pierre tombale
Fête des Mères

Bryan Rickert , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

Lusenn dilost-hañv
a-dreñv an traktour
gouelini glifosatet

Brume d' automne
derrière le tracteur
des goélands glyphosatés

Kirill Giraudon , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

wolf moon
a stranger's smell
on her body

lune du loup
l'odeur d'un étranger
sur son corps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-10-1
- comment.>>

mid-autumn
our kitchen windows fog up
as the sauce simmers

mi-automne
nos fenêtres de cuisine s'embuent
alors que la sauce mijote

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

autumn rain..
the last time to write
dear john again

Lovette Carter , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

end of summer --
one last bottle
of wine

fin de l'été --
une dernière bouteille
de vin

Paul David Mena , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

Nostalgie
premières gouttes de pluie
sur le rail

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-09-2
- comment.>>

autumn equinox
the third quarter profits
just pay off the farm loans

équinoxe d'automne
les bénéfices du troisième trimestre
juste pour rembourser les prêts agricoles

Garry Eaton , Canada
cco 2018-09-2
- comment.>>

old roses
blooming again
september evening

vieilles roses
fleurissant à nouveau
soir de septembre

Beth Fisher , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

no word
from an ill friend—
leaves falling

plus de nouvelles
d'un ami malade—
chute des feuilles

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

a dead key
on the grand piano
winter darkness

une touche morte
dans le grand piano
obscurité de l'hiver

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

darkening skies
cattle clatter down the ramp
into the abattoir

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

sad news --
opening the windows
to let the chill out

mauvaise nouvelle --
j'ouvre les fenêtres
pour laisser le froid sortir

Paul David Mena , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

Rien à faire
dans cette nuit pluvieuse
que d'écouter les mûriers

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

soft rain . . .
the way the oncologist
says "we"

pluie douce . . .
la manière dont l'oncologue
dit "nous"

Bill Kenney , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

thinking of her
in the past tense . . .
cloud shadow

je pense à elle
au passé . . .
l'ombre d'un nuage

Bill Kenney , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

matinée sans fin -
je ressasse l'amertume
de mon café noir

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

freezing rain
the cafe crooner slips
out of tune

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

murmurs in her sleep--
the moon slips behind
the clouds

murmures dans son sommeil
la lune glisse derrière
les nuages

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

dusting off
the piano keys
autumn wind

dépoussièrant
les touches du piano
le vent d'automne

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-1
- comment.>>

zimsko rosenje
enolônčnici
primanjkuje začimb

winter drizzle
the stew
lacks seasoning

bruine hivernale
le ragoût
manque d'assaisonnement

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-1
- comment.>>

heure d'hiver -
je sucre un petit peu plus
mon café

Ben Coudert , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

eclipse
the sudden darkness
of her eyes

éclipse
la soudaine obscurité
de ses yeux

Grant Savage , Canada
cco 2018-01-1
- comment.>>

loneliness;
the trail of a raindrop
down the pane

solitude;
la traînée d'une goutte de pluie
descendant la vitre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

snowstorm—
another poem
too wordy

tempête de neige.
un autre poème
trop verbeux

sage stone , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

nightfall..
my thoughts linger awhile
on the old days

tombée de la nuit..
mes pensées s'attardent un moment
sur le bon vieux temps

Beth Fisher , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

Flank to the sunrise
Old donkey taking winter
one day at a time

(Le flanc tourné vers le lever du soleil
le vieil âne aborde l'hiver
un jour à la fois)

Richard Johnston , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

winter wind—
he says my name
with a sigh

vent d'hiver—
il dit mon nom
avec un soupir

sage stone , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

the odds of his
dying before me...
snow mixes with rain

les chances qu'il
meure avant moi...
la neige se mêlée de pluie

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-12-1
- comment.>>

a hearse leaves
the prison compound
cold moon

un corbillard quitte
l'enceinte pénitentière
lune froide

Johnny Baranski , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

waiting
for the meds to kick in
full moon

attendant
que les médicaments fassent effet
pleine lune

An Mayou , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

everything
i’m not
winter rain

tout
ce que je ne suis pas
pluie d'hiver

An Mayou , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

deep wrinkles
in the face of an elder—
becoming dusk

rides profondes
dans le visage d'un aîné-
le crépuscule tombe

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

ton message à l'aube
balaie cette odeur de pluie ~
thé aux notes boisées

Françoise Seguin , Danemark
cco 2017-11-2
- comment.>>

Givre ~
Sous son pull la pointe
de ses seins

Pascale Dehoux , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

the clattering
of mahjong tiles ...
summer rain

le cliquetis
des tuiles de mahjong ...
pluie d'été

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

dolg seznam
stranskih učinkov...
zimski dèž

a long list
of side effects...
winter rain

une longue liste
d'effets secondaires ...
pluie d'hiver

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-11-2
- comment.>>

WhatsApp -
La pluie tombe sur le visage de ma mère.
Au Centre des réfugiés.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-11-2
- comment.>>

sortant du docteur
plus lourdes et plus froides
les gouttes de pluie

Virginie Colpart , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

premières gelées~
l'odeur de la muscade
dans le gratin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

