tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Structure elements.


Haïkus using effects on several senses (hearing, touch, taste, vision, smell). They play on the phenomenon of resonance between feelings (Synesthesia). This device usually produces strong haikus because they are physical.

l'odeur de melon
s'échappe de la cave~
lune du matin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-08-2
- comment.>>

Nuit noire sans lune
un léger parfum de fleurs
sous les cerisiers

Gérard Mathern , France
cco 2019-08-2
- comment.>>

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

bruit d'une phalène
piégée dans une lanterne en papier
pluie estivale

Margaret Chula , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

power outage
the distant sound
of a saxophone

panne de courant
le son lointain
d'un saxophone

Mark Miller , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

Jardin abandonné
marchant sous la pluie
un parfum de menthe sauvage

Lilas Ligier , France
cco 2019-06-1
- comment.>>

tea steam--
inhaling ginger
under lamp light

vapeur du thé --
respirant le gingembre
sous la lampe

Robyn Cairns , Australia
cco 2019-05-2
- comment.>>

le son des grains de café moulus --
la pluie du matin

Marin Rada , Roumanie
cco 2019-05-2
- comment.>>

ring around the moon
this uninsulated
hotel room

halo autour de la lune
cette chambre d’hôtel
non insonorisée

Garry Eaton , Canada
cco 2019-05-2
- comment.>>

his scent gone
from every room
winter jasmine

son odeur partie
de chaque pièce
jasmin d'hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

pluie continue-
la sonate en mi majeur
adoucit les gouttes

Pascale Senk , France
cco 2019-02-1
- comment.>>

soir froid-
l'odeur du smen
dans le riz

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-1
- comment.>>

envie de chocolat
au lever
la beauté de l'horizon

Caroline Coppé , Belgique
cco 2019-02-1
- comment.>>

summer heat--
the peppered scent
of nasturtiums

chaleur estivale --
le parfum poivré
de capucines

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-12-2
- comment.>>

Nuit pluvieuse
rien n'est plus beau que cette orange !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-12-1
- comment.>>

soir d'hiver~
rien d'autre que l'odeur du pain

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-1
- comment.>>

journée de pluie
dans les sablés tout chauds
un goût de cannelle

Evelyne Bélard , France
cco 2018-12-1
- comment.>>

fine pluie d’automne
les premières clémentines
dans le sac

Diane Souchon , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

première flambée~
le croquant du pain d'orge
dans la tbikha*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

brume du matin
du pain chaud
pour l'huile nouvelle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

deep inside
the iris
summer rain

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

wet hair drying
on a summer night
scent of the sea

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

scattering
wild aster seeds—
autumn rain

dispersant
les graines d'asters sauvages—
la pluie d'automne

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

appel à l'aube
bruissement soyeux
du tapis de prière

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

in the space
of an om . . .
countless raindrops

dans l'espace
d'un om . . .
d'innombrables gouttes de pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- comment.>>

california poppies--
the faint scent
of asphalt

coquelicots de Californie --
la légère odeur
d'asphalte

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

l'odeur de pain
emplit la bourgade~
lune de l'aube

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

bayou moon—
the lingering scent
of cane whiskey

lune de bayou —
l'odeur persistante
du whiskey de canne

sage stone , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

Ecouter la pluie
près d'une lampe en papier -
soir de septembre

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2018-09-1
- comment.>>

potager du matin~
croquer les concombres
sans les laver

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

bruine d'automne
acidulée et fraiche
la pomme verte

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-08-1
- comment.>>

matin d'été_
la brise des dunes
a un goût de figues mûres

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

odeur de paille sèche -
les lumières d'une moissonneuse
au fond de la nuit

Damien Gabriels , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

Parfum de jasmin
derrière les cyprès la moitié de la lune

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

me penchant
sur le premier jasmin~
lune pleine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-2
- comment.>>

jour d 'émeutes-
sous les fumigènes
un lilas blanc

Francine Aubry , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

lemon tea
and lavender oil
the rain on repeat

(thé citron
et huile de lavande
la pluie sans arrêt)

