tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de structure.

Element pivot.

Utilisation d'un élément pivot servant de lien entre deux parties différentes du haïku. Cet élément appartient à la fois aux deux parties.

cabanon de vignes~
le rouge
d'un graffiti

Annie Chassing , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

my mother in the mirror
dividing my hair
for braiding

ma mère dans le miroir
divisant mes cheveux
pour le tressage

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

year’s end
the grave remains
dark as ever

fin de l'année
la tombe reste
sombre comme avant

fin de l'année
les restes de la tombe
toujours aussi sombres

John Hawkhead , UK
cco 2018-09-1
- comment.>>

morte de fatigue
le bercement des pulls
par le hublot

Virginie Colpart , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

Partout en France
sans aucun accord de branche
la saison des pommes

Anne Cottereau , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

the click
of her red high heels ...
divorce court

le cliquetis
de ses hauts talons rouges...
audience de divorce

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

musique de nuit -
dans la fente du juke box
une demi-lune

Ben Coudert , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

her face
in my whiisky
the moon floats

son visage
dans mon whisky
la lune flotte

Liu Chen-ou , Canada
the 2016-04-1
- comment.>>

Déshabillée
elle parfume mes poignets
la mandarine

Marie-Alice Maire , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Blanche
comme un linceul
la piste noire

Marie-Alice Maire , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Chiodo ricurvo
nel muro unico segno
d'un vecchio quadro

Bent nail
the only sign on the wall
of an old picture

Clou plié
sur le mur la seule trace
d'un vieux cadre

Paul Anthony , UK
cco 2013-03-1
- comment.>>

Piazza deserta
coi resti del mercato
e sono solo

Desert square
with remnants of the market
I am alone

Place déserte
avec les restes du marché
je suis seul

Paul Anthony , UK
cco 2013-01-2
- comment.>>

sunday lunch
the chatter of children
among hard drinkers

diner du dimanche
les bavardages des enfants
parmi les soulards

Alan Summers , England
cco 2002-03-1
- comment.>>