lune du givre
l'arôme du café
remplit le silence

Gérard Dumon , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

heure d'hiver~
un peu plus de chocolat
dans les muffins

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

fall morning
extra sugar
in my tea

matin d'automne
un sucre de plus
dans mon thé

An Mayou , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

windy day;
the first flurry
of leaves

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

eye to eye
with a flight of geese --
lingering heat

William Sorlien , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

morning fog
in the mangroves
temple gong

brouillard du matin
sur les mangroves
gong du temple

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

matin de septembre —
jusque dans la chair
un goût d'humus

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-09-1
- comment.>>

autumn deepens—
a fish slides down
the cormorant’s throat

l'automne avance —
un poisson glisse
dans la gorge du cormoran

Ferris Gilli , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

summer's end—
still a little croak left
in the bullfrog

(fin d'été
il reste encore un petit croassement
à la grenouille-taureau)

sage stone , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

winter wind
a cradlesong sung
in an ancient tongue

vent d'hiver
une berceuse chantée
dans une langue ancienne

Billie Wilson , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

summer sun
each spoonful
a taste of cayenne

soleil d'été
à chaque cuillerée
un goût de cayenne

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

far side
of the moon—
that stolen kiss

face cachée
de la lune—
ce baiser volé

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

wood knot
in my pocket—
fog over water

un noeud de bois
dans ma poche —
brouillard sur l'eau

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

gibbous moon --
all that's left
of summer

lune gibbeuse --
tout ce qui reste
de l'été

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

end of summer --
watching the Dow
fall

fin d'été --
j'observe le Dow (Jones)
tomber

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

late summer chill --
a young man's
obituary

froid de fin d'été --
d'un jeune homme
l'avis mortuaire

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

i the burn's
derk keekin-gless
...dernt thingums

in the stream's
dark mirror
...hidden things

dans le miroir sombre
du ruisseau
... les choses cachées

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

éclipse partielle~
le vieux chat
titubant

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-1
- comment.>>

heat wave --
she stops adjusting
her shoulder strap

Paul David Mena , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

approaching storm --
children playing
with matches

orage en vue --
des enfants qui jouent
avec des allumettes

Paul David Mena , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

un petit caillou
dans la tasse de l’aumône -
sirocco

Nidal Saidi , Algérie
cco 2017-07-2
- comment.>>

dead sparrow
the smell of rain
from somewhere else

moineau mort
l'odeur de pluie
d'autre part

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-07-2
- comment.>>

falling leaves—
she tells another lie
to cover the last

chute des feuilles —
elle dit un autre mensonge
pour couvrir le dernier

sage stone , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

the moon
almost empty
winter rain

(la lune
presque vide
pluie d'hiver)

John Hawk , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

soir d'hiver
dans la foule un inconnu
que je connais

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

dogwood blossoms --
an ultrasound
of my newest grandson

fleurs de cornouillers --
une échographie
de mon nouveau petit-fils

Paul David Mena , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

day of blossoms
a nurse erases
mother’s name

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-05-1
- comment.>>

old woman
carrying her bags
spring wind

Davey , Sweden
cco 2017-04-1
- comment.>>

autumn chill . . .
the distant whistle
of the evening train

froid de l'automne . . .
au loin le coup de sifflet
du train du soir

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

ciel bas...
mon enfant chante
pour l'oiseau mort

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

thé ou café -
la météo incertaine
de ce lundi d'hiver

Michel Duflo , France
the 2017-02-2
- comment.>>

temps cru dehors
un thé menthe entre les mains
je médite en silence

Allal Taleb , Belgique
the 2017-02-2
- comment.>>

forte pluie nocturne...
la chaleur intime
des menstrues

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

sake clear
to the bottom of my cup -
winter stars

le sake vidé
jusqu'au fond de ma tasse -
étoiles d'hiver

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

the darkness
between winter stars ...
relapse

l'obscurité
entre les étoiles ...
rechute

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

her laugh echoes
through the empty house
the sound of snow

les échos de son rire
dans la maison vide
le son de la neige

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

all-day headache . . .
watching the moon rise
with the wind

mal de tête toute la journée . . .
je regarde la lune se lever
dans le vent

Beth Fisher , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

Lune gibbeuse -
il manque un fragment
à son puzzle

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-02-1
- comment.>>

matin de pluie
la lumière ténue
du premier café

Christian Cosberg , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

plaine enneigée...
ma poitrine
gonflée de lait

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

frost moon
I tell my daughter
the truth

lune de givre
je dis à ma fille
la vérité

Carolyn Hall , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

a long conversation
about Mom --
slow soaking rain

(une longue conversation
à propos de Maman --
pluie lente et mouillante)

