tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Subjects, topics.


Haïku ayant quelque chose d'indéfinissable qui mérite une étude plus approfondie.

year’s end
the grave remains
dark as ever

fin de l'année
la tombe reste
sombre comme avant

fin de l'année
les restes de la tombe
toujours aussi sombres

John Hawkhead , UK
cco 2018-09-1
- comment.>>

Rue pavillonnaire ~
La chaleur
aboie

Pascale Dehoux , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

I watch someone
watch someone else
the promise of rain

J'observe quelqu'un
qui observe quelqu'un d'autre
la promesse de la pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

sur le toit un homme
vibrant de coups de marteau
l’air d’automne

Bikko , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

pregnant again . . .
the fluttering of moths
against the window

enceinte à nouveau . . .
le battement d'ailes des phalènes
contre la fenêtre

Janice Bostok , Australia
cco 2018-07-2
- comment.>>

sieste torride
les coups de marteau de l’homme
sur la faitière

Bikko , France
cco 2018-07-1
- comment.>>

fading bruises
birdsong
in the distance

les coups s'estompent
un chant d'oiseau
dans le lointain

An Mayou , USA
cco 2018-07-1
- comment.>>

Jardin public,
un petit baiser
derrière un baiser plus long

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2018-06-2
- comment.>>

after the rainstorm
another thought
about last night

(après la tempête de pluie
une autre pensée
au sujet de la nuit dernière)

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

a dead key
on the grand piano
winter darkness

une touche morte
dans le grand piano
obscurité de l'hiver

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

darkening skies
cattle clatter down the ramp
into the abattoir

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

Vieux balcon-
un pot à fleurs vide
sur une caisse

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

berge de l'Escaut -
un bouquet de fleurs noué
au bout d'un ponton

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-1
- comment.>>

vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

Gérard Dumon , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

frozen again
under soft spring snow
concrete cracks

gelée à nouveau
sous la douce neige de printemps
les fissures du beton

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

nude in the sauna
the young woman pours water
on stony silence

nue dans le sauna
la jeune femme verse l'eau
sur un silence de pierre

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

finding her place
between black and white
the young eagle

cherchant sa place
entre le noir et le blanc
le jeune aigle

Sandi Pray , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

glowing embers
I start my story
from the end

braises rougissantes
je commence mon histoire
par la fin

Debbi Antebi , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

everything
we have in common...
plum blossom rain

vse kar
nam je skupnega...
dez slivovih cvetov

quelque chose
que nous avons en commun ...
la pluie de fleurs de pruniers

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-05-1
- comment.>>

Indian summer
a yellowed postcard
falls from the book

Eté indien
une carte postale jaunie
tombe du livre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

