tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Themes.


Yugen is a concept of Japanese aesthetics that can be expressed as deep, mysterious, dark, troubled.... In criticism of Japanese poetry, he expresses a subtle depth of things that are vaguely evoked in the poem.

la douceur
de la figue noire dans ma bouche~
soir sans lune

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-08-2
- comment.>>

distant horizon –
the blue line
on the pregnancy test

horizon lointain -
la ligne bleue
du test de grossesse

Eva Limbach , Germany
cco 2019-08-2
- comment.>>

faltering light ...
alone with the cry
of a loon

lumière faiblissante ....
seul avec le cri
d'un huard

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-08-2
- comment.>>

solstice d'été -
l'étreinte de la mère avec sa fille

Marin Rada , Roumanie
cco 2019-08-2
- comment.>>

full moon
the wind howls through our clothes
and the crushed grass

pleine lune
le vent souffle à travers nos vêtements
et l'herbe écrasée

Catherine , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

fin d’orage
bien silencieuse
la rizière

Jean-Luc Werpin , Belgique
cco 2019-08-1
- comment.>>

before we crest
the sand dune’s tip
the question …

avant que nous ne passions
la crête de la dune de sable
la question ....

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

her empty nursery . . .
a sudden breeze lifts
the floral curtains

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-07-2
- comment.>>

letters I never opened budding lilac

des lettres que je n’ai jamais ouvertes lilas en bourgeons

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-07-2
- comment.>>

fin d'après-midi -
le grincement de la balançoire
ralentit

Damien Gabriels , France
cco 2019-06-1
- comment.>>

after midnight
squashed roach
still moving

après minuit
le cloporte écrasé
bouge encore

Elancharan Gunasekaran , Singapore
cco 2019-05-2
- comment.>>

long winter night
I show him my scar
in the shape of the moon

longue nuit d’hiver
je lui montre ma cicatrice
en forme de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-03-1
- comment.>>

the washing machine
wobbles across the room
winter solstice

la machine à laver
vagabonde à travers la pièce
solstice d'hiver

Julie Warther , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

twilight tide
the last glimmering
of oystercatchers

marée crépusculaire
le dernier miroitement
des huîtriers

Paul Chambers , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

passant repassant
la brosse dans ses cheveux-
lune pleine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-2
- comment.>>

heavy rain
finally he comes clean
about the lie

(pluie lourde
finalement il s'est lavé
du mensonge)

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

deep winter
reading a dead friend's book
on alchemy

coeur de l’hiver
lire le livre d'un ami mort
sur l'alchimie

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

twilight—
a puff of smoke
from a passing train

crépuscule-
une bouffée de fumée
d'un train qui passe

sage stone , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

mountain pass
we rebuild the cairn
to fit the wind

col de montagne
nous reconstruisons le cairn
selon le vent

Kirsty Karkow , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

blood moon rises
over the adobe wall
scent of red chile

une lune de sang se lève
sur le mur de pisé
odeur de piment rouge

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-01-2
- comment.>>

a letter addressed
to whom it may concern
cold moon

une lettre adressée
à qui peut être concerné
lune froide

Julie Warther , USA
cco 2019-01-2
- comment.>>

plastic bags
trapped on barbed wire
roadside cross

des sacs plastiques
pris dans le barbelé
croix de bord de route

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-01-1
- comment.>>

cloud drifts
the open mouth
of a water snake

le nuage dérive
la bouche ouverte
d'un serpent d'eau

Bryan Rickert , USA
cco 2019-01-1
- comment.>>

climbing rose
the cut marks
on his wrist

rosier grimpant
les marques de coupures
à son poignet

Marilyn Fleming , USA
cco 2018-12-2
- comment.>>

bruit du volet —
dans la cour le jour et l'an
s'estompent

Bernard Dato , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

answers
just not easy ones
fall leaves

des réponses
pas juste les faciles
chute des feuilles

Julie Warther , USA
cco 2018-12-1
- comment.>>

thumbing through
an old rolodex
winter light

je feuillète
un vieux rolodex
jour d'hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