Paul David Mena , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

nuit de givre —
elle me raconte
sa première fois

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

au fond de la malle
son vieux pinceau à poudrer
— matin de givre

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

Jour d'hiver~
mon ami sa prostate
a changé son regard

Lilas Ligier , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

news of her death —
winter moon descending
beyond the trees

des nouvelles de sa mort —
la lune d'hiver descend
derrière les arbres

Paul David Mena , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

machine gun fire
she stirs more honey
in her tea

tirs de mitrailleuse
elle ajoute plus de miel
dans son thé

Annette Makino , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

waning moon
a faux cease-fire
in Aleppo

lune décroissante
un faux cessez-le-feu
à Alep

Johnny Baranski , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

"I'm married" ...
ice cubes shifting
in her wine glass

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

jour amer ...
cannelle girofle et muscade
relèvent les chicons

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-2
- comment.>>

intermittent rain—
looking through a box
of old letters

pluie intermittente —
je fouille dans une boite
de vieilles lettres

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

a few notes
from an untuned piano...
autumn rain

quelques notes
d'un piano désaccordé...
pluie d'automne

Lorin Ford , Australia
cco 2016-11-2
- comment.>>

strong wind, little snow --
scraps and notes I've neglected
to throw away

William Sorlien , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

hiver
dans les yeux de grand-mère
une ombre grise

Marlène Alexa , Egypte
cco 2016-11-2
- comment.>>

rain shimmer
on fallen leaves—
leftover love

(reflet de la pluie
sur les feuilles mortes—
vestiges d'un amour)

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

Journée d'automne
diluée par la pluie
l'odeur des marrons chauds

Lilas Ligier , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

le nez dans le bol
les vapeurs embuent mes verres
— nuit froide

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

in the greyness
the rosé bottle
of the homeless ---

dans la grisaille
la bouteille de rosé
du sans-abri

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

Rated R --
the orgasm
of sudden rain

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

Herding a young deer
through the gate to its mother
Steady autumn rain

Menant un jeune cerf
par la porte à sa mère
Pluie continue d'automne

Richard Johnston , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

matin de brume
dans mon café mexicain
du sucre d'érable

Bikko , France
cco 2016-10-2
- comment.>>

her short life
packed in an urn
smell of winter

sa courte vie
tassée dans une urne
l'odeur de l'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

Maison des grands-parents
souvenir d'enfance
Dans la voix de la pluie

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-1
- comment.>>

nuit d'automne -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

maison froide –
le sachet de mort-aux-rats
à moitié rongé

Michel Duflo , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

summer storm
the windscreen wipers
slice our silence

orage d'été
les essuies-glaces
découpent notre silence

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-2
- comment.>>

late night
with Ryokan –
I warm the rice wine

tard dans la nuit
avec Ryokan -
je réchauffe le vin de riz

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

after the burial –
a day moon
rising

après l'enterrement –
une lune de jour
monte

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

l'arbre à papillons
borde le cimetière -
quelle chaleur

Philippe Quinta , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

piece
of a butterfly wing –
autumn chill

un morceau
d'aile de papillon –
froid de l'automne

Owen Bullock , Australia
cco 2016-08-2
- comment.>>

thunderstorm
so longing
for you

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

matin de pluie -
le café rallongé
plusieurs fois

Philippe Quinta , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

a whispering
among my kinfolk—
wind in the cypresses

un chuchotement
entre les membres de la famille —
le vent dans les cyprès

sage stone , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

info du matin
tous ces morts avec mon café
je rajoute un sucre

André Cayrel , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

blisk iz daljave
kos trga meso
z zrele češnje

distant lightning
a blackbird tears flesh
from a ripe cherry

éclair lointain
la blessure d'un merle
sur une cerise mûre

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-1
- comment.>>

approaching storm—
the silence
between us

l'orage arrive—
le silence
entre nous

sage stone , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

storm watch—
scars i’ve learned
to love

avis de tempête —
des cicatrices que j'ai appris
à aimer

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

pregled
pri okulistu
popoldanski grom

an appointment
with the optometrist
afternoon thunder

un rendez-vous
chez l'optométriste
tonnerre d'après-midi

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-1
- comment.>>

gibbous moon --
her unfinished
tattoo

lune gibbeuse --
son tatouage
non terminé

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

stationary front --
the same haiku
I wrote yesterday

front stationnaire --
le même haïku
déjà écrit hier

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

thunder clouds --
he tells me how many days
he's been sober

nuages d'orage --
il me dit depuis combien de jours
il a été sobre

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

rainy afternoon--
hot pikelets
with butter and honey

après-midi pluvieuse --
de petites crêpes chaudes
avec du beurre et du miel

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-05-1
- comment.>>

maison froide –
encore un peu de nuit
dans la cafetière

Michel Duflo , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

mai frais
encore le plaisir du café chaud
entre les doigts

Philippe Quinta , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

ma mère m’appelle
par le prénom de ma soeur morte
retour des oies sauvages

Hélène Duc , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

drifting fog
an acquaintance
i'd rather not meet

trainée de brouillard
une connaissance
que j'aurais mieux fait de ne pas rencontrer

