tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Thèmes.

Wabi.

Le wabi est un concept d'esthétique japonaise dérivé des principes bouddhistes zen lié aux notions de solitude de la vie dans la nature, simplicité, mélancolie, modestie, tristesse, dissymétrie, imperfection...

Sont wabi : La non-perfection d'un objet fait main, un objet simple, des irrégularités sur un objet usuel...

En relation avec le sabi-wabi
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_aesthetics

flute song --
the faint scent
of the easter lily

musique de flûte --
la faible odeur
du lis

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

lunch break --
the scent of apple blossoms
in the sunshine

pause de midi --
le parfum des fleurs de pommier
dans le soleil

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

spring gale
raindrops on the raw wood
of the new fence

bourrasque de printemps
gouttes de pluie sur le bois nu
de la nouvelle clôture

Heather Madrone , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

verveine orange -
une première étoile
puis une deuxième

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

chasing bubbles
near the floating moon
a paper boat

bulles glissant
près de la lune flottante
un bateau de papier

Vidur , India
cco 2011-07-2
- comment.>>

on the beach
by the ancient city
sand castle ruins

sur la plage
près de l'ancienne cité
les ruines d'un château de sable

Bill Kenney , USA
cco 2011-05-2
- comment.>>

scent of autumn ~
the first bite of an apple
crunchy and sweet

odeur d'automne ~
la première bouchée d'une pomme
croquante et douce

Heather Madrone , USA
cco 2011-05-1
- comment.>>

october wind ~
the baby drops the leaf
again

vent d'octobre ~
le bébé lâche la feuille
à nouveau

Heather Madrone , USA
cco 2011-05-1
- comment.>>

dusk-
an unfinished sweater
on the rocking chair

crépuscule -
un tricot non terminé
sur le fauteuil à bascule

Betty Kaplan , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

New Year's morning -
I wipe some dirt
from my glasses

(matin du jour de l'an -
j'essuie un peu de saleté
de mes lunettes)

Gabi Greve , Japan
cco 2011-01-1
- comment.>>

deep winter
igniting the match
with a lit candle

plein hiver
enflammer des allumettes
avec une bougie allumée

Nora Wood , USA
cco 2011-01-1
- comment.>>

a robin's beak
pierces its shell
earth day

le bec d'un merle
perce sa coquille
jour de la terre

Nora Wood , USA
cco 2010-04-2
- comment.>>

somewhere
behind the old barn
end of the rainbow

quelque part
derrière la vieille grange
la fin de l'arc-en-ciel

Peter Brady , Canada
cco 2010-02-2
- comment.>>

autumn flowers -
old men at the park
taking the sun

fleurs d'automne -
de vieux hommes dnas le parc
prennent le soleil

Israel Balan , Mexico
cco 2007-10-2
- comment.>>

waiting for you~
the changeful rhythm
of the rain

t'attendre ~
le rythme changeant
de la pluie

Dana-Maria Onica , Roumania
cco 2007-08-1
- comment.>>

the trainyard at dawn --
new graffiti
on an old caboose

faisceau de triage à l'aube --
de nouveaux graffiti
sur le vieux fourgon

Paul David Mena , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

sampling my husband's
home-made wine ...
autumn evening

(je goûte
le vin maison de mon mari
soir d'automne)

Ella Waterspoon , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

summer's end-
a cool rain slides
down the hollyhocks

fin d'été --
une pluie froide courbe
les roses trémières

Michael Rehling , USA
cco 2003-09-1
- comment.>>

ame no yoru
niwa no iwa ni wa
mizu no oto

rainy night--
the sound of water
on the garden stones

nuit pluvieuse --
le bruit de l'eau
sur les pierres du jardin

Philip Harding , Japan
cco 2003-08-1
- comment.>>

deepening dusk --
a fish leaps
between grebes

bientôt la nuit --
un poisson saute
entre les grèbes

Cindy Zackowitz , USA
cco 2003-06-1
- comment.>>

week of rain --
the insect's trail
on the flattened leaf

semaine de pluie --
la piste de l'insecte
sur la feuille aplatie

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-07-1
- comment.>>

old manor house
each empty room has
its own echo

vieux manoir
chaque pièce vide a
son écho propre

Sheila Windsor , England
cco 2002-01-2
- comment.>>