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-05-1
- comment.>>

open window--
lemon scented tea tree
in the rain

fenêtre ouverte --
l'odeur de citron du théier
dans la pluie

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-02-1
- comment.>>

tout le jour l'averse
de la cuisine l'odeur
de mangue aux épices

Danièle Duteil , France
cco 2018-02-1
- comment.>>

chinook wind
the softness of a day
in february

chinook
la douceur d'un jour
de février

Beth , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

jour froid
l'odeur de praline emplit
le souk

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

froid piquant~
une noix de crème fraîche
dans la soupe d'ortie

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

tempête de neige~
la lente ébullition du café dans le cezve*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

Lingerie fine -
le parfum des roses
après la pluie

Sandrine Waronski , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

d'une pièce à l'autre
le nouveau jour s'immisce
odeur de café

Sema Bulle , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

profound blue of night
the resin and salt of pines
so far from the sea

bleu profond de la nuit
la résine et le sel des pins
si loin de la mer

Catherine Baker , England
cco 2018-01-2
- comment.>>

crachin d'hiver ~
le crissement métallique
des outils qu'on gratte

Vincent Hoarau , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

Vent de la mer ~
Jusqu'à la dernière goutte
mon thé à la menthe

Pascale Dehoux , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

dusting off
the piano keys
autumn wind

dépoussièrant
les touches du piano
le vent d'automne

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-1
- comment.>>

soleil pâle~
l'odeur du safran
dans la paella

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- comment.>>

zéro bruit
les clignotants de la saleuse
glissent sur le sol

Virginie Colpart , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

route glacée
pour toute chaleur
la voix de Cohen

Hélène Leclerc , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

autumn woods -
the smell
of last night's rain

bois en automne -
l'odeur
de la pluie de la nuit dernière

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

cinnamon tea
drinking the scent
of dawn

thé à la cannelle
boire le parfum
de l'aube

Sandi Pray , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

Partout en France
sans aucun accord de branche
la saison des pommes

Anne Cottereau , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

Perseids . . .
soft thuds here and there
in the orchard

Perseïdes . . .
des chutes sourdes çà et là
dans le verger

Julie Warther , USA
cco 2017-08-2
- comment.>>

sécheresse
un ibis blanc
dans l’eau vaseuse

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-1
- comment.>>

fraîcheur de Juin
deux feuilles de menthe
dans la limonade

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

averse de juillet~
quelques gouttes d'eau de fleurs d'oranger
dans mon café

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

fardés poudrés
les abricots racolent
dans le verger

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-2
- comment.>>

thunderstorm
the smell of a moor
embracing the rain

orage
l'odeur d'une lande
se mêle à la pluie

cudd cwmwl , UK
cco 2017-05-2
- comment.>>

beyond darkened fields,
g ro w i n g with bird-song
- this tide-line of dawn

(au delà des champs sombres
g r an d i s s a n t avec le chant des oiseaux
- cette barre de marée de l'aube)

Nilufer , Canada
cco 2017-05-2
- comment.>>

jasmine
tasting the sound
of my tea

jasmin
je goûte le son
de mon thé

Sandi Pray , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

triple malt beer
a loud laugh
measures the night

Andrea Cecon , Italy
cco 2017-03-1
- comment.>>

temps cru dehors
un thé menthe entre les mains
je médite en silence

Allal Taleb , Belgique
the 2017-02-2
- comment.>>

sonate de Bach
le rouge à lèvres
de la soliste

Gérard Dumon , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

steam rising
through a band of light
winter tea

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

dry thunder
on the tip of my tongue
the scent of rain

éclair de chaleur
sur la pointe de ma langue
l'odeur de pluie

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

starless night --
the deep croak
of a bullfrog

nuit sans étoiles --
le croassement sourd
du crapaud

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

chaleur moite -
au loin l'épaisse musique
d'une fête foraine

Patrick Somprou , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

humid morning
the scent of lilacs
fills each breath

matin humide
le parfum des lilas
remplit chaque respiration

Catherine , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

rainy afternoon--
hot pikelets
with butter and honey

après-midi pluvieuse --
de petites crêpes chaudes
avec du beurre et du miel

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-05-1
- comment.>>

caramels mous -
sur ma peau la morsure
des grêlons

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

the rice song
mother sang to me ...
first spring rain

la chanson de rizière
que ma mère me chantait ...
première pluie de printemps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-2
- comment.>>

stormy weather --
a clarinet
blues afternoon

temps orageux --
une clarinette
blues d'après-midi

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

saffron smudges
in the evening sky . . .
birdsong

taches de safran
dans le ciel du soir . . .
chant d'oiseau

Bill Waters , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

Brouillard~
lentement traverser
le parfum des prunus

Lilas Ligier , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

pluie d'hiver -
"trois cuillers à soupe de rhum
sur les bananes"