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-2
- comment.>>

orage -
le goût sucré
du poivron frit

thunderstorm -
the sweet flavour
of fried pepper

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

after the rain
my mother forgets
who I am

après la pluie
ma mère oublie
qui je suis

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

cold spring rain --
where I buried
the puppies

froide pluie de printemps --
où j'ai enterré
les chiots

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

all day rain
the refrigerator’s
ommmmm

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

black ice --
the doctor would like
to run more tests

verglas --
le médecin voudrait
plus de tests

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

spring rain
my tears fall for the nestling
the cat gifts me

pluie de printemps
mes larmes tombent pour l'oisillon
que le chat m'offre

sage stone , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

outlined in rain the contours of a spring love affair

Barbara Kaufmann , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

therapy session:
winter rain on the window
deepens the silence

session de thérapie:
la pluie d'hiver sur la fenêtre
creuse le silence

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

še 15%
baterije ostaja...
pomladni grom

15%
of the battery left...
spring thunder

15%
restant de batterie ...
orage de printemps

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1
- comment.>>

ciel gris -
une odeur d'oignons
caramélisés

gray skies -
the smell of
caramelized onions

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

early spring
one morning the clang of
scaffolding poles

Mark Holloway , UK
cco 2016-04-1
- comment.>>

starless night --
I finish the wine
too quickly

nuit sans étoiles --
je finis le vin
trop vite

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

melting snow --
the nurse searches
for a pulse

neige fondante --
l'infirmière cherche
une veine

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

news of his relapse --
how slowly
the rain falls

des nouvelles de sa rechute --
si lente
tombe la pluie

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

moonless night --
apologies made
in the passive voice

nuit sans lune --
des excuses faites
à la voix passive

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

love again
the scent of cypress
after rain

l'amour à nouveau
l'odeur des cyprès
après la pluie

Niamh Irish , UK
cco 2016-03-2
- comment.>>

the rice song
mother sang to me ...
first spring rain

la chanson de rizière
que ma mère me chantait ...
première pluie de printemps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-2
- comment.>>

spring chill—
one kitten left
without a nipple

froid du printemps—
un chaton laissé
sans mamelon

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

passing cloud—
her pause
before the lie

le nuage passe —
sa pause
avant le mensonge

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

stormy weather --
a clarinet
blues afternoon

temps orageux --
une clarinette
blues d'après-midi

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

winter rain --
a birthday reminder
for a dead friend

pluie d'hiver --
un rappel de l'anniversaire
d'un ami décédé

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

first glimpse
of her mastectomy bra
winter rose

premier essai
de son soutien-gorge de mastectomie
rose d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

že spet dež
en sam popek se odpre
na forziciji

rain again
a single bud opens
on the forsythia

la pluie à nouveau
un seul bouton s'ouvre
sur le forsythia

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-03-1
- comment.>>

du soupirail
l’odeur des croissants chauds –
aube d’hiver

Michel Duflo , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

hard frost
wrapping myself up against
the breakfast news

gel sévère
je me recroqueville contre
les nouvelles du matin

Mark Holloway , UK
cco 2016-02-2
- comment.>>

gibbous moon --
she's not telling
the whole truth

lune gibbeuse --
elle ne raconte pas
toute la vérité

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

frost on the windshield --
I remember how much
I drank last night

givre sur le pare-brise --
je me souviens combien
j'ai bu la nuit dernière

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

winter depression the colour of rain in the river

dépression d'hiver la couleur de la pluie dans la rivière

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-02-2
- comment.>>

afternoon tryst ...
thunder bangs overhead
in the sticky heat

rencart d'après-midi ...
le tonnerre claque au-dessus de nos têtes
dans la chaleur collante

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

nuit glaciale :
dans les phares deux yeux bleus
venus de l’Est

André Cayrel , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

partly cloudy—
I remember the face
but not the name

(partiellement nuageux —
je me souviens du visage
mais pas du nom)

sage stone , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

sei andata via
e la giornata sembra
farsi più fredda

you have gone away
the day seems
becoming colder

tu es partie
et la journée semble
se fait plus froide

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-01-2
- comment.>>

Matin d'hiver~
juste le silence blanc
sous mes pas

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

pluie verglaçante -
après la dispute
faire le premier pas

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

écroulée la grange
de mes premiers baisers -
froid pénétrant

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

bise en rafales -
une touffe de crin roux
dans les barbelés

Damien Gabriels , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

lune glacée -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Nuit d'hiver~
la soie rouge
raconte son histoire

