tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de dynamique.

Réalité augmentée.

Quelque chose devient plus ... Un détail se renforce.

after rain--
amplified crickets
in the night

après la pluie --
les crickets amplifiés
dans la nuit

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-12-1
- comment.>>

thé à la menthe-
ses yeux encore plus verts
les jours de pluie

Carole Bourdages , Canada
cco 2018-10-1
- comment.>>

oh blue-haired girl
your stockings and Docs make me
a little older

oh la fille aux cheveux bleus
tes bas et tes Docs me font
un peu plus vieux

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

crépuscule
d’un pin à l’autre
les sons s’éteignent

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-1
- comment.>>

crépuscule
le cœur de la rose
de plus en plus visible

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-1
- comment.>>

ciel sans nuage...
plus hauts
les rires des enfants

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

the cries
of homecoming geese
louder

les cris
des oies de retour
plus forts

Peter Brady , Canada
cco 2017-05-1
- comment.>>

pale overcast
the darker shadow
of returning geese

Peter Brady , Canada
cco 2017-05-1
- comment.>>

snuffing the flame
the quiet room
quieter

mouchant la chandelle
la salle de recueillement
plus silencieuse

Sandi Pray , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

lune croissante —
sous son vieux peignoir en soie
ses seins plus lourds

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

faucille de lune rouge
sa robe de mariée
plus blanche encore —

Eléonore Nickolay , France
the 2017-03-1
- comment.>>

lengthening days
even the morning glory
a shade bluer

les jours s'allongent
même la gloire du matin
d'une teinte plus bleue

John Wisdom , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

Roman d'été -
La dernière page du livre
Lue plus lentement

Vincent Hoarau , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

fin de l’été
le trou de la poche du short
encore plus grand

Eléonore Nickolay , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

dernier métro
la nuit plus intense
le regard des hommes aussi

Jeanne Painchaud , Canada
cco 2016-05-2
- comment.>>

spleen printanier
le béton plus gris encore
sous la pluie battante

Allal Taleb , Belgique
the 2016-05-2
- comment.>>

gathering dusk --
with each swell of sea
a buoy dips deeper

John Wisdom , USA
the 2016-05-1
- comment.>>

cooler mornings--
the honey slows down
from the spoon

(matins plus froids --
le miel prend plus de temps
de la cuillère)