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

doucement la lame
sous la chair de la mangue
soleil couchant

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

premier thé -
au parfum de bergamote
le jour se lève

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

lune glacée -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Dans le vieux meuble
peint en vert
le parfum des confitures

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

the grey sound
of a boat's emptiness
cold dawn rain

le son gris
du vide (de la coque) d'un bateau
pluie d'aube froide

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

brouillard d'hiver -
se chauffer à la voix
de Bessie Smith

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

L'automne est parti
cette nuit et ce matin
l'été d'une mangue

Gérard Maréchal , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

lune d'hiver -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

aujourd'hui
les corbeaux croassent
plus noir

Patrick Fetu , France
the 2015-12-04
- comment.>>

l'hiver
son goût
de pain d'épice

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

partout sous ses pas
une chiffonnade de feuilles
l'odeur de la vie

Gérard Dumon , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

at the deep end
of a winter day
birdsong

tout à la fin
d'un jour d'hiver
un chant d'oiseau

Sandi Pray , USA
cco 2015-11-2
- comment.>>

pluie sur les feuilles ...
je ne sais plus pourquoi au juste
j'étais en colère

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

the tang of hot tar
carried on a breeze --
summer's end

l'odeur forte de goudron chaud
portée par la brise --
fin d'été

William Sorlien , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

cold moon
the sound of my words
in her eyes

lune froide
le son de mes mots
dans ses yeux

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

the heat . . .
a silent fountain
drenched in moonlight

la chaleur . . .
une fontaine silencieuse
trempée de lune

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

Pioggia cadente
un rumore continuo
di gocce grigie

Fallig rain
a continuous sound
of grey drops

Il pleut
le bruit continue
des gouttes grises

Paul Anthony , UK
cco 2015-10-1
- comment.>>

hard frost-
the snail-hammerings
of a song thrush

(gel dur --
les martellements de coque d'escargot
d'une grive musicienne)

Alan Summers , England
cco 2015-10-1
- comment.>>

Coupures d'ongles orange
La lune curcuma

Daniel Py , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

Fenêtre ouverte
je respire un reste de pluie -
le rosier est plus rouge

Iocasta Huppen , Belgique
the 2015-04-1
- comment.>>

a ladder leans
into the scent of apples ...
orchard fog

(une échelle appuyée (contre un arbre)
dans le parfum des pommes ...
verger dans le brouillard)

Lolly Q. Williams , USA
cco 2015-02-1
- comment.>>

wolf call
in the distance ...
ice moon

appel du loup
au lointain ...
lune de glace

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

hot summer day
a bowl of picked berries
without sugar

jour d'été chaud
un bol de baies cueillies
sans sucre

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

in and out
of the haiku lesson -
the fragrance of the lilies

(au dedans et au dehors
de la leçon de haïku -
le parfum des lys)

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

concert in full flow...
mingling with the music
the smell of cooking

(concert à flux continu...
mélangé à la musique
l'odeur de cuisine)