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

Sans toi
sous le ciel d'hiver
nos pas perdus

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

the grey sound
of a boat's emptiness
cold dawn rain

le son gris
du vide (de la coque) d'un bateau
pluie d'aube froide

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

Epiphanie
un soleil blafard et
son absence

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

for just a moment
the warmth of our tears
cold rain

pendant un instant
la tiédeur de nos larmes
pluie froide

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-01-1
- comment.>>

iceberg
un bout de son sein blanc
émerge

André Cayrel , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

Trois degrés ce soir
je resserre mon écharpe
tu ne viendras plus

Gaetan Lecoq , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

snow turns to rain -
wondering when
it all went wrong

la neige tourne en pluie -
je me demande quand
tout cela a mal tourné

Paul David Mena , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

pluie sur les feuilles ...
je ne sais plus pourquoi au juste
j'étais en colère

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

dead cat...
open-mouthed
to the pouring rain

chat mort...
la gueule ouverte
sous la pluie battante

Michael McKlintock , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

barbe de huit jours -
le froid de ce soir d'automne
un peu plus piquant

Michel Duflo , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

cent feuilles rouges
tombées sur le sol -
le froid de novembre

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

cold moon
the sound of my words
in her eyes

lune froide
le son de mes mots
dans ses yeux

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

mardi de pluie -
le lendemain des obsèques
encore plus gris

Cassia Carvalho-Maccari , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

she tells me I missed
a beautiful sunrise
black no sugar

elle me dit que j'ai raté
un beau lever de soleil
noir sans sucre

Bill Kenney , USA
cco 2015-05-1
- comment.>>

snowmelt . . .
my neighbor and I forget
we're not speaking

dégel . . .
mon voisin et moi oublions
que nous ne nous parlions pas

disgelo...
il mio vicino e io scordiamo
che non stiamo parlando

Bill Kenney , USA
cco 2015-04-1
- comment.>>

steady rain
a little salt
in my beer

pluie continue
un peu de sel
dans ma bière

Bill Kenney , USA
cco 2015-03-1
- comment.>>

new leaves
the same old face
in the mirror

nouvelles feuilles
le même vieux visage
dans le miroir

Heather Madrone , USA
cco 2014-04-2
- comment.>>

wolf moon --
the sway
of her hips

lune du loup --
le balancement
de ses hanches

Paul David Mena , USA
cco 2014-01-2
- comment.>>

wolf call
in the distance ...
ice moon

appel du loup
au lointain ...
lune de glace

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

autumn gale
a month's mortgage payments
scatter the lawn

Matt Morden , UK
cco 2013-12-2
- comment.>>

nippie hailstanes -
the bass player's
blae fingers

stinging hailstones -
the bass player's
blue fingers

grêlons cinglants -
>du bassiste
>les doigts bleuis

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2013-12-2
- comment.>>

vroege vorst
de koude kant
van het bed

early frost
the cold side
of the bed

gel précoce
le côté froid
du lit

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2013-12-2
- comment.>>

the bent nail
where garlic hung . . .
winter moon

le clou plié
où l'ail pendait . . .
lune d'hiver

Lorin Ford , Australia
cco 2013-12-2
- comment.>>

hot summer day
a bowl of picked berries
without sugar

jour d'été chaud
un bol de baies cueillies
sans sucre

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

decemberregen ...
iemand zijn mening
op een muur

December rain . . .
someone's opinion
on the wall

pluie de décembre . . .
l'opinion de quelqu'un
sur le mur

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2013-12-1
- comment.>>

her cooled tea
in the middle of the table
first snow ---

son thé refroidi
au milieu de la table
première neige

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-2
- comment.>>

darkening skies --
the final hours
of the weekend

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-2
- comment.>>

la casa vuota
la pioggia ha cancellato
tutte le impronte

empty house
the rain has erased
all the marks

maison vide
la pluie a effacé
toutes les empreintes

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-11-1
- comment.>>

October rain
all through the night
my kidney stone

pluie d'octobre
durant toute la nuit
ma pierre au rein

Paul Conneally , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

winter moon
a tired old man
in the mirror

lune d'hiver
un vieil homme fatigué
dans le miroir

Bill Kenney , USA
cco 2013-07-2
- comment.>>

spring morning-
the urge to skip
and the wisdom not to

matin de printemps -
le désir de sautiller
et la sagesse de ne pas le faire

Billie Wilson , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

fine gray rain
a flashmob of santas
in union square

(fine pluie grise
une flashmob de Pères Noël
dans union square)

Heather Madrone , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

winter solstice
the widow tightens
her braids

solstice d'hiver
la veuve resserre
ses tresses

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-12-2
- comment.>>

Winter sunset---
the whistle of a
Florida bound train

coucher de soleil d'hiver ---
le sifflement
d'un train vers la Floride

Fred Masarani , USA
cco 2012-11-1
- comment.>>

skyline fog---
all these CEO's don't look
out the window any way

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

early frost
they postpone
their wedding

gel précoce
ils reportent
leur mariage

Edward Dallas , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

autumn chill
the blind poodle caught
in the phone cord again

(fraîcheur d'automne
le caniche aveugle pris
à nouveau dans le fil du téléphone)

Heather Madrone , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

glinting on
a retirement card
autumn rain

brillante sur
une carte de retraite
la pluie d'automne

Matt Morden , UK
cco 2012-10-1
- comment.>>

red sky-
our boat flag frayed
by 20 summers

ciel rouge -
le drapeau de notre bateau effiloché
par 20 étés

Billie Wilson , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

autumn chill
her long fingernails drum
with the rain

fraicheur d'automne
ses longs ongles tambourinent
avec la pluie

Heather Madrone , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

black ice--
dad's last radiation
treatment

Heather Madrone , USA
cco 2012-07-2
- comment.>>

cool breeze -
a thousand things undone
I watch the moon

brise froide -
un millier de choses non faites
je regarde la lune

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-1
- comment.>>

night drizzle
is that donkey's braying
filled with pain?