gathering dusk
outside a quayside café
fishermen’s lines

cueillant le crépuscuple
à l'extérieur d'un café du quai
lignes de pêcheurs

Alan Summers , England
cco 2018-12-1
- comment.>>

matin radieux d'automne~
un soupçon de je ne sais quoi
dans le café

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

a girl at twilight
with a white balloon
moonrise

une fille au crépuscule
avec un ballon blanc
lever de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

echoing
in the cup . . .
winter prayers

faisant écho
dans la tasse. . .
des prières d'hiver

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- comment.>>

dandelion field
my voice dissipates
in the wind

champ de pissenlits
ma voix se disperse
dans le vent

Debbi Antebi , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

tide change
the silence
as he guts the fish

changement de marée
le silence
alors qu'il étripe le poisson

Eva Limbach , Germany
cco 2018-10-1
- comment.>>

l'orage s'éloigne -
d'une fenêtre ouverte
un prélude de Bach

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

ma maison d’enfance
par un carreau entrevoir
l’obscurité

Philippe Macé , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

voix d'automne~
l'écho lointain
d'une flûte

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

Nostalgie
premières gouttes de pluie
sur le rail

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-09-2
- comment.>>

bayou moon—
the lingering scent
of cane whiskey

lune de bayou —
l'odeur persistante
du whiskey de canne

sage stone , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

midnight . . .
scent of the incense stick
burning itself

minuit . . .
l'odeur de bâtonnet d'encens
se consumant

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-08-1
- comment.>>

un scorpion
se hâte dans le patio-
sirocco

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

odeur de paille sèche -
les lumières d'une moissonneuse
au fond de la nuit

Damien Gabriels , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

I watch someone
watch someone else
the promise of rain

J'observe quelqu'un
qui observe quelqu'un d'autre
la promesse de la pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

sur le toit un homme
vibrant de coups de marteau
l’air d’automne

Bikko , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

la niqabée quitte le salon de beauté~
lune noire

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-07-2
- comment.>>

Jardin public,
un petit baiser
derrière un baiser plus long

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2018-06-2
- comment.>>

after the rainstorm
another thought
about last night

(après la tempête de pluie
une autre pensée
au sujet de la nuit dernière)

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

grand ciel sans fin~
le nichoir vide

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

pluie intermittente~
si près si loin
le grillon

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

lighting a candle
with a candle
another night of snow

j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

a dead key
on the grand piano
winter darkness

une touche morte
dans le grand piano
obscurité de l'hiver

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

berge de l'Escaut -
un bouquet de fleurs noué
au bout d'un ponton

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-1
- comment.>>

vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

Gérard Dumon , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

un frisson soudain
dans le passage à l'ombre -
l'odeur des aubépines

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

velux entrouvert -
la pénombre s'emplit
du bruit de la pluie

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

electric storm
out of a dark horizon
a raven's eye

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

bright and full
above the fields
coyote song

John Hawk , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

Attendons un peu.
D'un champ à la menthe.
La nuit viendra.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-03-2
- comment.>>

Un puits commun.
Ma voisine et moi, on partage.
L'écho.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

missing you
the cry of the loon
from shore to shore

tu me manques
le cri du huard
d'une rive à l'autre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