Frank Williams , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

our parting kiss
a mixture of salt
and sweet peppers

nos baisers d'adieu
un mélange de sel
et de piments doux

Paul Conneally , England
cco 2013-12-1
- comment.>>

autumn morning
the smell of fresh rain
in my coffee

Margaret Dornaus , USA
cco 2013-11-2
- comment.>>

La tazza di tè
è finalmente vuota
fumo d'incenso

The cup of tea
is finally empty
smoke of incense

La tasse de thé
est finalement vide
odeur d'encens

Brando Altemps , Italy
cco 2013-11-1
- comment.>>

more piercing
in the autumn mist
the blackbird's song

plus perçant
dans le brouillard d'automne
le chant du merle

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-1
- comment.>>

shortening days ...
the petals fall
into dust

les jours raccourcissent ...
les pétales tombent
dans la poussière

Matt Morden , UK
cco 2013-10-2
- comment.>>

midnight -
only jasmine now
and cricket song

minuit -
seulement le jasmin maintenant
et le son du grillon

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-1
- comment.>>

equinox -
the bulbul's song on the edge
between day and night

équinoxe -
le chant du bulbul sur la marge
entre jour et nuit

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-03-2
- comment.>>

spring evening -
a boy hums the tune I heard
half a mile ago

(soir de printemps -
un garçon fredonne l'air que j'ai entendu
il y a un demi-mile)

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-03-2
- comment.>>

from an open barn
the odor of hay and manure
and climbing roses

d'une grange ouverte
l'odeur de foin et de fumier
et les roses grimpantes

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

plot, plop on the road?
cars follow the cow trail
to the milking barn

plot,plop sur la route
les autos suivent le chemin des vaches
vers la salle de traite