open house --
the rushed paint strokes
of the guest room

maison d'hôte --
les coups de pinceaux baclés
de la chambre d'hôte

Paul David Mena , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

slice by slice
the pie disappears—
blueberry stains

tranche par tranche
la tarte disparaît—
des taches de myrtilles

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

touffeur~
pour faire mûrir les grenades
dit-il

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

janvier
sur l’arbre foudroyé
le bruit de la pluie

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-01-2
- comment.>>

winter evening
the last dried pepper
goes into the soup

soir d'hiver
le dernier piment sèché
passe dans la soupe

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

all day rain
lowering the blinds
in her dollhouse

pluie continue
abaisser les rideaux
de sa maison de poupée

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-2
- comment.>>

blizzard warning --
wishing I hadn't seen
that black cat

avis de blizzard --
je voudrais ne pas avoir vu
ce chat noir

Paul David Mena , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

prvi dan
razdelím
zŕna kefirja

first day
i divide
the kefir grains

premier jour
je divise
les grains de kefir

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-1
- comment.>>

zéro bruit
les clignotants de la saleuse
glissent sur le sol

Virginie Colpart , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

Avant de dormir-
le petit jette un coup d'oeil
sur le bonhomme de neige

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

Infinite white -
a solitary tree
supporting the sky

Du blanc à l'infini -
un arbre solitaire
supporte le ciel

Virginia Popescu , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

mid december
candles line the window sill
silent night

mi décembre
l'alignement des bougies sur l'appui de fenêtre
nuit silencieuse

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-12-1
- comment.>>

Day of the Dead --
my unshaved face
in the mirror

Jour des Morts --
mon visage non rasé
dans le miroir

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

for a moment
i am the heron
first light

un moment
je suis le héron
première lueur du jour

Sandi Pray , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

full moon—
a swollen tick
on the sow’s ear

pleine lune —
une tique gonflée
sur l'oreille de la truie

sage stone , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

the beggar
counting coins . . .
first stars

le mendiant
comptant ses pièces . . .
premières étoiles

Bill Kenney , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

autumn evening -
the silence
of ripe pears

soir d'automne -
le silence
des poires mûres

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

thé du soir
la vitre de la cuisine
voilée de vapeur

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-2
- comment.>>

autumn chill
last night’s mascara
around my eyes

froid de l'automne
le mascara de la nuit dernière
autour de mes yeux

An Mayou , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

Harvest moon
dancing with my husband
in the living room

Lune des moissons
je danse avec mon mari
dans le séjour

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

gibbous moon—
the swelling egg sac
of a wolf spider

lune gibbeuse—
le sac gonflé d'oeufs
d'une araignée-loup

sage stone , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

nuit sans lune -
une phalène flotte
dans le bain d'oiseaux

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

montée du col -
je traverse le grésillement
de la ligne électrique

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

matin d'Aïd~
le rouge sang
des grenades

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

winter wind
a cradlesong sung
in an ancient tongue

vent d'hiver
une berceuse chantée
dans une langue ancienne

Billie Wilson , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

heat lightning
something ancient
in a lizard's eye

éclair de chaleur
quelque chose de très vieux
dans l'oeil du lézard

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-09-1
- comment.>>

dry stone wall
hill mist fills
every gap

mur de pierres sèches
le brouillard de la colline comble
chaque espace

cudd cwmwl , UK
cco 2017-08-2
- comment.>>

Perseids . . .
soft thuds here and there
in the orchard

Perseïdes . . .
des chutes sourdes çà et là
dans le verger

Julie Warther , USA
cco 2017-08-2
- comment.>>

summer heat
dragonflies escape from
the convict's pencil

chaleur de l'été
des libellules s'évadent
du crayon du prisonnier

Johnny Baranski , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

un galet rond -
avant que vienne la nuit
quelques ricochets

Vincent Hoarau , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

distant thunder
a boy sets his coin
on the rail track

tonnerre au loin
un gamin pose sa pièce
sur le rail

Paul Chambers , UK
cco 2017-07-1
- comment.>>

visakha moon
smell of incense
from another room

Swann Gail , India
cco 2017-05-2
- comment.>>

thunderstorm
the smell of a moor
embracing the rain

orage
l'odeur d'une lande
se mêle à la pluie

cudd cwmwl , UK
cco 2017-05-2
- comment.>>

Indian ponies
behind barbed wire
gathering clouds

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-05-1
- comment.>>

Good Friday --
dandelion seeds
in the wind

Vendredi Saint --
les graines de pissenlit
dans le vent

Paul David Mena , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

Good Friday --
an unexpected
phone call

Vendredi Saint --
un appel téléphonique
imprévu

Paul David Mena , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

the scarecrow
covered in crows
widow's farm

l'épouvantail
couvert de corbeaux
la ferme de la veuve

John Hawk , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

mountain mist
leaving a snowball
on top of the cairn

brouillard en montagne
je laisse une boule de neige
au sommet du cairn

cudd cwmwl , UK
cco 2017-04-1
- comment.>>

that shade of green--