murmurs in her sleep--
the moon slips behind
the clouds

murmures dans son sommeil
la lune glisse derrière
les nuages

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

lunar eclipse
the weight of
another’s shadow

éclipse de lune
le poids
d'un autre ombre

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

cold night--
snowflakes settle
on coal cars

nuit froide --
les flocons de neige se déposent
sur les wagons de charbon

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

crachin d'hiver ~
le crissement métallique
des outils qu'on gratte

Vincent Hoarau , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

insomnia
a lone light
on the mountainside

insomnie
une lumière isolée
sur le versant de la montagne

Beth , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

winter thunder
i let tea leaves
release the tannins

tonnerre hivernal
je laisse les feuilles de thé
libérer les tannins

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-2
- comment.>>

tempête nocturne -
çà et là une lampe
s'allume

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

Infinite white -
a solitary tree
supporting the sky

Du blanc à l'infini -
un arbre solitaire
supporte le ciel

Virginia Popescu , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

mid december
candles line the window sill
silent night

mi décembre
l'alignement des bougies sur l'appui de fenêtre
nuit silencieuse

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-12-1
- comment.>>

those shells
we collected for her—
high tide

ces coquillages
que nous ramassions pour elle-
marée haute

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

for a moment
i am the heron
first light

un moment
je suis le héron
première lueur du jour

Sandi Pray , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

full moon—
a swollen tick
on the sow’s ear

pleine lune —
une tique gonflée
sur l'oreille de la truie

sage stone , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

gibbous moon—
the swelling egg sac
of a wolf spider

lune gibbeuse—
le sac gonflé d'oeufs
d'une araignée-loup

sage stone , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

nuit sans lune -
une phalène flotte
dans le bain d'oiseaux

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

winter wind
a cradlesong sung
in an ancient tongue

vent d'hiver
une berceuse chantée
dans une langue ancienne

Billie Wilson , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

heat lightning
something ancient
in a lizard's eye

éclair de chaleur
quelque chose de très vieux
dans l'oeil du lézard

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-09-1
- comment.>>

un galet rond -
avant que vienne la nuit
quelques ricochets

Vincent Hoarau , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

distant thunder
a boy sets his coin
on the rail track

tonnerre au loin
un gamin pose sa pièce
sur le rail

Paul Chambers , UK
cco 2017-07-1
- comment.>>

Fin de la tempête~
de très loin
l'aboiement d'un chien

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

visakha moon
smell of incense
from another room

Swann Gail , India
cco 2017-05-2
- comment.>>

rusted wire
on a weatherworn post
wisps of gray fur

Gerry Bravi , Canada
cco 2017-05-1
- comment.>>

faraway whistle
of the night train . . .
mother's lullaby

(le sifflement lointain
d'un train de nuit . . .
berceuse de maman)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

Good Friday --
dandelion seeds
in the wind

Vendredi Saint --
les graines de pissenlit
dans le vent

Paul David Mena , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

Good Friday --
an unexpected
phone call

Vendredi Saint --
un appel téléphonique
imprévu

Paul David Mena , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

the scarecrow
covered in crows
widow's farm

l'épouvantail
couvert de corbeaux
la ferme de la veuve

John Hawk , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

pre-dawn silence
a Greyhound bus
shifts gears

silence d'avant l'aube
un Greyhound
change de vitesse

John Wisdom , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

mountain mist
leaving a snowball
on top of the cairn

brouillard en montagne
je laisse une boule de neige
au sommet du cairn

cudd cwmwl , UK
cco 2017-04-1
- comment.>>

that shade of green--
the first fireflies clenched
in small hands

cette nuance de vert --
les premières lucioles serrées
dans de petites mains

Maggie Kennedy , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

marée haute...
elle retient
un sanglot

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

the bent nail
where garlic hung . . .
winter moon

le clou plié
où l’ail est pendu...
lune d'hiver

Lorin Ford , Australia
cco 2017-02-1
- comment.>>

railroad dusk -
a needle amongst
the ballast stones

crépuscule sur les voies -
une aiguille parmi
les pierres du ballast

Paul Chambers , UK
cco 2017-02-1
- comment.>>

neige fraîche...
je change
de rouge à lèvres

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

sheets of rain
the night has no answer
for a bleating lamb

pluie torrentielle
la nuit n'a pas de réponse
pour un agneau bêlant

cudd cwmwl , UK
cco 2017-01-2
- comment.>>

frost moon
I tell my daughter
the truth

lune de givre
je dis à ma fille
la vérité

Carolyn Hall , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

métro de nuit –
une touffe de cheveux crépus
vibre sur le sol

Valérie Rivoallon , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

la petite
n'arrive pas à dormir
lune du loup

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

midnight coffee
a spoonful of sugar
stirred into the darkness

café de minuit
une cuillère de sucre
mélangée aux ténèbres

Chase Gagnon , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

village perdu
une vieille à sa fenêtre
veille sur le virage

Bikko , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

thé de l’aube –
un bruit de moteur croît
puis décroît

Michel Duflo , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

pleine lune -
elle écarte le rideau
et regarde

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

blind date
her face half revealed
in moonlight

premier rendez-vous
son visage à moitié dévoilé
par la lune

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

river twilight
a tiny crab touches
every shadow

crépuscule sur la rivière
un petit crabe touche
chaque ombre

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

a latch clicks
on the vacant house ...
winter solstice

un verrou claque
à la maison vide ...
solstice d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

