tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de dynamique.

Modification soudaine.

Le haïku décrit un événement soudain, parfois inattendu. Il saisit quelque chose qui vient de se produire. Il apparait comme une transition entre deux états : l'avant et l'après.

my breath
on the phone’s screen
hurricane watch

mon haleine
sur l'écran du téléphone
alerte ouragan

Sandi Pray , USA
cco 2019-09-1
- comment.>>

a pebble
sinks into its silence
river dusk

un caillou
coule dans son silence
crépuscule du fleuve

Caroline Skanne , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

power outage
the distant sound
of a saxophone

panne de courant
le son lointain
d'un saxophone

Mark Miller , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

fraîcheur soudaine
les maïs dressent leurs épis
sous le crachin

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-08-1
- comment.>>

shaking sky...
in the wheatfield
a scurry of mice

ciel secoué....
dans le champ de blé
une bousculade de souris

Grace Galton , UK
cco 2019-08-1
- comment.>>

Café de l'aube -
le bruit de la cuillère
sur le carrelage

Sandrine Waronski , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

before we crest
the sand dune’s tip
the question …

avant que nous ne passions
la crête de la dune de sable
la question ....

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

sortie d'usine-
le pissenlit lâche
ses aigrettes

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-05-1
- comment.>>

soirée d'anniversaire -
une averse soudaine
frappe au carreau

Damien Gabriels , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

battement d'ailes
dans le cerisier
- envol de pétales

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

before the rest
of the world awakens
iris shoots

avant que le reste
du monde s’éveille
pousses d’iris

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-04-1
- comment.>>

unkind words
the sudden tightening
of mussel shells

paroles désobligeantes
la fermeture soudaine
des coquilles de moules

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

Suddenly
somewhere in the fog
Crows calling

Soudain
quelque part dans le brouillard
Des corbeaux crient

Richard Johnston , USA
cco 2019-01-2
- comment.>>

sunlight
on grandfather’s whiskers
we close the lid

lumière du jour
sur les moustaches de grand-père
nous fermons le couvercle

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- comment.>>

coups de klaxons -
un vol d'oies au-dessus
de la voie rapide

Damien Gabriels , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

craquantes
les couleurs d’automne
de ses dessous

Patrick Fetu , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

nuée d’orage
l’éclair blanc
d’une mouette

Jacques Quach , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

thunder moon—
long-awaited rainstorm rips
through the arroyo

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

vaisselle du soir -
deux secondes de libellule
à la fenêtre

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-2
- comment.>>

sudden kiss
a few apples tumble from
her basket

baiser soudain
quelques pommes tombent de
son panier

Catherine , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

un frisson soudain
dans le passage à l'ombre -
l'odeur des aubépines

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

far from Wall Street
a cormorant
dives

loin de Wall Street
un cormoran
plonge

Paul David Mena , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

summer thunderstorm
filling air with tension
she crosses her thighs

(orage d'été
remplissant l'air de tension
elle croise ses cuisses)

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

Indian summer
a yellowed postcard
falls from the book

Eté indien
une carte postale jaunie
tombe du livre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

La pluie s'est arrêtée.
La voilà.
La petite serveuse !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

missing you
the cry of the loon
from shore to shore

tu me manques
le cri du huard
d'une rive à l'autre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

murmurs in her sleep--
the moon slips behind
the clouds

murmures dans son sommeil
la lune glisse derrière
les nuages

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

aube du nouvel an~
le cri retentissant
du muezzin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

