tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Figures de styles.

Sons actifs dans le discours.

Utilisation des sonorités dans le texte. Le son joue un rôle actif et central dans le discours. La mention du son cité mime le son entendu.

machine à écrire
la grêle tambourine sur la lucarne

Jean-Baptiste Pélissier , France
cco 2019-02-1
- comment.>>

premier février
une averse grésille
sur le toit

Gérard Dumon , France
cco 2019-02-1
- comment.>>

matin d'hiver -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

bonneteau
hop hop la fève dans la part
de la petite

Jean-Paul Gallmann , France
cco 2019-01-1
- comment.>>

appel à l'aube
bruissement soyeux
du tapis de prière

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

in the space
of an om . . .
countless raindrops

dans l'espace
d'un om . . .
d'innombrables gouttes de pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- comment.>>

Rue pavillonnaire ~
La chaleur
aboie

Pascale Dehoux , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

thunderstorm—
clap of skateboards
in the park

orage —
les claps des skateboards
dans le parc

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

heures pluvieuses –
le cliquetis du clavier
notant des haïkus

Michel Duflo , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

cour d'hôpital
l'amputation bruyante
des tilleuls

Gérard Dumon , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

autumn equinox--
the snap
of a plumb line

équinoxe d'automne --
le claquement
d'un fil à marquer (contre le mur)

Julie Warther , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

route glacée
pour toute chaleur
la voix de Cohen

Hélène Leclerc , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

the clattering
of mahjong tiles ...
summer rain

le cliquetis
des tuiles de mahjong ...
pluie d'été

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

insomnia
the rat trap
snapping shut

cudd cwmwl , UK
cco 2017-11-2
- comment.>>

morning thunder --
the garbage man's
early start

tonnerre du matin --
le tapeur
commence tôt

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

brouillard épais~
le bruit des olives qui tombent
sur la bâche

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

montée du col -
je traverse le grésillement
de la ligne électrique

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

gurgles
through the baby monitor
first fireflies

gargouillis
dans le babyphone
premières lucioles

Julie Warther , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

tip of the storm
thunder fills the sky
with crows

Sandi Pray , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

rivière à sec~
au loin le tintement des seaux
autour des puits

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-06-1
- comment.>>

hospice window
the roar of the spring tide
receding

fenêtre d'hospice
le rugissement de la marée de printemps
refluant

Sheila Windsor , England
cco 2017-02-1
- comment.>>

starry night -
out on the highway
a truck changes gears

Nuit étoilée -
sur la grand route
un camion change de vitesse

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

winter moon
the cold, clear, clanking
of train cars

(lune d'hiver
le bruit métallique, froid et distinct
des wagons du train)

Paula Fisher , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

the click
of her red high heels ...
divorce court

le cliquetis
de ses hauts talons rouges...
audience de divorce

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

nuit d'automne -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

a latch clicks
on the vacant house ...
winter solstice

un verrou claque
à la maison vide ...
solstice d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

zazen -
the hum
of the Fridgidaire

zazen -
le bourdonnement
du Frigidaire

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

after the rainstorm
last drops from the roof
heighten the silence

après les trombes d'eau
les dernières gouttes du toit
accroissent le silence

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

starless night --
the deep croak
of a bullfrog

nuit sans étoiles --
le croassement sourd
du crapaud

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

oolong
pekoe
tasting each sound

oolong
pekoe
goûter chaque son

Peter Newton , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

cold, foggy night—
only the echo
of a buoy's bell

nuit froide, brumeuse—
seulement l'écho
d'une cloche de bouée

John Wisdom , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

husband gone-
his watch ticks it's last tock
at her garage sale

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

all day rain
the refrigerator’s
ommmmm

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

shouldering coals
the rattle of blue crabs
in a metal bucket

John Wisdom , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

temps des jonquilles
dans la rue le son si net
de ses hauts talons

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

aujourd'hui
les corbeaux croassent
plus noir

Patrick Fetu , France
the 2015-12-1
- comment.>>

zip
o a kingfeesher
haar steekin ahint it

zip
of a kingfisher
mist closing behind it

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-09-1
- comment.>>

plot, plop on the road?
cars follow the cow trail
to the milking barn

plot,plop sur la route
les autos suivent le chemin des vaches
vers la salle de traite