(bruine de nuit
est ce que ces braiements de l'âne
sont de douleurs?)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-2
- comment.>>

menti perdute
nella loro memoria
alberi nudi

lost minds
in their memory
bare trees

esprits perdus
dans leur souvenir
arbres nus

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-03-1
- comment.>>

a cup of tea
and a koan to go -
my cold morning

une tasse de thé
et un koan pour la route -
mon matin froid

Gabi Greve , Japan
cco 2012-02-1
- comment.>>

hot and humid
the tea kettle dribbles
onto the counter

chaude et humide
la théière bave
sur le comptoir

Heather Madrone , USA
cco 2012-01-2
- comment.>>

warm drizzle
cinnamon buns
and tea for two

bruine chaude
miches à la cannelle
et thé pour deux

Paula Fisher , USA
cco 2012-01-1
- comment.>>

overcast day. . .
even the poppies
stay curled up

jour couvert. . .
même les coquelicots
restent recroquevillés

Carole MacRury , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

sudden hail--
the argument breaks off
mid-sentence

grêle soudaine --
la dispute prend fin
au milieu d'une phrase

Linda Papanicolaou , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

sudden hail--
she tells me to be careful
what I wish for

grêle soudaine --
elle me dit d'être prudente
avec ce que je souhaite

Linda Papanicolaou , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

distant thunder--
I dream I've forgotten
where my parents live

tonnerre lointain --
je rêve que j'ai oublié
où vivent mes parents

Linda Papanicolaou , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

first frost--
the squirrel plants acorns
where we buried the cat

premier gel --
l'écureuil plante ses glands
où nous avons enterré le chat

Linda Papanicolaou , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

sudden hail
the child's marble bag bursts
as he runs indoors

grêle soudaine
le sac de billes de l'enfant éclate
comme il rentre dans la maison

Heather Madrone , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

distant thunder
the sharpness in her voice
after my comment

tonnerre distant
le tranchant de sa voix
après ma remarque

Heather Madrone , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

morning overcast--
she adds more blush
to her cheeks

matin couvert --
elle met plus de rouge
sur ses joues

Carol Raisfeld , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

sudden hail--
we sip bitter coffee
rehashing last night

grêle soudaine --
nous buvons un café amer
en resassant la nuit dernière

Carol Raisfeld , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

false spring
the minty freshness
of his kiss

faux printemps
la fraicheur de menthe
de son baiser

Heather Madrone , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

in from the cold
just one sugar cube more
in my coffee

rentré du froid
juste un cube de sucre en plus
dans mon café

Paul Conneally , England
cco 2011-10-2
- comment.>>

waning moon
my parents visit
comes to an end

lune décroissante
la visite de mes parents
touche à sa fin

Paula Fisher , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

first frost warning -
she no longer
pours his coffee

premier avis de gel -
elle ne se verse plus
son café

Edward Dallas , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

gray spring dawn-
the shiver of daffodils
in my bones

aube grise de printemps -
le frisson des jonquilles
dans mes os

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-03-2
- comment.>>

Soft rain
My Mother and I look
At retirement homes

pluie douce
ma mère et moi cherchons
des maisons de retraite

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-03-1
- comment.>>

morning mist
his wallet and keys
missing again

brouillard du matin
ses clés et son porte-monnaie
à nouveau perdus

Paula Fisher , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

freezing rain
the words
I cannot take back

pluie glaçante
les mots
que je ne peux retirer

Nora Wood , USA
cco 2011-02-1
- comment.>>

sleet and rain-
stirring extra sugar
into hot mush

(grésil et pluie -
mélanger un peu de sucre en plus
dans la bouillie (de maïs) chaude)

Adelaide Shaw , USA
cco 2011-01-2
- comment.>>

first of December -
another cold cup
of coffee

(premier de décembre -
une autre tasse froide
de café)

premier décembre -
une autre tasse
de café froid

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- comment.>>

overcast --
just one more game
of solitaire

ciel couvert --
juste encore un jeu
de solitaire

Paul David Mena , USA
cco 2010-11-1
- comment.>>

neither white nor black
a yellow smog that won't lift
Alzheimer's pall

ni blanc ni noir
un brouillard jaune qui ne se lèvera pas
le linceuil d'Alzheimer

Catbird55 , USA
cco 2010-09-1
- comment.>>

waning moon --
a hand-printed sign reads:
"lost dog"

lune décroissante --
une affiche écrite à la main dit :
"chien perdu"

Paul David Mena , USA
cco 2010-07-2
- comment.>>

raindrops
my sister's voice
from half a continent
away

(gouttes de pluie
la voix de ma soeur
distante d'un demi continent)