matin du nouvel an~
sur ses lèvres
le rouge de la veille

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

Givre ~
Sous son pull la pointe
de ses seins

Pascale Dehoux , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

insomnia
the rat trap
snapping shut

cudd cwmwl , UK
cco 2017-11-2
- comment.>>

entre les feuilles du févier
se glissent
les étoiles filantes

Angélique Beauchemin , Canada
the 2017-11-1
- comment.>>

windy day;
the first flurry
of leaves

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

autumn deepens—
a fish slides down
the cormorant’s throat

l'automne avance —
un poisson glisse
dans la gorge du cormoran

Ferris Gilli , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

heat lightning
something ancient
in a lizard's eye

éclair de chaleur
quelque chose de très vieux
dans l'oeil du lézard

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-09-1
- comment.>>

lightning --
her nightgown
comes off

éclair d'orage --
sa robe de nuit
tombe

Paul David Mena , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

Bruit de chute ~
Le kaki trop mûr rejoint
son ombre

Pascale Dehoux , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

tip of the storm
thunder fills the sky
with crows

Sandi Pray , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

Ville oubliée-
du dernier train descend
le nouveau instituteur

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-08-1
- comment.>>

temps à l'orage ~
par à coup les effluves
du sureau

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-07-2
- comment.>>

an agitation in the garden
then suddenly soap bubbles
flying across our faces

tintamarre dans le jardin
soudain sur nos visages volent
des bulles savon

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

zone industrielle
vite avant les tondeuses
les couleurs du printemps

industrial park
quick before lawn mowers
the colors of spring

Zoe Weatherwax ,
cco 2017-04-1
- comment.>>

autumn chill . . .
the distant whistle
of the evening train

froid de l'automne . . .
au loin le coup de sifflet
du train du soir

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

through a train window—
the blurs of lifetimes
on walls of graffiti

John Wisdom , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

Arrêt au feu
dans le rétro ses lèvres
passent au rouge

Bruno Robert , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

triple malt beer
a loud laugh
measures the night

Andrea Cecon , Italy
cco 2017-03-1
- comment.>>

écossant des fèves
la tortue surgit
de je ne sais où

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-03-1
- comment.>>

A young deer peering
at me around the hedgerow
Then, the silent leap

Un jeune daim m'observe
près de la haie
Puis, le bond en silence

Richard Johnston , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

after midnight--
crickets
and a city train

après minuit --
les grillons
et un train de banlieue

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-02-1
- comment.>>

As I struggle
with a heavy gate . . .
the crescent moon

alors que je m'escrime
avec un portail . . .
le croissant

Kris Lindbeck ,
cco 2016-12-1
- comment.>>

Éclair -
ton visage
dans l'obscurité

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-12-1
- comment.>>

soudain
au bord de l'inconnue
ce parfum d'autrefois

Christian Cosberg , France
the 2016-11-2
- comment.>>

sudden news
of her breastcancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

des nouvelles inattendues
de son cancer du sein...
j'ajoute
un autre morceau de sucre
dans mon café du matin

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

trop tard
j'ai vu les yeux du veau
dans le camion

Denise Dudon , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

lunar eclipse
a nipple peeks
over her dress

éclipse de lune
un mamelon pointe
sous sa robe

Paula Fisher , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

between Cassiopeia
and me -
fireworks!

entre Cassiopée
et moi -
les feux d'artifices!

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

Arrivée du train-
les vêtements flottent
Sur la corde à linge

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2
- comment.>>

quinze ans déjà* ...
une autre fleur est tombée
du magnolia blanc

Vincent Hoarau , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

sudden news
of her breast cancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

after the cranes
the sky refills
with silence

après les grues
le ciel refait le plein
de silence

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

Near dusk
a flash of gold
in the heron's beak

Crépuscule
un flash d'or
dans le bec du héron

Alexis Rotella , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

just where
creek becomes river
the rain begins

juste où
l'anse devient rivière
la pluie commence

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

after our quarrel
the frog resumes
his croaking

après notre querelle
la grenouille recommence
son coassement

Julie Warther , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

all the quiet
gone from the pond
first bullfrog

tout le calme
brisé de l'étang
premier crapaud

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

stopping
for the fire truck
cicadas

s'arrêtant
pour le camion de pompiers
les cigales

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

surge of the wind ...
talk of war fading
into silence

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

ciel couvert -
pleine lune juste aperçue
... sur le calendrier

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

nuit de tempête -
soudain dans le lit
ses petits pieds froids

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

twilight
a cricket's
sudden silence

(crépuscule
d'un criquet
le soudain silence)