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

butterfly wings
so loud their flapping
in a temple's silence

ailes de papillon
si fort leur battement
dans le silence d'un temple

Catbird55 , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

plop
the sound of bubble
from a carp

plop
le bruit d'une bulle
de la carpe

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-06-1
- comment.>>

desert dream
the sound of foghorns
on the Solent

rêve de désert
le son des cornes de brume
sur le Solent

Alison Williams , England
cco 2012-02-1
- comment.>>

pathless moor
the cackle of grouse
hidden by mist

(lande sans chemin
le caquet de la gélinotte
cachée dans la brume)

Matt Morden , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

the owl's whoo
unanswered
this autumn night

l'houhou de la chouette
sans réponse
cette nuit d'automne

Carole MacRury , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

the patter and hiss
of gentle raining
--cloudlight

ash of moth , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

voices of autumn -
the patter of raindrops
on my rooftiles

voix d'automne -
le battement de la pluie
sur mes tuiles

Gabi Greve , Japan
cco 2011-08-2
- comment.>>

hot city night --
the sizzle
of a broken sub-woofer

nuit chaude en ville --
le grésillement
d'un sub-woofer hors d'usage

Paul David Mena , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

summer twilight --
the clock ticks twice
for each cricket chirp

Heather Madrone , USA
cco 2011-06-2
- comment.>>

nappe de brouillard -
le grésillement de la ligne
à haute tension

Damien Gabriels , France
cco 2010-10-2
- comment.>>

middle of the night
my fingers tick tick ticking
a hot flash haiku

milieu de la nuit
mes doigts tapotent
un haïku "flashant"

Paula Fisher , USA
cco 2010-09-2
- comment.>>

caffeine buzz --
snow in the forecast
somewhere else

(bourdonnement de la caféine --
neige prévue
quelque part d'autre)

Paul David Mena , USA
cco 2010-02-1
- comment.>>

autumn chill
the chalkboard screeches
at her touch

Earl Keener , USA
cco 2009-09-2
- comment.>>

taiko drummers
listening to silence
between the beats

tambours taiko
j'écoute le silence
entre les coups

William Sorlien , USA
cco 2009-06-2
- comment.>>

signal station
a woodpecker taps
in the dusk

station de communication
un pic-cvert tape
dans le crépuscule

Earl Keener , USA
cco 2009-03-1
- comment.>>

half moon
on the river the sound
of cracking ice

demi-lune
sur la rivière le bruit
de la glace qui craque

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2008-01-2
- comment.>>

marble moon ...
the staccato of high heels
at rush hour

lune de marbre ...
le staccato des hauts talons
à l'heure de pointe

Ella Waterspoon , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

highway fog-
the honking of geese
homeward bound

brouillard sur l'autoroute --
le klaxonnement des oies
de retour

Darrell Byrd , USA
cco 2006-08-1
- comment.>>

Brisant la nuit,
dans un fracas d'éclairs jaunes
les éboueurs

Breaking the night,
in a crash of yellow lightning
the dustmen

Jean-Paul Cresta , France
cco 2005-11-2
- comment.>>

no rain--
the sound of crunched
grass

pas de pluie --
le bruit de l'herbe
écrasée

David Bacharach , USA
cco 2005-08-1
- comment.>>

Mouche aplatie
Dans le silence qui suit
Le blueszzzzzzzzzzzt

Jean-Paul Cresta , France
cco 2005-04-1
- comment.>>

drip.drip.drip.drip.drip.
the anticipation
of maple syrup

plic.plic.plic.plic
l'anticipation
du sirop d'érable

Edward Dallas , USA
cco 2005-04-1
- comment.>>

wolf prints . . .
the gas lantern
splutters

empreintes de loup . . .
la lampe à pétrole
crépite

Mike Farley , USA
cco 2004-12-2
- comment.>>

cold night
the clink of bottles
in a grocery cart

nuit froide
le tintement des bouteilles
dans le caddie

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-12-1
- comment.>>

Le cliquetis du sécateur
dans les branches de l'oranger-
la météo annonce du froid

Jean-Claude César , France
cco 2004-10-2
- comment.>>

croassement et craquement
des morceaux de givre tombent
dans le feu

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2001-12-1
- comment.>>

crowded train station --
the tap tap thump
of a blind man's cane

(cohue dans la gare --
le tap tap
de la canne d'un aveugle)

Paul David Mena , USA
cco 2001-06-1
- comment.>>

rainy day
in the rainforest
drip, drip, drip

jour pluvieux
dans la forêt pluviale
plic, plic, plic

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2001-02-2
- comment.>>