the first fireflies clenched
in small hands

cette nuance de vert --
les premières lucioles serrées
dans de petites mains

Maggie Kennedy , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

the bent nail
where garlic hung . . .
winter moon

le clou plié
où l’ail est pendu...
lune d'hiver

Lorin Ford , Australia
cco 2017-02-1
- comment.>>

railroad dusk -
a needle amongst
the ballast stones

crépuscule sur les voies -
une aiguille parmi
les pierres du ballast

Paul Chambers , UK
cco 2017-02-1
- comment.>>

heat lightning
the weight
of a sparrow

éclair de chaleur
le poids
d'un moineau

Katherine Cudney , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

wind chill
a few crows among
the homeless

froideur du vent
quelques corbeaux parmi
les sans-abris

Johnny Baranski , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

au fond de la malle
son vieux pinceau à poudrer
— matin de givre

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

village perdu
une vieille à sa fenêtre
veille sur le virage

Bikko , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

holiday traffic
watching mountains grow
in the distance

route des vacances
je regarde les montagnes grandir
dans le lointain

Sandi Pray , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

visiting day
blue mascara on
a convict's wife

jour de visite
du mascara bleu sur
une femme de détenu

Johnny Baranski , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

starry night -
out on the highway
a truck changes gears

Nuit étoilée -
sur la grand route
un camion change de vitesse

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

solstice d’hiver –
ma fille prépare
le médicament antirejet

Michel Duflo , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

déménagement
petit à petit
l'écho des voix

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-12-2
- comment.>>

Noël sans neige -
juste un quartier de pomme
sur le couteau

Philippe Ambroise , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

snaggit
on the pikit weir
woo'n wund

snagged
on the barbed-wire
wool and wind

accrochés
au fil barbelé
de la laine et du vent

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-12-1
- comment.>>

Oooh!
la neige a volé du voleur
les traces de ses pieds

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-12-1
- comment.>>

28° jour
en miroir sur le fleuve
à nouveau la lune

Bikko , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

retour de WE
sur la bande d’arrêt d'urgence
un chaton joue

Bikko , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

travaux de couture –
par le chas de l’aiguille
s’immisce l’automne

Michel Duflo , France
cco 2016-10-2
- comment.>>

wave from a kid
riding the carousel . . .
summer's end

le salut d'un gamin
chevauchant sur le carrousel . . .
fin d'été

Bill Kenney , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

fireworks show
the migrant speaks of the home
he left behind

feux d'artifices
le migrant parle de la maison
qu'il a du laisser

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-2
- comment.>>

summer haze --
someone murmurs
"Alzheimer's"

brume d'été --
quelqu'un murmure
"l'Alzheimer"

Paul David Mena , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

first day of spring
the lingering scent
of rare books

premier jour de printemps
l'odeur persistante
de livres rares

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

freight train night--
the restless
dreams

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-08-1
- comment.>>

between downpours
orchestral swell through
a half open window

(entre les averses
le va-et-vient de l'orchestre par
la fenêtre à demi-ouverte)

Mark Holloway , UK
cco 2016-07-2
- comment.>>

hay moon --
the farmer's daughter
in heels

lune de foin --
la fille du fermier
en hauts talons

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

wild poppies
gusts of music from
the midsummer fair

coquelicots sauvages
des bouffées de musique de
la fête de la Saint-Jean

Mark Holloway , UK
cco 2016-06-2
- comment.>>

Delta blues --
a bead of sweat
on my beer bottle

blues du Delta --
une perle de sueur
sur ma bouteille de bière

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

Ascension,
le soleil
dans mon café noir

Gérard Maréchal , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

under candlelight
she tells me
about her scars

à la lueur de la chandelle
elle me parle
de ses cicatrices

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

spring cold snap—
my garden spade turns up
half a worm

coup de froid de printemps —
ma bêche retourne
la moitié d'un ver

sage stone , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

her nose print
on the hospice window ..
a patch of sunlight

la marque de son nez
à la fenêtre des soins palliatifs ..
une tache de soleil

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

poiriers en fleurs -
la fanfare entonne
un air des balkans

Philippe Quinta , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

vent d'automne
la chemise fleurie de ma voisine
dans mon jardin

رياح خريفية
قميص جارتي المزهر
يسقط في حديقتي

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

scattered wind
fragments of conversation
drift from a pub

vent sans direction
des bribes de conversation
venant d'un pub

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

Labeur nocturne
un café n’empêche pas mes
chaussettes dépareillées

Sofi Mura , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

migrants...
sans arrêt sans arrêt tombent
les fleurs de pruniers

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

nuit d'hiver -
la tisane
pissée cinq fois

Philippe Quinta , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

constellations
of quiet raindrops
sleepless night

les constellations
des gouttes d'eau silencieuses
nuit sans sommeil

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

cabin walls
feeling my way through
a wilderness night

(murs de la cabane
j'explore mon chemin dans
une nuit sauvage)