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

lime quarter
an ice cube collapses
over jazz

quartier de citron vert
un cube de glace s'affaisse
sur fond de jazz

Alan Summers , England
cco 2013-03-1
- comment.>>

lullaby of rain
another pinch of saffron
in the pumpkin soup

berceuse de pluie
une autre pincée de safran
dans la soupe de potiron

Alan Summers , England
cco 2013-03-1
- comment.>>

thunder snow
the wind-shifting scent
of fox

tonnerre de neige
amenée par le vent l'odeur
du renard

Alan Summers , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

rumble of thunder-
slicing just-picked peaches
for the pie

roulement de tonnerre -
je découpe des pêches juste cueillies
pour une tarte

Billie Wilson , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

veins of lightning
split the sky -
smell of wet earth

les veines d'un éclair
divisent le ciel -
odeur de terre humide

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

rain on leaves tiles earth
flute notes slither through
the water sounds

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

carrelage frais -
un parfum de pêches mûres
au lever du jour

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-2
- comment.>>

still night -
the smell of fried fish drowns out
the traffic sounds

nuit calme -
l'odeur de poisson frit recouvre
le bruit du trafic

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-2
- comment.>>

fresh peaches --
the wet print of your body
on the pool deck

pêches fraîches --
l'empreinte humide de ton corps
sur le bord de la piscine

Heather Madrone , USA
cco 2012-07-1
- comment.>>

sharp smell
after a noon downpour
electric summer

odeur forte
après l'averse de midi
été électrique

Catbird55 , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

flute song --
the faint scent
of the easter lily

musique de flûte --
la faible odeur
du lis

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

hot oil sizzles
on an iron frying pan
kitchen god speaks

l'huile chaude grésille
dans la poêle de fer
le dieu de la cuisine parle

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-1
- comment.>>

reflet dans l'inox
de la machine à café -
petit matin nu

Damien Gabriels , France
cco 2012-06-1
- comment.>>

spring rain
I read his letters
one last time

pluie de printemps
je lis ses lettres
une dernière fois

Billie Wilson , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

hunger moon
how bittersweet
this longing

lune de la faim
combien douce-amère
cette nostalgie

Nora Wood , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

sudden hail--
we sip bitter coffee
rehashing last night

grêle soudaine --
nous buvons un café amer
en resassant la nuit dernière

Carol Raisfeld , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

halo solaire ~
la brume sent le cheval
et le feu de bois

Bikko , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

the name
I didn't want to see -
bitter coffee

le nom
que je ne voulais pas voir -
café amer

David Serjeant , UK
cco 2011-10-2
- comment.>>

afternoon fog---
Jimi Hendrix
sings

brouillard d'après-midi---
Jimi Hendrix
chante

Fred Masarani , USA
cco 2011-06-2
- comment.>>

pension plans
the slow drone of a plane
coming in to land

plans de pension
le lent bourdonnement d'un avion
qui rentre au pays

Alison Williams , England
cco 2011-02-1
- comment.>>

taking a bite
from a bitter orange
january thaw

mordre
à une orange amère
dégel de janvier

William Sorlien , USA
cco 2010-01-1
- comment.>>

clear October night---
the smell
of cinnamon

ciel clair d'octobre ---
l'odeur
de cannelle

Fred Masarani , USA
cco 2008-10-1
- comment.>>

hot chocolate
the scent stronger
this cold night

chocolat chaud
l'odeur plus forte
cette nuit froide

Peter Brady , Canada
cco 2008-09-1
- comment.>>

willow scent
a kingfisher hangs
in the air

odeur de saule
un martin-pêcheur suspendu
dans l'air

Darrell Byrd , USA
cco 2008-06-2
- comment.>>

half moon
on the river the sound
of cracking ice

demi-lune
sur la rivière le bruit
de la glace qui craque

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2008-01-2
- comment.>>

above the cemetery
laser beams from the disco --
a calm cricket chirp

(au-dessus du cimetière
les faisceaux laser de la discothèque --
le pépiement calme d'un grillon)

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2007-09-2
- comment.>>

monday dawn -
the silence
of traffic lights

(aube du lundi --
le silence
des feux de signalisation)

Israel Balan , Mexico
cco 2006-11-2
- comment.>>

croisés dans la foule
deux seins nus sous une robe
et un parfum de bonbon

Richard Breitner , France
cco 2006-07-1
- comment.>>

desert wind-
iron and copper flavor
in my coffee

vent du désert --
un goût de de fer et de cuivre
dans mon café

Darrell Byrd , USA
cco 2006-06-2
- comment.>>

flute song --
the faint scent
of the easter lily

un air de flûte --
la légère odeur
du lys de Pâques

Heather Madrone , USA
cco 2006-04-2
- comment.>>

Yellow Winter roses
mist over the garden
sound of fog horn

Roses d'hiver jaunes
brouillard sur le jardin
son de la corne de brume

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-02-2
- comment.>>

At midnight
the fog horn in the mist
yellow roses

A minuit
la corne de brume dans le brouillard
roses jaunes

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-02-2
- comment.>>

serving coffee
she asks if I take cream
the curve of her wrist

alors qu'elle sert du café
elle demande si je prends de la crême
la courbe de son poignet

Bill Kenney , USA
cco 2005-12-2
- comment.>>

listening
to an incense stick <>
autumn draws deeper

écouter
un bâton d'encens <>
l'automne plus profond

Gabi Greve , Japan
cco 2005-10-2
- comment.>>

overcast -
the next door pianist
hits a sour note

temps couvert -
le pianiste la porte à côté
a fait une fausse note

Carole MacRury , USA
cco 2005-08-2
- comment.>>

scent of roses --
counting the stars
one by one

parfum de roses --
compter les étoiles
une par une

Laryalee Fraser , Canada
cco 2004-11-2
- comment.>>

vent de sable
les dunes disparaissent
une odeur de thé

Michel Martin , France
cco 2004-01-2
- comment.>>

warmed-over coffee--
the gray gray sound
of winter rain

café réchauffé --
le son gris, gris
de la pluie d'hiver

Billie Wilson , USA
cco 2003-08-1
- comment.>>

sous le ciel bleu d`acier
manger une pomme vereuse
-- nuit de gel

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2001-12-1
- comment.>>

pleine lune d`octobre
sur les rails --
le vent chaud

October full moon
on the rails --
hot wind

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2001-11-1
- comment.>>

autour de la lune
lentement, la brume
au-dessus des grillons

around the moon
slowly, the haze
above the crickets

Bill Bilquin , Belgique
cco 2001-08-1
- comment.>>

bamboo flute
the scent
of green tea

flûte de bamboo
le parfum
du thé vert

Grace Mathew , Japan
cco 2000-06-1
- comment.>>

How thin the moon!
the scent of lilacs
grows fainter...

Comme le lune est mince !
l'odeur des lilas
monte plus légère...

George Steel , USA
cco 2000-06-1
- comment.>>

cold spring --
burnt waffles
and raspberry jam

printemps froid --
des gaufres chaudes
et de la confiture de fraises

Earl Keener , USA
cco 2000-05-1
- comment.>>

smell of rain -
soft ridges of mint leaves
oil my fingers

odeur de pluie -
les douces nervures des feuilles de menthe
huilent mes doigts

Mark Brooks , USA
cco 2000-04-2
- comment.>>