William Sorlien , USA
cco 2010-05-2
- comment.>>

cold April rain --
my daughter's birthday
on another continent

pluie froide d'avril --
l'anniversaire de ma fille
sur un autre continent

Paul David Mena , USA
cco 2010-04-2
- comment.>>

Saturday night fog---
too many women
wear pants

nuit de brouillard du samedi ---
trop de femmes
portent des pantalons

Fred Masarani , USA
cco 2010-04-1
- comment.>>

that same music
again and again
winter rain

la même musique
encore et encore
pluie d'hiver

Mark Holloway , UK
cco 2010-01-2
- comment.>>

an old woman asks
for directions to a bar---
Winter

une vieille femme demande
le chemin d'un bar ---
hiver

Fred Masarani , USA
cco 2010-01-1
- comment.>>

winter night
the chill of moonlight
on my skin

nuit d'hiver
le froid d'un clair de lune
sur ma peau

Nora Wood , USA
cco 2009-12-1
- comment.>>

autumn arrives early
for this mountain ridge
and me

l'automne arrive tôt
pour cette ligne de crête
et pour moi

Nora Wood , USA
cco 2009-10-1
- comment.>>

autumn chill
the chalkboard screeches
at her touch

Earl Keener , USA
cco 2009-09-2
- comment.>>

early autumn
the sound of falling water
is cold

début d'automne
le bruit de l'eau qui tombe
est froid

Adelaide Shaw , USA
cco 2009-09-2
- comment.>>

blue sky---
I order my eggs
sunny side up

ciel bleu ---
je commande mes oeufs
le jaune au dessus

Fred Masarani , USA
cco 2009-07-2
- comment.>>

from a mirror
pale blue eyes stare knowingly
the snow will deepen

(d'un miroir
des yeux bleu pâle me regardent d'un air entendu
la neige va s'épaissir)

Gerry , Canada
cco 2009-05-2
- comment.>>

April overcast --
my son turns twenty
in Iraq

temps couvert d'avril --
mon fils fête ses vingts ans
en Irak

Paul David Mena , USA
cco 2009-05-1
- comment.>>

overcast night
maybe the stars burn brightly
over Gaza

nuit couverte
peut-être les étoiles brillent plus fort
sur Gaza

Dina E. Cox , Canada
tlp 2009-01-05
- comment.>>

été indien -
une fille en robe rouge
promène un teckel

Eric Hellal , France
cco 2008-10-2
- comment.>>

pluie d'octobre ...
un peu plus de sucre
dans la pâte à gâteau

Vincent Hoarau , France
the 2008-10-2
- comment.>>

blue sky
changes to grey---
Paul Newman dies

le ciel bleu
vire au gris ---
Paul Newman est mort

Fred Masarani , USA
cco 2008-09-2
- comment.>>

overcast Sunday---
the lilacs
remind me of last night

dimanche couvert
les lilas
me rappellent la nuit dernière

Nora Wood , USA
cco 2008-04-2
- comment.>>

grêlons -
la pointe du sein
entre pouce et index

Isabel Asunsolo , France
cco 2008-03-1
- comment.>>

restes de vin aigre
dans le fond des verres
brume matinale

Philippe Quinta , France
cco 2007-12-1
- comment.>>

dry late September day---
the sun shines
on her freckles

jour sec de fin septembre ---
le soleil brille
sur ses taches de rousseur

Fred Masarani , USA
cco 2007-09-2
- comment.>>

hot afternoon---
she's lost in her book
I in her décolleté

chaud après-midi ---
elle est perdue dans son livre
moi dans son décolleté

Fred Masarani , USA
cco 2007-09-1
- comment.>>

warm Spring night---
her cleavage glistens
under a crescent moon

chaude nuit de printemps --
son décolleté brillle
sous un croissant de lune

Fred Masarani , USA
cco 2007-04-2
- comment.>>

sound of the rain -
after a while
she calls my name

bruit de la pluie --
après un moment
elle appelle mon nom

Israel Balan , Mexico
cco 2007-04-1
- comment.>>

gibbous moon--
the baby stirs
in her belly

lune gibbeuse --
le bébé remue
dans son ventre

Carole MacRury , USA
cco 2007-03-1
- comment.>>

blizzard---
too much powdered sugar
even for Valentine Day

blizzard ---
trop de sucre en poudre
même pour Saint-Valentin

Fred Masarani , USA
cco 2007-02-1
- comment.>>

winter twilight -
she studies the face
in her mirror

crépuscule d'hiver --
elle étudie le visage
dans son miroir

Mary King , USA
cco 2006-12-2
- comment.>>

overcast morning---
not enough sugar
in the rice pudding

matin couvert --
pas assez de sucre
dans ma crême au riz

Fred Masarani , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

Petite pluie fine
Dans la benne aux encombrants
des jouets meurtris

Philippe Quinta , France
cco 2006-10-2
- comment.>>

overcast day---
I look at old pictures
in black and white

jour couvert --
je regarde de vieilles photos
en noir et blanc

Fred Masarani , USA
cco 2006-10-2
- comment.>>

the egg seller . . .
her cracked hands
speak of winter

la vendeuse d'oeufs . . .
ses mains craquelées
parlent d'hiver

Robert Wilson , the Philippines
cco 2006-06-2
- comment.>>

63 today
nothing from here to the horizon
but fair weather clouds

63 aujourd'hui
d'ici à l'horizon rien sauf
que les nuages de beau temps

Peter Brady , Canada
cco 2005-09-2
- comment.>>

overcast -
the next door pianist
hits a sour note

temps couvert -
le pianiste la porte à côté
a fait une fausse note

Carole MacRury , USA
cco 2005-08-2
- comment.>>

Lever de soleil -
sa poitrine dans mon dos
quand elle m'embrasse.