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

bings o sawins
alang the watterside
...quait

piles of sawdust
along the riverside
...silence

des tas de sciure
au long des berges
... silence

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-02-2
- comment.>>

asleep at the wheel
the ghost cabbie
of my nightmares

endormi au volant
le taximen fantôme
de mes cauchemars

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

evening coffee—
wisps of fog rise
from the bayou

café du soir —
des volutes de brouillard montent
du bayou

sage stone , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

froidure hivernale
personne sur le chemin
qui mène à la mare

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

left padlocked
under streetlight
orion's bike

Mark Holloway , UK
cco 2016-01-2
- comment.>>

Nuit d'hiver~
entre deux pinces à linge
les étoiles

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

nuit d'Épiphanie
ce rêve étrange envolé
aux premières lueurs

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

premières éoliennes
lentement elles évacuent
un reste de nuit

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

blackbird song -
the name of a daughter
i'll never know

chant du merle -
le nom d'une fille
que je ne connaîtrai jamais

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2015-12-2
- comment.>>

lune d'hiver -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

Kukaï de Paris -
entre deux fenêtres
deux pendules arrêtées

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

unknowns
waiting for the wind
to cry again

inconnues
attendant le vent
pour crier à nouveau

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

storm clouds
billowing in the wind
a stranger's coat

les nuages d'orage
secouent dans le vent
le manteau d'un étranger

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

masons at work
creeping along the stone wall
afternoon fog

maçons au travail
il rampe au long du mur de pierres
le brouillard de l'après-midi

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

ratissée
avec les feuilles mortes
l'aile d'un papillon

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

thé du soir -
la flamme de l'allumette
réveille les ombres

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

nuit blanche
je rassemble les pétales
des roses fanées

Danièle Duteil , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

smoke on the wind
midnight's every breath
tastes of fire

fumée dans le vent
chaque respiration de minuit
goûte la fumée

Sandi Pray , USA
cco 2015-11-2
- comment.>>

late afternoon -
the fulness
of the cow's udder

fin d'après-midi -
la plénitude
du pis de la vache

Carole MacRury , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

barbe de huit jours -
le froid de ce soir d'automne
un peu plus piquant

Michel Duflo , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

cent feuilles rouges
tombées sur le sol -
le froid de novembre

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

cold moon
the sound of my words
in her eyes

lune froide
le son de mes mots
dans ses yeux

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

pensées vagabondes -
du sang sur le tranchant
de la cisaille

Damien Gabriels , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

crescent moon
the new home still full
of echoes

croissant de lune
la nouvelle maison encore pleine
d'échos

Bill Kenney , USA
cco 2015-02-2
- comment.>>

winter window
closed to the cold -
purple orchid

fenêtre d'hiver
fermée au froid -
orchidée pourpre

Mike Warner , USA
cco 2015-02-2
- comment.>>

unsuspected metastasis moss on the roof tiles

metastases insoupçonnéesla mousse sur les tuiles du toit

Mark Holloway , UK
cco 2015-02-1
- comment.>>

all the birds
unnamed on the fence
spring rain

tous les oiseaux
sans nom sur la barrière
pluie de printemps

Paula Fisher , USA
cco 2015-01-2
- comment.>>

midnight
I read haiku
about sleep

minuit
je lis un haïku
sur le sommeil

Dina E. Cox , Canada
cco 2015-01-2
- comment.>>

in a shoebox
all the candles
of uncelebrated birthdays

dans la boite à chaussures
toutes les chandelles
d'anniversaires non célébrés

Peter Lindsey , Spain
cco 2013-12-2
- comment.>>

first snow
a walk through fallen leaves
to my childhood

première neige
une marche parmi les feuilles mortes
vers mon enfance

Bill Kenney , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

fin de roman -
un reste de café froid
au fond de ma tasse

Damien Gabriels , France
cco 2013-11-2
- comment.>>

La tazza di tè
è finalmente vuota
fumo d'incenso

The cup of tea
is finally empty
smoke of incense

La tasse de thé
est finalement vide
odeur d'encens

Brando Altemps , Italy
cco 2013-11-1
- comment.>>

il posto vuoto
rende più buio il buio
notte d'autunno

the empty seat
makes the dark darker
Autumn night

le siège vide
rend plus sombre l'obscurité
nuit d'automne

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-2
- comment.>>

dockside fight
french fries in a pile
of seagulls

combat sur les docks
des frites dans la cohue
des mouettes

Paula Fisher , USA
cco 2013-04-2
- comment.>>

Mazzo di fiori
sulle foglie in basso
una lumaca

Bunch of flowers
on the lower leaves
a snail

Bouquet de fleurs
sur les feuilles du bas
une limace

Paul Anthony , UK
cco 2013-04-1
- comment.>>

spring evening -
a boy hums the tune I heard
half a mile ago

(soir de printemps -un garçon fredonne l'air que j'ai entenduil ya un demi-mile)

