tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Structure elements.


Le tanka est composé de deux segments. Le premier, objectif décrit une situation, le second, subjectif, laisse parler les sentiments de l'auteur. Il est possible d'utiliser cette structure dans le haïku.

Le second segment peut cependant être écrit sans que l'auteur ne parle explicitement de lui mais simplement, y place des éléments de son comportement.

missing you
the cry of the loon
from shore to shore

tu me manques
le cri du huard
d'une rive à l'autre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

murmurs in her sleep--
the moon slips behind
the clouds

murmures dans son sommeil
la lune glisse derrière
les nuages

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

weight that shifts
with the news of a death
storm light

Lynne Rees , UK
cco 2017-12-2
- comment.>>

the odds of his
dying before me...
snow mixes with rain

les chances qu'il
meure avant moi...
la neige se mêlée de pluie

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-12-1
- comment.>>

everything
i’m not
winter rain

tout
ce que je ne suis pas
pluie d'hiver

An Mayou , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

the fog rolling
over the border town...
refugees walk
along train tracks
toward a blood moon

Le brouillard s'étend
sur la ville frontière...
des réfugiées marchent
le long des rails
vers une lune de sang

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

aged brandy,
eggnog and pumpkin beer
the old wagon
gets a little more wobbly
this time of year

sage stone , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

after surgery
both of us said nothing...
her red bra
in the corner of my mind
begins to change color

après la chirurgie
nous n'en parlons pas...
son soutien-gorge rouge
dans le coin de ma tête
commence à changer de couleur

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-06-1
- comment.>>

field of dandelions
thousands of wishes
going unused

champ de pissenlits
des milliers de souhaits
qui ne seront pas utilisés

Adelaide Shaw , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

drifting fog
an acquaintance
i'd rather not meet

trainée de brouillard
une connaissance
que j'aurais mieux fait de ne pas rencontrer

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-2
- comment.>>

sudden news
of her breast cancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

the bottle empty
but my head still
full of you
beyond the window,
a low-hanging moon

la bouteille vide
mais ma tête encore
pleine de de toi
par la fenêtre,
une lune basse

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

intertwined
in my washing machine,
my daughter's bras
and the jeans of
her latest boyfriend

enmêlés
dans la machine à laver
les soutien-gorges de ma fille
et les jeans
de son dernier petit ami

sage stone , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

Dessus de l'étang
une libellule rouge
tu manques déjà

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-01-2
- comment.>>

Epiphanie
un soleil blafard et
son absence

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

Trois degrés ce soir
je resserre mon écharpe
tu ne viendras plus

Gaetan Lecoq , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

november blossom --
a brightness to find
what might have been lost

fleur de novembre --
une brillance pour trouver
ce qui pourrait avoir été perdu

Matt Morden , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

the crunch
of the first leaf
a sweet sigh

le crissement
de la première feuille
un doux soupir

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-09-2
- comment.>>

lingering grief-
calls of southbound geese
through misty rain

chagrin persistant -
appels d'oies volant vers le sud
à travers la pluie brumeuse

Billie Wilson , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

somehow
our shrinking shadows touch
harvest moon

(d'une manière ou l'autre
nos ombres qui s'amenuisent se touchent
lune des moissons)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-09-1
- comment.>>

Soft rain
her thoughts of lost love
intrude into her day

Pluie douce
ses souvenirs d'un amour perdu
s'immiscent dans sa journée

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-08-2
- comment.>>

He looks at her
underlying chill in the air
smell of rain

(Il la regarde
fraïcheur de l'air
odeur de pluie)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-08-2
- comment.>>

words
we've left unsaid-
Indian summer

les mots
que nous n'avons pas dits -
Eté indien

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-08-2
- comment.>>

feelings of joy
float in and out
red seaweed

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-2
- comment.>>

Counting the shades
of grey in the sea
and in his hair
Comptant les teintes
de gris de la mer
et de ses cheveux

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-2
- comment.>>

Dusting off the ancestors
and stirring up memories
Spring cleaning
je dépoussière les ancêtres
et aspire les souvenirs
nettoyage de printemps

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-2
- comment.>>

Another day of rain
her tears fall also
which is which
Un autre jour de pluie
ses larmes tombent aussi
laquelle est laquelle

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-1
- comment.>>

As if yesterday
your twenty-year-old body
wild strawberries

Comme si c'était hier
ton corps de vingt ans
fraises sauvages

Nora Wood , USA
cco 2010-05-2
- comment.>>

waiting for you~
the changeful rhythm
of the rain

t'attendre ~
le rythme changeant
de la pluie

Dana-Maria Onica , Roumania
cco 2007-08-1
- comment.>>

Sur les Zattere
notre image dans la vitrine
ternie

André Cayrel , France
cco 2005-09-2
- comment.>>

old park bench
i touch our initials
each time i pass

vieux banc du parc
je touche nos initiales
chaque fois que je passe

Owen Burkhart , USA
cco 2005-07-2
- comment.>>

drunk tonight---
an elixir of cherry blossoms
and moonlight

soûl ce soir--
un elixir de fleurs de cerisier
et la lune

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-03-1
- comment.>>

my body
aching and feverish
after nightfall --
the autumn wind rises
moaning louder

mon corps
douloureux et fièvreux
après la tombée du jour --
le vent d'autome se lève
une plainte plus forte

Jane E. Wilson , USA
cco 2002-11-2
- comment.>>

fresh autumn breeze
or the advance of age?
forgotten tea...

fraîche brise d'automne
ou l'âge qui avance ?
le thé oublié ...

Debra Bender Woolard , USA
cco 2002-11-1
- comment.>>

plastic flowers
placed beside the highway
memory fades

fleurs en plastique
sur le bord de la grande route
le souvenir s'efface

Allen McGill , Mexico
cco 2002-11-1
- comment.>>