Guy Vanden Broeck , Belgique
cco 2005-03-2
- comment.>>

spring rain -
as the doctor speaks
i think of lilacs

pluie de printemps --
alors que le docteur parle
je pense aux lilas

Mary King , USA
cco 2004-05-1
- comment.>>

quitting time
the smell of rain
in the lobby

moment du départ
l'odeur de pluie
dans le hall de l'hôtel

Agnes Eva Savich , USA
cco 2004-05-1
- comment.>>

haru no ame
mukashi mukashi no
monogatari

spring rain
a story of ancient
ancient times

Fruejahrsregen -
Geschichten aus alter
alter Zeit

pluie de printemps -
une histoire de l'ancien
ancien temps

Gabi Greve , Japan
cco 2004-05-1
- comment.>>

misty summer rain
calling pheasant
in Zen temple

pluie brumeuse d'été
un faisan appelle
dans le temple Zen

Yanagibori etsuko , Japan
cco 2004-05-1
- comment.>>

in winter's wind
the call of a friend
who now has cancer

dans le vent d'hiver
l'appel d'un ami
qui maintenant a un cancer

Bette Norcross Wappner , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

Spring morning
your hand on my breast
a bird

matin de printemps
ta main sur ma poitrine
un oiseau

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2004-03-1
- comment.>>

Easter--
an anxious mother calls
in the wind

Pâques --
les appels d'une mère anxieuse
dans le vent

Earl Keener , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

jour vide et lent
après l'avoir mis dehors -
étoile filante

Nicole Senecal , Canada
cco 2004-02-2
- comment.>>

morning troubles
it starts with a dead cricket
in the spider web

matin troublé
il commence avec un criquet mort
dans la toile d'araignée

Cindy Tebo , USA
cco 2003-10-2
- comment.>>

daybreak ...
still sipping bitter coffee
we rehash last night

(au point du jour ...
en buvant à petites gorgées un café amer
nous refaisons la nuit)

Carol Raisfeld , USA
cco 2003-06-1
- comment.>>

solstice d'hiver
des carrés de chocolat
un à un

winter solstice
chocolate squares
one by one

Angèle Lux , Canada
cco 2002-12-2
- comment.>>

steady drizzle --
a snore from the man
on the next yoga mat

bruine continue --
un ronflement de l'homme
du tapis de yoga voisin

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-12-1
- comment.>>

coffee cold
she clips the obituary
from many papers

(café froid
elle découpe le faire-part
hors des journaux)

Kate Creighton , USA
cco 2002-08-2
- comment.>>

egret stands
in the blue rice field,
dusk creeps in

une aigrette debout
dans le champ bleu de riz
le crépuscule tombe

Philip Harding , Japan
cco 2002-08-2
- comment.>>

changing winds
bring up your kite
and the Dow

les vents changeants
font monter son cerf-volant
et le Dow

Micheline Beaudry , Canada
cco 2002-07-2
- comment.>>

afternoon rain-
a neighbor opening her curtains
too

pluie d'après-midi-
une voisine ouvre ses rideaux
aussi

Elbert Pruitt , USA
cco 2002-07-2
- comment.>>

The blue iris
colour changing hue
soft Summer rain

(La couleur des iris bleus
change de nuance
pluie fine d'été)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-07-1
- comment.>>

sur la cheminée
le bleu du couvreur
- équinoxe vernal

Daniel Py , France
cco 2002-03-2
- comment.>>

marée basse -
la maman parle au loin
dans son portable

Pascal Quero , France
cco 2002-02-2
- comment.>>

sous le ciel bleu d`acier
manger une pomme vereuse
-- nuit de gel

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2001-12-1
- comment.>>

low clouds --
a gull circles above
the police car light

(nuages bas --
un goeland tourne au-dessus
des lumières de la voiture de police)

Cindy Zackowitz , USA
cco 2001-10-2
- comment.>>

rainy morning
the haijin stirs
sugar in his coffee

matin pluvieux
le haijin tourne
le sucre dans sa tasse

Darrell Byrd , USA
cco 2001-02-2
- comment.>>

the rain
almost a friend
this funeral

la pluie
presqu'une amie
à cet enterrement

Alan Summers , England
cco 2001-02-1
- comment.>>

snow mixes with rain --
my mother keeps calling me
by my brother's name

la neige se confond à la pluie --
ma mère continue à m'appeler
du prénom de mon frère.

Paul David Mena , USA
cco 2001-01-2
- comment.>>

winter morning --
this egg and me
in the kitchen

matin d'hiver --
cet oeuf et moi
dans la cuisine

maidin gheimhridh -
mise agus an ubh seo
sa chistin

Helge Torvund , Norway
cco 2000-05-1
- comment.>>

tuesday sunrise
spilling grains of sugar
in my black tea

mardi, lever de soleil
quelques grains de sucre
dans mon thé noir

Cindy Tebo , USA
cco 2000-01-2
- comment.>>

tempête d'automne
dans la salle informatique
les serveurs ronronnent

autumn storm
in the computer room
servers purr

Serge Tomé , Belgique
aut 1999-12-1
- comment.>>