tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Dynamic elements.


Opposition AND similarity. A relationship between two terms is both an opposition and a similarity.

For example: an egg on the plate and the setting sun. There is a sharing of the semes of roundness, red, but opposition between Up versus Bottom, Large versus Small.

the racing heart
of a startled deer...
blood moon

le cœur qui bat la chamade
d'un cerf effrayé.....
lune de sang

Grace Galton , UK
cco 2019-10-2
- comment.>>

soir sans lune~
la rondeur parfaite
du pain noir

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-10-2
- comment.>>

lecture lente~
le chuchotis de la pluie
sur le jasmin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- comment.>>

distant thunder
white curtains billow
in the dusk

tonnerre lointain
des voilages blancs ondulent
dans le crépuscule

Bill Waters , USA
cco 2019-09-1
- comment.>>

l'odeur de melon
s'échappe de la cave~
lune du matin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-08-2
- comment.>>

night drizzle
puddles fill with streetlights
instead of stars

bruine nocturne
les flaques se remplissent des lampes de la rue
au lieu d'étoiles

Catherine , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

haze of gnats
around the porch light
milky way

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-07-2
- comment.>>

lent jour de jeûne -
étirements du chat
repu

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2019-05-1
- comment.>>

a morning haiku
exhaled
in a breath cloud

(un haiku du matin
exhalé
en un nuage d’haleine)

Curtis Dunlap , USA
cco 2019-04-1
- comment.>>

la surface luisante
de la tarte au chocolat~
nouvelle lune

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-04-1
- comment.>>

long winter night
I show him my scar
in the shape of the moon

longue nuit d’hiver
je lui montre ma cicatrice
en forme de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-03-1
- comment.>>

in a pile of old rubbish
how the rain gathers
the sky

(dans un tas de vieilles ordures
comme la pluie récolte
le ciel)

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

machine à écrire
la grêle tambourine sur la lucarne

Jean-Baptiste Pélissier , France
cco 2019-02-1
- comment.>>

tide pools
a plastic bottle full
of sea water

flaques de marée
une bouteille en plastique pleine
d'eau de mer

Garry Eaton , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

blood moon rises
over the adobe wall
scent of red chile

une lune de sang se lève
sur le mur de pisé
odeur de piment rouge

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-01-2
- comment.>>

the tiny buds
of december roses ...
stillborn child

les petits bourgeons
de roses de décembre...
enfant mort-né

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-2
- comment.>>

festive season
she turns off the fairy lights
to view the stars

période des fêtes
elle éteint les lumières de la guirlande
pour voir les étoiles

Cynthia Rowe , Australia
cco 2018-12-2
- comment.>>

oranges pressées~
le quartier de lune
traîne un peu

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-1
- comment.>>

une poignée
de lentilles sur la salade-
Géminides

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-1
- comment.>>

a girl at twilight
with a white balloon
moonrise

une fille au crépuscule
avec un ballon blanc
lever de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

brume matinale
dans la tasse de café
la buée de l’arome

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-10-1
- comment.>>

un voile de sucre
sur le pamplemousse~
soleil brumeux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

soleil déclinant-
dans ma bouche l'amertume
d'un pamplemousse

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

soleil fuyant-
un peu plus de safran
dans le riz

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

début d'automne
un petit bouton
de safran

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-2
- comment.>>

old roses
blooming again
september evening

vieilles roses
fleurissant à nouveau
soir de septembre

Beth Fisher , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

pranayama—
the candle goes out
as it lights another

(pranayama—
la bougie s'éteint
alors qu'elle allume une autre)

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-08-1
- comment.>>

bare hill—
broken glass sparkling
where the sun moves

colline nue—
du verre brisé étincelle
où le soleil se déplace

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

nuit sans lune~
la blancheur de la boule
de sorbet

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-07-1
- comment.>>

long blue tail
of a damselfly
kite festival

la longue queue bleue
de la demoiselle
festival de cerf-volants

Marilyn Fleming , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

lighting a candle
with a candle
another night of snow

j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

gaza
murdered children
my faded lilacs

gaza
des enfants assassinés
mes lilas fanés

Bill Bilquin , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

far from Wall Street
a cormorant
dives

loin de Wall Street
un cormoran
plonge

Paul David Mena , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

electric storm
out of a dark horizon
a raven's eye

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

matin brumeux~
une rondelle de citron flotte
sur mon thé

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-1
- comment.>>

muezzin de l'aube-
les ronrons du chat
dans mon oreille

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-1
- comment.>>

jury break . . .
we free hollyhock seeds
in the courthouse garden

(pause du jury . . .
nous libérons des graines de roses trémières
dans le jardin du tribunal)