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

lune glacée -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

iceberg
un bout de son sein blanc
émerge

André Cayrel , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

lune d'hiver -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

snow turns to rain -
wondering when
it all went wrong

la neige tourne en pluie -
je me demande quand
tout cela a mal tourné

Paul David Mena , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

pleine lune d'août
son test de grossesse
positif

Daniel Py , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

shaking the stone from her shoe -
a white opal swings
from between her brown breasts

secouant la pierre de sa chaussure -
une opale blanche se balance
entre ses seins sombres

Larry Kimmel , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

matin brumeux ~
écalant un oeuf coque
soudain le soleil

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

wolf moon --
suddenly I see her
in a different light

lune du loup --
soudain je la vois
sous un air différent

Paul David Mena , USA
cco 2015-01-1
- comment.>>

the wolf howl lingers
fades into the night's
eerie silence

(le cri du loup traine
s'estompe
dans le silence inquiétant de la nuit )

Edward Dallas , USA
cco 2014-02-2
- comment.>>

par le trou du bagel
il me montre
la pleine lune

Damien Gabriels , France
cco 2014-02-2
- comment.>>

wolf moon --
the sway
of her hips

lune du loup --
le balancement
de ses hanches

Paul David Mena , USA
cco 2014-01-2
- comment.>>

wolf call
in the distance ...
ice moon

appel du loup
au lointain ...
lune de glace

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

Cioccolatino
ripieno di liquore
brivido caldo

Chocolate
replete with liqueur
hot shiver

Petit chocolat
plein de liqueur
frisson chaud

Paul Anthony , UK
cco 2013-10-1
- comment.>>

the crow -
balancing on a wire
and now, in the wind

la corneille -
se balance sur le fil
et maintenant, dans le vent

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-2
- comment.>>

waning moon
the cricket behind the fridge
starts singing

lune décroissante
le grillon derrière le frigo
commence à chanter

Heather Madrone , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

rumble of thunder-
slicing just-picked peaches
for the pie

roulement de tonnerre -
je découpe des pêches juste cueillies
pour une tarte

Billie Wilson , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

veins of lightning
split the sky -
smell of wet earth

les veines d'un éclair
divisent le ciel -
odeur de terre humide

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

deep into the night
a dog's sharp bark
becomes gunfire

au fond de la nuit
l'aboiement aigu d'un chien
vire en coup de feu

Catbird55 , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

plop
the sound of bubble
from a carp

plop
le bruit d'une bulle
de la carpe

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-06-1
- comment.>>

pine strand
flailing in night sky-
the first low star

aiguille de pin
agitée dans le ciel de la nuit -
la première étoile bas sur l'horizon

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-05-1
- comment.>>

suono di passi
un calcio a una lattina
e poi silenzio

sound of steps
a kick in a can
and then silence

bruit de pas
un coup de pied à une canette
et puis le silence

Brando Altemps , Italy
cco 2012-03-2
- comment.>>

distant thunder --
another iris opens
its petals

tonnerre distant --
un autre iris ouvre
ses pétales

Heather Madrone , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

Internet break -

the wind
in the trees

panne d'internet -

le vent
dans les arbres

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-02-1
- comment.>>

internet break
the smell of rain
and boggy earth

panne d'internet
l'odeur de pluie
et de tourbe

Paula Fisher , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

bras mort du canal -
la course soudaine
d'une poule d'eau

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

lune d'hiver -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

rien qu'un instant
l'odeur des pins
en allant au travail

Louis Nagara , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

dawn by the river-
we breach a wall of sand
the cry of a loon

l'aube sur la rivière -
nous faisons une brèche dans un mur de sable
le cri d'un huard