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

summer's end
my footprints in the sand
a little deeper

fin d'été
mes empreintes dans le sable
un peu plus profondes

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

sei andata via
e la giornata sembra
farsi più fredda

you have gone away
the day seems
becoming colder

tu es partie
et la journée semble
se fait plus froide

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-01-2
- comment.>>

notte inoltrata
in silenzio il silenzio
si fa più buio

in the middle of the night
silently the silence
becomes darker

au milieu de la nuit
dans le silence le silence
se fait plus noir

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-01-2
- comment.>>

aujourd'hui
les corbeaux croassent
plus noir

Patrick Fetu , France
the 2015-12-04
- comment.>>

late summer
butterfly wings clap
a little slower

été tardif
les ailes du papillon battent
un peu plus lentement

Carole MacRury , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

barbe de huit jours -
le froid de ce soir d'automne
un peu plus piquant

Michel Duflo , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

changement d'heure
le portail du voisin
couine plus tôt

Gérard Dumon , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

death of a friend
more leaves
turning brown

mort d'un ami
de plus en plus de feuilles
virent au brun

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-10-1
- comment.>>

mardi de pluie -
le lendemain des obsèques
encore plus gris

Cassia Carvalho-Maccari , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

Fenêtre ouverte
je respire un reste de pluie -
le rosier est plus rouge

Iocasta Huppen , Belgique
the 2015-04-1
- comment.>>

One week later
fewer roses in
a slenderer vase

Une semaine plus tard
moins de roses dans
un vase plus mince

Mark Holloway , UK
cco 2015-03-1
- comment.>>

leading deeper
into the woods
just birdsong

David Serjeant , UK
the 2014-05-2
- comment.>>

matin d'anniversaire -
mes empreintes sur la plage
un peu plus profondes

Damien Gabriels , France
cco 2014-05-1
- comment.>>

sotto la nebbia
la voce del torrente
più silenziosa

dans le brouillard
la voix du torrent
plus silencieuse

Tarquinio Brodo , England
the 2013-12-1
- comment.>>

in the mist
the sound of the brook
more silent

dans le brouillard
le son venant du pont
plus silencieux

Tarquinio Brodo , England
the 2013-12-1
- comment.>>

more piercing
in the autumn mist
the blackbird's song

plus perçant
dans le brouillard d'automne
le chant du merle

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-1
- comment.>>

il posto vuoto
rende più buio il buio
notte d'autunno

the empty seat
makes the dark darker
Autumn night

le siège vide
rend plus sombre l'obscurité
nuit d'automne

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-2
- comment.>>

dawn haze -
the bulbul's trills
so clear

brume du matin -
les trilles du bulbul
si claires

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-1
- comment.>>

citiso in fiore
gli occhi d'un gatto nero
molto più gialli

cytisus in bloom
a black cat's eyes
much more yellow

cytise en fleurs
les yeux d'un chat noir
beaucoup plus jaunes

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-04-1
- comment.>>

cytisus in fiore
gli occhi d'un gatto nero
molto più gialli

cytisus in bloom
a black cat's eyes
much more yellow

cytise en fleurs
les yeux du chat noir
beaucoup plus jaunes

Tarquinio Brodo , England
the 2013-04-1
- comment.>>

d'un automne à l'autre
tant de feuilles à ramasser
le rateau plus lent

Janick Belleau , Canada
the 2012-06-1
- comment.>>

Terre bêchée --
soudain il semble plus fort
le chant des oiseaux

Hélène Duc , France
the 2012-06-1
- comment.>>

água de limão
memórias de ser mais pequeno
e os verões maiores

lemon water
memories of being smaller
and summers bigger

eau au citron
des souvenirs d'être plus petit
et d'étés plus grands

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2011-10-1
- comment.>>

winter clouds -
my gray hair
grayer

nuages d'hiver ---
mes cheveux gris
plus gris

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- comment.>>

evening fog---
a Salvation Army soldier
rings his bell louder

brouillard du soir ---
un soldat de l'Armée du Salut
sonne sa cloche plus fort

Fred Masarani , USA
cco 2010-12-1
- comment.>>

sweltering heat
the cicadas buzz louder
during her hot flash

Edward Dallas , USA
cco 2010-11-1
- comment.>>

Hazy skies
the cedars less dark
this Summer day

Ciels brumeux
les cèdres moins sombres
ce jour d'été

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-08-2
- comment.>>

hot chocolate
the scent stronger
this cold night

chocolat chaud
l'odeur plus forte
cette nuit froide

Peter Brady , Canada
cco 2008-09-1
- comment.>>

gloomy day---
the Christmas lights
shine brighter

jour sombre ---
les lumières de Noël
brillent plus fort

Fred Masarani , USA
cco 2007-12-1
- comment.>>

cool breeze---
the cicadas
sing louder

brise froide ---
les cigales
chantent plus fort

Fred Masarani , USA
cco 2007-06-2
- comment.>>

soleil d'automne
les pas de mon père
plus lents

Bill Bilquin , Belgique
cco 2006-12-1
- comment.>>

a slower
moon this evening . . .
the cold!

(une plus lente
lune ce soir . . .
le froid !)

Robert Wilson , the Philippines
cco 2006-10-1
- comment.>>

un point plus sombre
dans la neige de l'échographie
pleine lune d'automne

Bill Bilquin , Belgique
cco 2005-11-2
- comment.>>

pleine lune --
après la soupe aux potirons
son ventre plus rond

Bill Bilquin , Belgique
cco 2005-11-2
- comment.>>

first snowfall
the dog's legs
have become shorter

première chute de neige
les pattes du chien
sont devenues plus courtes

Vaughn Seward , Canada
cco 2005-11-1
- comment.>>

listening
to an incense stick <>
autumn draws deeper

écouter
un bâton d'encens <>
l'automne plus profond

Gabi Greve , Japan
cco 2005-10-2
- comment.>>

hunter's moon --
the end of the path
darker

lune du chasseur --
le bout du sentier
plus sombre

Ann K. Schwader , USA
cco 2005-10-2
- comment.>>

garden wedding --
under the cherry blossoms
the bride's blush deepens

(noce au jardin --
sous les cerisiers en fleurs
le rouge aux joues de la jeune mariée plus profond)