Julie Warther , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

lighting
the paper lantern--
autumn sunset

allumant
la lanterne de papier --
coucher de soleil d'automne

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

tempête de neige~
la lente ébullition du café dans le cezve*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

matin brumeux~
l'odeur d'encens remonte
les escaliers

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-2
- comment.>>

winter thunder
i let tea leaves
release the tannins

tonnerre hivernal
je laisse les feuilles de thé
libérer les tannins

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-2
- comment.>>

grosse lune du loup~
quartier après quartier le panier
de sanguines

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

scattered in the ditch
like tiny scraps of blue sky
bits of plastic bag

éparpillé dans le fossé
comme de minuscules morceaux de ciel bleu
bouts de sac en plastique

Catherine Baker , England
cco 2018-01-1
- comment.>>

zimsko rosenje
enolônčnici
primanjkuje začimb

winter drizzle
the stew
lacks seasoning

bruine hivernale
le ragoût
manque d'assaisonnement

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-1
- comment.>>

winter stars—
moth carcasses dot
the window screen

étoiles d'hiver—
les cadavres des papillons de nuit ponctuent
l'écran de fenêtre

sage stone , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

rememberance preaching-
oot frae the lown
a bairn's greet

rememberance service -
out of the silence
a baby's cry

service funèbre -
dans le silence
le pleur d'un bébé

John McDonald , Scotland (UK)
the 2017-12-2
- comment.>>

par copeaux le beurre
sur la tranche de pain --
première neige

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

entamé ce soir
un nouveau stock de bougies --
solstice d'hiver

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

lune gibbeuse-
la route brossée
de sel

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

la lune de décembre
masquée par les nuages
j'allume ma veilleuse

Nicole Braham , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

premier matin de gel -
un vol d'oies au-dessus
du flot des voitures

Damien Gabriels , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

un pamplemousse rose
pour chasser le blues~
lune de l'aube

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

full moon—
a swollen tick
on the sow’s ear

pleine lune —
une tique gonflée
sur l'oreille de la truie

sage stone , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

the beggar
counting coins . . .
first stars

le mendiant
comptant ses pièces . . .
premières étoiles

Bill Kenney , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

forest bathing . . .
the scent of her
wildflower shampoo

immersion en forêt . . .
l'odeur de son
shampoing aux fleurs sauvages

Julie Warther , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

matin d'Aïd~
le rouge sang
des grenades

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

demi-lune d'Août
le dernier quartier de melon
déchaîne les mouchettes

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-08-2
- comment.>>

pyrale du buis
mes haïkus sont envahis
de papillons blancs

Virginie Colpart , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

nuit des étoiles -
sur son dos nu
la voie lactée

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

Perseids . . .
soft thuds here and there
in the orchard

Perseïdes . . .
des chutes sourdes çà et là
dans le verger

Julie Warther , USA
cco 2017-08-2
- comment.>>

lightning --
her nightgown
comes off

éclair d'orage --
sa robe de nuit
tombe

Paul David Mena , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

Avec la pomme rouge.
Ramasse le vieux jardinier.
La dernière lumière du jour.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-07-1
- comment.>>

montée de lait
de plus en plus lourds
les nuages

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

rooftop firepit
sparks mingle
with the stars

Paula Fisher , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

pale moon -
the sun-bleached bones
of a sparrow

lune pâle -
les os blanchis au soleil
d'un moineau

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

back
from the sea
this familiar rain

de retour
de la mer
cette pluie familière

Julie Warther , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

cicada song
all through the twilight --
the moon also rises

William Sorlien , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

les lampes éteintes
sur la vitrine d'armes
la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-03-1
- comment.>>