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-03-2
- comment.>>

incoming fog
a forgotten memory
comes in flashes

le brouillard monte
un souvenir oublié
vient par bouffées

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

woodfire
flickering in the silence
corralled horses

Alan Summers , England
cco 2013-02-2
- comment.>>

Gare du Nord
the slow change of snow
on fake fur

Gare du Nord
le lent changement de la neige
sur une fourrure fausse

Alan Summers , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

Chambre funéraire / Dernière visite à mon père / Blanc pur de la neige

Danièle Étienne-Georgelin , France
cco 2013-01-2
- comment.>>

un nuovo anno
in giardino la neve
ancora intatta

a new year
in my garden the snow
still intact

une nouvelle année
dans mon jardin la neige
encore intacte

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-01-1
- comment.>>

a toast
to the departing year -
snow turns to rain

un toast
à l'année nouvelle -
la neige tourne en pluie

Bill Kenney , USA
cco 2013-01-1
- comment.>>

gibbous moon
the smell of woodsmoke fills
a wait for rain

(lune gibbeuse
l'odeur de fumée de bois emplit
une attente de la pluie)

Matt Morden , UK
cco 2012-12-2
- comment.>>

overcast Autumn---
a teacher asks her kids
to draw a rainbow

automne couvert ---
un instit demande à ses élèves
de dessiner un arc-en-ciel

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

autumn chill
the blind poodle caught
in the phone cord again

(fraîcheur d'automne
le caniche aveugle pris
à nouveau dans le fil du téléphone)

Heather Madrone , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

granite wall
a cold touch so hard
to resist

(mur de granit
un contact froid auquel il est si dur
de résister)

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-10-1
- comment.>>

mountain wind
the echo of a cuckoo's
cough louder

vent en montagne
l'écho du cri du coucou
plus fort

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-09-2
- comment.>>

rumble of thunder-
slicing just-picked peaches
for the pie

roulement de tonnerre -
je découpe des pêches juste cueillies
pour une tarte

Billie Wilson , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

carrelage frais -
un parfum de pêches mûres
au lever du jour

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-2
- comment.>>

August blue sky---
a window washer
runs out of soap

ciel bleu d'août ---
un laveur de vitres
tombe à court de savon

Fred Masarani , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

sharp smell
after a noon downpour
electric summer

odeur forte
après l'averse de midi
été électrique

Catbird55 , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

midday heat -
the insistent call
of a dove

chaleur de midi -
l'appel insistant
de la colombe

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-03-2
- comment.>>

spring rain
I read his letters
one last time

pluie de printemps
je lis ses lettres
une dernière fois

Billie Wilson , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

distant thunder --
another iris opens
its petals

tonnerre distant --
un autre iris ouvre
ses pétales

Heather Madrone , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

the broken panes
of the old greenhouse -
still the new shoots

les vitres brisées
de la vieille serre -
toujours les nouvelles pousses

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

pathless moor
the cackle of grouse
hidden by mist

(lande sans chemin
le caquet de la gélinotte
cachée dans la brume)

Matt Morden , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

overcast day. . .
even the poppies
stay curled up

jour couvert. . .
même les coquelicots
restent recroquevillés

Carole MacRury , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

sudden hail--
we sip bitter coffee
rehashing last night

grêle soudaine --
nous buvons un café amer
en resassant la nuit dernière

Carol Raisfeld , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

hung in a cobweb
between gorse flowers
christmas rain

accrochée à une toile
entre les fleurs d'ajonc
la pluie de Noël

Matt Morden , UK
cco 2011-12-2
- comment.>>

the rising moon pales
down here the cricket's
unwavering song

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-12-1
- comment.>>

Premier décembre
douceur et bruine
sur la zone euro.