Hortensia Anderson , USA
cco 2005-04-1
- comment.>>

lune de janvier
la peau la plus fine
apparaît

Isabel Asunsolo , France
cco 2005-01-2
- comment.>>

the Thanksgiving meal -
after eating the talk
slows down

le repas de Thanksgiving --
après manger la conversation
plus lente

Adelaide Shaw , USA
cco 2004-11-2
- comment.>>

sur le carrelage blanc
elle semble encore plus grosse
l'araignée du radiateur

Magda Dhainaut , France
cco 2004-10-2
- comment.>>

l'écorce du pommier
rongée un peu plus haut
cette année

Magda Dhainaut , France
cco 2004-10-2
- comment.>>

scattered sun --
one chickadee
louder than the rest

soleil diffus --
une mésange
plus fort que le reste

Cindy Zackowitz , USA
cco 2004-03-2
- comment.>>

rainy bridge-
the river flowing
faster

pont dans la pluie
la rivière coule
plus vite

Agnes Eva Savich , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

winter clouds
seem to move slower too
in the cold night

les nuages d'hiver
semblent se mouvoir plus lentement
dans la nuit froide

Michael Rehling , USA
cco 2003-12-1
- comment.>>

sodium light -
a darker world beneath
the puddles

éclairage au sodium -
un monde plus noir sous
les flaques

Kevin Ryan , England
cco 2003-11-2
- comment.>>

night traffic
the silent lake
seems much bigger

traffc la nuit
le lac silencieux
semble plus grand

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-11-1
- comment.>>

giorni più brevi
nella cesta dei cachi
un grillo morto

shortening days
in the persimmon basket
a dead cricket

les jours plus courts
dans le panier des kakis
un grillon mort

Marili Deandrea , Italy
cco 2003-10-1
- comment.>>

les jours rétrécissent
la petaside desséchée
n'est plus aussi grande

Rob Flipse , the Netherlands
cco 2003-09-2
- comment.>>

août déclinant
la stridulation du criquet
huasse d'un ton

Micheline Beaudry , Canada
cco 2003-06-1
- comment.>>

winter solstice
each day the boy's smile
wider

solstice d'hiver
chaque jour le sourire du gamin
plus large

Sheila Windsor , England
cco 2002-12-2
- comment.>>

my body
aching and feverish
after nightfall --
the autumn wind rises
moaning louder

mon corps
douloureux et fièvreux
après la tombée du jour --
le vent d'autome se lève
une plainte plus forte

Jane E. Wilson , USA
cco 2002-11-2
- comment.>>

First day of Autumn
even your touch feels
somewhat cooler

Premier jour d'automne
même ton toucher semble
un peu plus froid

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-09-2
- comment.>>

dry haystack
flames climb higher
against the night sky

meule de foin sèche
les flammes grimpent plus haut
sur le ciel nocturne

Darrell Byrd , USA
cco 2002-04-2
- comment.>>

the end of summer --
my light beer
suddenly darker

la fin de l'été --
ma bière légère
soudain plus sombre

Paul David Mena , USA
cco 2001-08-2
- comment.>>

afternoon tea --
the old climbing rose
somehow whiter

thé l'après-midi --
le vieux rosier grimpant
un peu plus blanc

Paul Conneally , England
cco 2001-07-1
- comment.>>

into dusk
the white rose
still whiter

dans le crépuscule
la rose blanche
encore plus blanche

Sheila Windsor , England
cco 2001-06-2
- comment.>>

70 mph
the infant snores
a bit slower

(70 mph
le nouveau-né renifle
un peu plus lentement)

Mark Brooks , USA
cco 2001-02-1
- comment.>>

Deep autumn;
The apple colder
In the tree.

Fin d'automne;
La pomme plus froide
Sur l'arbre.

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2000-10-2
- comment.>>

irises
bluer
in hers

iris
plus bleus
dans les siens

Hortensia Anderson , USA
cco 2000-04-1
- comment.>>