first day of spring
the lingering scent
of rare books

premier jour de printemps
l'odeur persistante
de livres rares

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

end of summer
we no longer know
what sleeps in the barn

fin d'été
nous ne savons plus
ce qui dort dans la grange

Barry Goodmann , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

roadside
a strip of painkillers
empty

bord de route
une tablette d'analgésiques
vide

Owen Bullock , Australia
cco 2016-09-1
- comment.>>

freight train night--
the restless
dreams

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-08-1
- comment.>>

soirée bach et brahms –
quelque part dans les vignes
un chien hurle à la mort

Michel Duflo , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

between downpours
orchestral swell through
a half open window

(entre les averses
le va-et-vient de l'orchestre par
la fenêtre à demi-ouverte)

Mark Holloway , UK
cco 2016-07-2
- comment.>>

Delta blues --
a bead of sweat
on my beer bottle

blues du Delta --
une perle de sueur
sur ma bouteille de bière

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

after-party
we blow out candles
to hear the stars

après la soirée
nous soufflons les bougies
pour écouter les étoiles

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-1
- comment.>>

cold, foggy night—
only the echo
of a buoy's bell

nuit froide, brumeuse—
seulement l'écho
d'une cloche de bouée

John Wisdom , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

Ascension,
le soleil
dans mon café noir

Gérard Maréchal , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

snail's
siller runes -
tells o muinlicht

snail's
silver runes -
tales of moonlight

de l'escargot
les runes d'argent -
contes du clair de lune

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-2
- comment.>>

Le soir tombe,
il faut du temps pour
voir les fleurs

Gérard Maréchal , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

outgoing tide
what sand remembers
of night

marée descendante
ce que le sable se souvient
de la nuit

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

grom v daljavi
mravlje v razbiti
jajčni lupini

distant thunder
ants inside
a broken egg shell

orage lointain
des fourmis dans
une coquille d'oeuf brisée

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1
- comment.>>

poiriers en fleurs -
la fanfare entonne
un air des balkans

Philippe Quinta , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

l’alcool joyeux
du jour précédant
la pleine lune

Louis Nagara , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

maple tree
the scars
of its healings

l'érable
les cicatrices
de ses guérisons

Huguette Ducharme , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

tuning out the news
on the back porch
barn swallows

Paula Fisher , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

alongside the train tracks--
secrets of orchids
under moonlight

le long de la voie ferrée --
les secrets des orchidées
sous la lune

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

trains approaching--
someone on a platform
reading to the moon

arrivée de trains --
quelqu'un sur le quai
lit sous la lune

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

beneath dry leaves something to believe in

au delà des feuilles mortes quelque chose en quoi croire

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

sliding a white marble
into its matchbox
voodoo moon

il glisse une bille blanche
dans sa boite d'allumettes
lune du voodoo

Peter Newton , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

bings o sawins
alang the watterside
...quait

piles of sawdust
along the riverside
...silence

des tas de sciure
au long des berges
... silence

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-02-2
- comment.>>

evening coffee—
wisps of fog rise
from the bayou

café du soir —
des volutes de brouillard montent
du bayou

sage stone , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

afternoon tryst ...
thunder bangs overhead
in the sticky heat

rencart d'après-midi ...
le tonnerre claque au-dessus de nos têtes
dans la chaleur collante

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

twilight
a cricket's
sudden silence

(crépuscule
d'un criquet
le soudain silence)