Alegria Imperial , Canada
cco 2010-08-2
- comment.>>

she closes her
bathroom curtains---
a setting full moon

elle ferme ses
rideaux de salle de bain ---
un coucher de pleine lune

Fred Masarani , USA
cco 2010-03-2
- comment.>>

starless night
my daughter delivered home
by a policeman

nuit sans étoile
ma fille ramenée à la maison
par un policier

Nora Wood , USA
cco 2010-01-2
- comment.>>

first firefly ...
a quiet night and then
lightning

première luciole ...
une nuit tranquille et puis
un éclair

Gabi Greve , Japan
cco 2009-06-1
- comment.>>

her winter night gown
suddenly opens---
crescent moon

sa robe de nuit d'hiver
s'ouvre soudain ---
croissant de lune

Fred Masarani , USA
cco 2008-11-2
- comment.>>

half moon
on the river the sound
of cracking ice

demi-lune
sur la rivière le bruit
de la glace qui craque

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2008-01-2
- comment.>>

a movement of deer
into twilight
suddenly spring

un mouvement du cerf
dans le crépuscule
soudain le printemps

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2007-03-1
- comment.>>

a cricket falls silent
the clock's slow ticking
goes on

(un grillon se tait
le lent tic-tac de l'horloge
continue)

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-12-2
- comment.>>

traffic jam -
another star appears
in the sky

embouteillage --
une autre étoile apparait
dans le ciel

Israel Balan , Mexico
cco 2006-11-1
- comment.>>

a line of traffic lights
change from red to green
summer full moon

(une enfilade de feux de signalisation
change du rouge au vert
pleine lune d'été)

Israel Balan , Mexico
cco 2005-08-2
- comment.>>

between
thunder and lightning
zero

entre
le tonnerre et l'éclair
zéro

David Bacharach , USA
cco 2005-06-1
- comment.>>

Lever de soleil -
sa poitrine dans mon dos
quand elle m'embrasse.

Guy Vanden Broeck , Belgique
cco 2005-03-2
- comment.>>

sous ma paume
ses seins plus gros
soleil d'hiver

Bill Bilquin , Belgique
cco 2005-02-1
- comment.>>

dehors passe un train
de wagons jaunes, dans le bar
soudain tout s'éclaire.

Christophe Marand , France
cco 2004-10-2
- comment.>>

summer wind
the blue jay's reflection
in the birdbath

vent d'été
le reflet bleu du geai
dans le bain des oiseaux

Mary King , USA
cco 2003-07-1
- comment.>>

after the long wait . . .
two unattended dove eggs
in summer rain

après une longue attente . . .
deux oeufs de colombe inattendus
dans la pluie d'été

Naia , USA
cco 2003-06-2
- comment.>>

Reading a book
a sudden brightness
the full moon

lisant un livre
une clarté soudaine
la pleine lune

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2003-02-1
- comment.>>

Reading a book
a sudden brightness
the full moon

lisant un livre
une clarté soudaine
la pleine lune

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2003-02-1
- comment.>>

afternoon rain-
a neighbor opening her curtains
too

pluie d'après-midi-
une voisine ouvre ses rideaux
aussi

Elbert Pruitt , USA
cco 2002-07-2
- comment.>>

Midnight and full moon
my neighbour asks to borrow
the vacum cleaner

Minuit et pleine lune
mon voisin demande à emprunter
l'aspirateur

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-07-1
- comment.>>

clear night
a fireworks flower
opens against the full moon

nuit claire
la fleur d'un feu d'artifices
s'ouvre sur la pleine lune

Johannes Manjrekar , India
cco 2001-12-1
- comment.>>

heat storm--
a quick breath between flash
and crashing thunder

orage de chaleur --
une brève respiration entre l'éclair
et le fracas du tonnerre

Naia , USA
cco 2000-09-1
- comment.>>

a bubble
bursts on surface
full moon

une bulle
éclate à la surface
pleine lune

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2000-06-2
- comment.>>

graded papers
suddenly the rosebush
blooming

copies d'élèves
soudain le rosier
en fleurs

Marlene Egger , USA
cco 2000-05-2
- comment.>>

while washing spinach
how nice to find
a haiku there

en lavant les épinards
quel bonheur d'y trouver
un haïku

Mary Lee McClure , USA
cco 2000-01-2
- comment.>>