tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Layout of the haiku.


Structure with a spatial or time oriented advance.

heavy rain
finally he comes clean
about the lie

(pluie lourde
finalement il s'est lavé
du mensonge)

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

La pluie s'est arrêtée.
La voilà.
La petite serveuse !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

slice by slice
the pie disappears—
blueberry stains

tranche par tranche
la tarte disparaît—
des taches de myrtilles

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

auto fermée
l’arôme du café
s’étale

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-2
- comment.>>

house clearance
room by room by room
my mother disappears

vidage de maison
pièce après pièce après pièce
ma mère disparaît

Alan Summers , England
cco 2016-10-2
- comment.>>

becoming dusk
rooftop to treetop,
the echo of crows

le jour tombe
du haut du toit au haut de l'arbre,
l'écho des corbeaux

John Wisdom , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

lilac shadows
scale the garden wall;
slip off into the woods

les ombres du lilas
escaladent le mur du jardin;
se glissent dans les bois

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

frog by frog
the marsh erupts
with dusk

grenouille après grenouille
l'éruption du marais
avec le crépuscule

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

déménagement
petit à petit
l’écho des voix

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-04-2
- comment.>>

gouttes bruyantes
pas feutrés dans l'escalier
l'imprimante ronronne

Didier Bretin , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

Dans la brume
surgit la joggeuse puis
une bouffée de parfum

Roger Mvoungaud Elenga , Belgique
the 2015-12-2
- comment.>>

par à coups
le long du tronc -
la queue d'un écureuil

Marlène Alexa , Egypte
cco 2015-11-2
- comment.>>

zip
o a kingfeesher
haar steekin ahint it

zip
of a kingfisher
mist closing behind it

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-09-1
- comment.>>

Ancora oggi.

rompe il silenzio
l'acqua che sgorga dalla
diga ricolma


Still now.

breaking the silence
the water which gushes out
of the filled dam

Encore aujourd'hui.

rompant le silence
l'eau qui jaillit
du barrage rempli

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

Des montgolfières s'élèvent
au-dessus de la Loire
puis la pleine lune

Daniel Py , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

that cricket -
it's THERE
or THERE!

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-2
- comment.>>

giorno di sole
finalmente sul pino
una cicala

sunny day
on the pine
a cicada finally

jour de soleil
enfin sur le pin
une cigale

Brando Altemps , Italy
cco 2012-07-1
- comment.>>

darkening street -
two babblers on a wire
and then the moon

(le soir tombe dans la rue -
deux passereaux [bavards] sur un fil
et puis la lune)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-2
- comment.>>

after rain
honeysuckle
awake again

après la pluie
le chèvrefeuille
s'éveille à nouveau

Matt Morden , UK
cco 2012-06-2
- comment.>>

suono di passi
un calcio a una lattina
e poi silenzio

sound of steps
a kick in a can
and then silence

bruit de pas
un coup de pied à une canette
et puis le silence

Brando Altemps , Italy
cco 2012-03-2
- comment.>>

crescent moon at sunset---
she hesitates then
kisses me

croissant de lune au couchant ---
elle hésite puis
m'embrasse

Fred Masarani , USA
cco 2010-11-1
- comment.>>

December rain —
a deer tail
and then nothing

pluie de décembre --
la queue d'un daim
et plus rien

Paul David Mena , USA
cco 2009-12-2
- comment.>>

september rays -
my son's shadow
lengthens

rayons (de soleil) de septembre -
l'ombre de mon fils
s'allonge

Jon Davey , UK
cco 2009-09-2
- comment.>>

first firefly ...
a quiet night and then
lightning

première luciole ...
une nuit tranquille et puis
un éclair

Gabi Greve , Japan
cco 2009-06-1
- comment.>>

faded postcard
the Nagasaki temple
then

carte postale jaunie
le temple de Nagasaki
alors

Nora Wood , USA
cco 2009-06-1
- comment.>>

kumquats with Russian tea
then slowly
I undress Ellen

kumquats avec du thé russe
alors lentement
je déshabille Ellen

Isa Kocher , Turkey
cco 2007-08-2
- comment.>>

deep deep deep cold
the lengthening pauses between
her words

(froid de plus en plus intense
les pauses qui s'allongent entre
ses mots)

Peter Brady , Canada
cco 2007-03-1
- comment.>>

a sleepless hour
first the geese
then the train

une heure sans sommeil
d'abord les oies
puis le train

Cindy Tebo , USA
cco 2003-10-2
- comment.>>

allée forestière ...
d'abord le jogueur
puis son odeur

Serge Tomé , Belgique
the 2001-12-08
- comment.>>

éviter la crue
la retrouver dans la nuit
lui parler longtemps

Philippe Auclert , France
cco 2001-01-1
- comment.>>

This morning the geese
have taken over the skies
in wild abandon
how sudden this stillness then
and now how I have missed you

Ce matin les oies
se sont envolées dans les cieux
en un abandon sauvage
combien soudain ce silence alors
et maintenant combien je t'ai regretté

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2000-12-1
- comment.>>

Een grijze dag;
het licht verandert niet.
Dan valt de avond.

A grey October day;
no change in light,
then falls the night.

Un jour gris d'octobre;
une lumière qui ne change pas,
puis la nuit qui tombe.

F.J.P.M. Kwaad , the Netherlands
cco 2000-10-1
- comment.>>