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

police sirens --
another night
without the moon

sirènes de police --
une autre nuit
sans lune

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

froidure hivernale
personne sur le chemin
qui mène à la mare

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

left padlocked
under streetlight
orion's bike

Mark Holloway , UK
cco 2016-01-2
- comment.>>

bise en rafales -
une touffe de crin roux
dans les barbelés

Damien Gabriels , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

nuit d'Épiphanie
ce rêve étrange envolé
aux premières lueurs

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

in a dark place
quietly fermenting
homebrew

dans un endroit sombre
fermente doucement
une bière maison

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

premières éoliennes
lentement elles évacuent
un reste de nuit

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

moving day
my shadow by the pond
one last time

jour de déménagement
mon ombre sur l'étang
une dernière fois

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

unknowns
waiting for the wind
to cry again

inconnues
attendant le vent
pour crier à nouveau

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

storm clouds
billowing in the wind
a stranger's coat

les nuages d'orage
secouent dans le vent
le manteau d'un étranger

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

masons at work
creeping along the stone wall
afternoon fog

maçons au travail
il rampe au long du mur de pierres
le brouillard de l'après-midi

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

thé du soir -
la flamme de l'allumette
réveille les ombres

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

rangeant un tiroir
elles sont sorties de l'ombre
les amies de mes filles

Eliane Fournier , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

nuit blanche
je rassemble les pétales
des roses fanées

Danièle Duteil , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

port de pêche-
les caisses vides
des cercueils attendent

Nidal Saidi , Algérie
cco 2015-11-1
- comment.>>

12 novembre -
le devoir de mémoire
dansle brouillard

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

sur la nuit d'automne
elle tire les nouveaux rideaux -
velours rouge ...

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

the silence
between us-
filled with sunlight

le silence
entre nous -
plein de soleil

Alison Williams , England
cco 2015-10-2
- comment.>>

in a clair puil
bebbles hove up
frae sumhin unsein

in a clear pool
bubbles rise
from something unseen

dans un étang clair
des bulles montent
de quelque chose que l'on ne voit pas

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-04-1
- comment.>>

the half-truths
in a well-lit room
midnight's rain

les demi-vérités
dans une chambre bien éclairée
pluie de minuit

Alan Summers , England
cco 2015-01-2
- comment.>>

the wolf howl lingers
fades into the night's
eerie silence

(le cri du loup traine
s'estompe
dans le silence inquiétant de la nuit )

Edward Dallas , USA
cco 2014-02-2
- comment.>>

Seafood tank,
Lobsters move slowly,
Far from Maine.

Aquarium de crustacés,
Les homards bougent lentement,
Loin du Maine.

Robert Demaree , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

left behind
his scent of aftershave
on my cheek

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

in a shoebox
all the candles
of uncelebrated birthdays

dans la boite à chaussures
toutes les chandelles
d'anniversaires non célébrés

Peter Lindsey , Spain
cco 2013-12-2
- comment.>>

cold coffee --
the crunch of a Christmas ball
under foot

café froid --
le craquement d'une boule de Noël
sous mon pied

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

long night
the waterfall's
icy silence

longue nuit
le silence glacé
de la chute d'eau

Johnny Baranski , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

the bent nail
where garlic hung . . .
winter moon

le clou plié
où l'ail pendait . . .
lune d'hiver

Lorin Ford , Australia
cco 2013-12-2
- comment.>>

deep autumn
there's wind enough to winnow
wild rice

coeur de l'automne
assez de vent pour vanner
le riz sauvage

Matt Morden , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

roon the was
faimlie photys
takkin tent o's deein

round the walls
family photographs
watching him die

(sur tous les murs
les photos de famille
à le regarder mourir)

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2013-12-1
- comment.>>

behind the cafe
the sound of children--
or crows

Autumn Moon , USA
cco 2013-11-2
- comment.>>

La tazza di tè
è finalmente vuota
fumo d'incenso

The cup of tea
is finally empty
smoke of incense

La tasse de thé
est finalement vide
odeur d'encens

Brando Altemps , Italy
cco 2013-11-1
- comment.>>

the metallic tang of deer's blood
dominates the forest

la saveur métallique du sang de cerf
domine la forêt

Catbird55 , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

il posto vuoto
rende più buio il buio
notte d'autunno

the empty seat
makes the dark darker
Autumn night

le siège vide
rend plus sombre l'obscurité
nuit d'automne

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-2
- comment.>>

tinted windows -
through the gap
his fingers wriggle thanks

vitres teintées -
par la fente
ses doigts frétillent un merci

David Serjeant , UK
cco 2013-10-2
- comment.>>

Before dawn
By the small pond
The sound of crickets

Avant l'aube
Près du petit étang
le son des grillons

Catbird55 , USA
cco 2013-06-2
- comment.>>

carnet de haïkus -
l'empreinte de mes pas
dans la neige de mars

Damien Gabriels , France
cco 2013-03-2
- comment.>>

la seule lumière allumée
dans une lutte passive
contre l'obscurité de tout l'immeuble