forte pluie nocturne...
la chaleur intime
des menstrues

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

hospice window
the roar of the spring tide
receding

fenêtre d'hospice
le rugissement de la marée de printemps
refluant

Sheila Windsor , England
cco 2017-02-1
- comment.>>

zvezdna noč
oči lisice
v žarometih

starry night
a fox's eyes
in the headlights

nuit étoilée
les yeux d'un renard
dans les phares

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-01-2
- comment.>>

endless stars...
the braille on the box
of sleeping pills

des étoiles à l'infini ...
le braille sur la boite
de somnifères

Paul Chambers , UK
cco 2017-01-1
- comment.>>

prairie motel
from my window
stars and fireflies

Deanna Tiefenthal ,
cco 2017-01-1
- comment.>>

back porch
laughter echoes
between claps of thunder

galerie à l'arrière de la maison
des éclats de rire
entre les coups de tonnerre

Catherine , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

back porch
laughter echoes
between claps of thunder

galerie à l'arrière de la maison
des éclats de rire
entre les coups de tonnerre

Catherine , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

before the storm
the thunder
of lawnmowers

avant l'orage
le tonnerre
des tondeuses

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

just beyond
the candle's reach . . .
fireflies

juste au-delà
de la portée de la bougie
les lucioles

Julie Warther , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

ripened tomatoes—
the last colour
of sunset

tomates mûres —
la dernière couleur
du couchant

sage stone , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

Comme à la cérémonie du drapeau
se rangent l'un près l'autre
Les cercueils des enfants.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-1
- comment.>>

after-party
we blow out candles
to hear the stars

après la soirée
nous soufflons les bougies
pour écouter les étoiles

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-1
- comment.>>

scrunched-up clouds
a blue plastic bag
in the nettles

nuages chiffonnés
un sac de plastique bleu
dans les orties

Mark Holloway , UK
cco 2016-04-2
- comment.>>

fou muin -
aipple flourish
fite

full moon -
apple blossom
white

pleine lune -
les fleurs de pommiers
blanches

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-2
- comment.>>

full moon
a pear hanging
this side of the wall

pleine lune
une poire pendue
de ce côté du mur

Mark Holloway , UK
cco 2014-09-1
- comment.>>

par le trou du bagel
il me montre
la pleine lune

Damien Gabriels , France
cco 2014-02-2
- comment.>>

raindrops plop
into my coffee cup
summer rain

les gouttes d'eau tombent
dans ma tasse de café
pluie d'été

Dina E. Cox , Canada
cco 2009-07-1
- comment.>>

first firefly ...
a quiet night and then
lightning

première luciole ...
une nuit tranquille et puis
un éclair

Gabi Greve , Japan
cco 2009-06-1
- comment.>>

morning fog---
too much steamed milk
in my espresso

brouillard du matin ---
trop de lait mousseux
dans mon espresso

Fred Masarani , USA
cco 2009-06-1
- comment.>>

cloudy January---
a white plastic bag
on a leafless tree

janvier nuageux ---
un sac de plastique blanc
sur un arbre sans feuilles

Fred Masarani , USA
cco 2009-01-1
- comment.>>

gibbous moon--
the baby stirs
in her belly

lune gibbeuse --
le bébé remue
dans son ventre

Carole MacRury , USA
cco 2007-03-1
- comment.>>

a cricket falls silent
the clock's slow ticking
goes on

(un grillon se tait
le lent tic-tac de l'horloge
continue)

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-12-2
- comment.>>

traffic jam -
another star appears
in the sky

embouteillage --
une autre étoile apparait
dans le ciel

Israel Balan , Mexico
cco 2006-11-1
- comment.>>

white dawn
a moon crab sinks back
into sand

aube blanche
un crabe de lune s'enfonce
dans le sable

Lorin Ford , Australia
cco 2005-09-2
- comment.>>

fireflies competing
with a full moon
summer solstice

les lucioles rivalisent
avec la pleine lune
solstice d'été

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2005-07-2
- comment.>>

sous ma paume
ses seins plus gros
soleil d'hiver

Bill Bilquin , Belgique
cco 2005-02-1
- comment.>>

watching
the lunar eclipse
a dead rose

en regardant
l'éclipse de lune
une rose morte

Leanne Opaskar , USA
cco 2004-11-1
- comment.>>

clapotis de l'eau -
la radio d'un pêcheur
en sourdine

Damien Gabriels , France
cco 2004-05-2
- comment.>>

last red in the sky
a small girl's moon face rises
over the counter

dernier rouge du ciel
le visage de lune d'une petite fille monte
au dessus du comptoir

Johannes Manjrekar , India
cco 2004-03-1
- comment.>>

smoky moon
a cloud of insects around
the street light

lune fumeuse
un nuage d'insectes autour
de la lampe de rue

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-04-2
- comment.>>

morning commute-
headlights fade
in the whiteout

(navette du matin --
les phares de voiture pâlissent
dans le blanc de l'aube)

Tina Stanton , Canada
cco 2002-02-1
- comment.>>

insomnie
une lampe allumée
loin dans la nuit

Jean Ruaud , France
cco 2001-10-2
- comment.>>

pleine lune --
limace sur une pierre
chemin luisant

François Vaudour , France
cco 2001-10-2
- comment.>>