Christophe Jubien , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

halo solaire ~
la brume sent le cheval
et le feu de bois

Bikko , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

blind curve
dogwood flowers unfold
in the rain

(tournant sans visibilité
les fleurs de noisetiers s'ouvrent
dans la pluie)

Heather Madrone , USA
cco 2011-12-1
- comment.>>

rubber boots
looking for the next
deeper puddle

bottes de caoutchouc
chercher la prochaine
flaque plus profonde

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2011-11-1
- comment.>>

moon-paved road
I take the lane
without the dogs

route pavée de lune
je prends la bande
sans les chiens

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-11-1
- comment.>>

month-old obit
of an ex-girl friend
unexpected rain

vieille d'un mois la nécrologie
d'une ex-petite amie
pluie inattendue

Peter Brady , Canada
cco 2011-11-1
- comment.>>

The bugler plays "Tap"
her face so serious
her parents, so proud

Le clairon joue "Tap"
son visage si sérieux
ses parents, si fier

Catbird55 , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

sensuous lips
the young man tells me
about his fresh fruit

lèvres sensuelles
le jeune homme me parle
de son fruit mûr

Heather Madrone , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

winter's end
another bite
of green curry

fin d'hiver
une autre bouchée
de curry vert

Heather Madrone , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

drawn in by the smell
of fast food and vinegar
this october sun

Paul Conneally , England
cco 2011-10-2
- comment.>>

Lune d'automne
mes pieds sous la table
ont des fourmis

Christophe Jubien , France
cco 2011-10-2
- comment.>>

dans la brume
le cou d'une oie
heure d'hiver

Danièle Duteil , France
cco 2011-10-2
- comment.>>

La nuit des 4/4
se garent dans les temples -
Hyundai chez Buddha

Josette Pellet , Suisse
cco 2011-10-2
- comment.>>

l'oeil triste du varan
en sursis casserole
comment l'oublier ?

Josette Pellet , Suisse
cco 2011-10-2
- comment.>>

maison de vacances -
le pommier abandonne
ses fruits aux herbes hautes

Damien Gabriels , France
cco 2011-10-2
- comment.>>

the owl's whoo
unanswered
this autumn night

l'houhou de la chouette
sans réponse
cette nuit d'automne

Carole MacRury , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

A rippled moon :
In the pond,
A sinking stone.

Une lune mûre :
Dans l'étang,
Une pierre coule.

Kapil Shinde , India
cco 2011-10-1
- comment.>>

autumn chill
the fallen leaf's veins
tinged a deeper hue

froid de l'automne
les veines de la feuille tombée
d'une teinte plus profonde

Nora Wood , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

clear October night---
the smell
of cinnamon

ciel clair d'octobre ---
l'odeur
de cannelle

Fred Masarani , USA
cco 2008-10-1
- comment.>>

past midnight
and a dripping tap
a man's voice somewhere

minuit passé
et un robinet qui coule
une voix d'homme quelque part

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-12-1
- comment.>>

dans les phares du camion
les jambes de la femme
qui va rentrer dans l'immeuble

Daniel Py , France
cco 2006-01-2
- comment.>>

overcast -
the next door pianist
hits a sour note

temps couvert -
le pianiste la porte à côté
a fait une fausse note

Carole MacRury , USA
cco 2005-08-2
- comment.>>

a fly beats
against the window --
melting snow

une bestiole bat
contre la vitre --
neige fondante

Cindy Zackowitz , USA
cco 2005-03-1
- comment.>>

wolf prints . . .
the gas lantern
splutters

empreintes de loup . . .
la lampe à pétrole
crépite

Mike Farley , USA
cco 2004-12-2
- comment.>>

cinco de mayo
horses roll
in the shallows

cinco de mayo
les chevaux se roulent
dans les marges humides

Mike Farley , USA
cco 2004-05-1
- comment.>>

troubled sleep --
steam rises
from a storm sewer

sommeil troublé --
la vapeur monte
d'un égout

Paul David Mena , USA
cco 2002-11-1
- comment.>>

fresh brewed coffee
cream and sugar swirls
she stirs in her thoughts

café nouveau
volutes de crême et de sucre
elle remue ses pensées

Darrell Byrd , USA
cco 2002-05-1
- comment.>>

locking it -
moonlight at the back
of the mailbox

refermer à clé -
le clair de lune dans le fond
de la boite aux lettres

Cindy Zackowitz , USA
cco 2000-10-2
- comment.>>

troubled sleep --
somewhere in the darkness
an unlocked door

sommeil troublé --
quelque part dans le noir
une porte mal fermée

Paul David Mena , USA
cco 2000-09-1
- comment.>>

in the far shadows
something swimming
-- or a log

là-bas dans le noir
quelque chose qui nage
-- ou un rondin

Cindy Zackowitz , USA
the 2000-06-1
- comment.>>