Louis Nagara , France
cco 2013-03-1
- comment.>>

Verso l'aurora
stridule sghignazzate
dei gabbiani

Around the dawn
shrill guffaws
of the gulls

(Vers l'aube
les ricanements stridents
des mouettes)

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

thunder snow
the wind-shifting scent
of fox

tonnerre de neige
amenée par le vent l'odeur
du renard

Alan Summers , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

gibbous moon
the smell of woodsmoke fills
a wait for rain

(lune gibbeuse
l'odeur de fumée de bois emplit
une attente de la pluie)

Matt Morden , UK
cco 2012-12-2
- comment.>>

cambio di casa
sulle pareti tracce
ma non la storia

move
on the walls traces
but not their story

déménagement
sur les murs des traces
mais pas leur histoire

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-10-2
- comment.>>

rumble of thunder-
slicing just-picked peaches
for the pie

roulement de tonnerre -
je découpe des pêches juste cueillies
pour une tarte

Billie Wilson , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

in the nursing home
she talks about the brother
no one talks about

dans la maison de retraite
elle parle de le frère
dont personne ne parle

Bill Kenney , USA
cco 2012-09-1
- comment.>>

grey-yellow dawn
a dove's urgent cooing
and the rain

aube gris-jaune
le roucoulement insistant d'une colombe
et la pluie

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

farmer's market
checking out the guy
checking me out

(marché fermier
j'observe le gars
qui m'observe)

Heather Madrone , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

still night -
the smell of fried fish drowns out
the traffic sounds

nuit calme -
l'odeur de poisson frit recouvre
le bruit du trafic

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-2
- comment.>>

corre la notte
su ali di falena
verso la luce

the night runs
on moth wings
towards the light

la nuit court
sur les ailes de la phalène
vers la lumière

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-07-1
- comment.>>

night on the town --
the scent of mackerel
on the fog

nuit sur la ville --
l'odeur de maquereau
dans le brouillard

Heather Madrone , USA
cco 2012-07-1
- comment.>>

indian summer --
an unsealed letter
on the table

été indien --
une lettre décachetée
sur la table

Heather Madrone , USA
cco 2012-07-1
- comment.>>

prayer group
eight candle flames flicker
with our breath

groupe de prière
huit flammes de bougie vacillent
avec notre respiration

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-2
- comment.>>

evening voices
the moon
so huge

des voix dans le soir
la lune
si grande

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-02-1
- comment.>>

internet break
the smell of rain
and boggy earth

panne d'internet
l'odeur de pluie
et de tourbe

Paula Fisher , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

bras mort du canal -
la course soudaine
d'une poule d'eau

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

halo solaire ~
la brume sent le cheval
et le feu de bois

Bikko , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

lakeside
the fog makes the loon's call
much more haunting

bord de lac
le brouillard rend l'appel de l'huard
beaucoup plus obsédant

Edward Dallas , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

Monde impie -
la fillette a lancé
son cri suraigu

Christophe Jubien , France
cco 2011-11-2
- comment.>>

through autumn's dusk
the computer wanes and hums
one hundred crows

dans le crépuscule d'automne
le PC peine et ronronne
une centaine de corneilles

William Sorlien , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

our greeting
between the honks
returning geese

nos salutations
parmi les coups de klaxon
des grues en partance

Carole MacRury , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

back and forth
across our conversation
fireflies

allant et venant
dans notre conversation
les lucioles

Peter Brady , Canada
cco 2011-11-1
- comment.>>

La nuit des 4/4
se garent dans les temples -
Hyundai chez Buddha

Josette Pellet , Suisse
cco 2011-10-2
- comment.>>

autumn deepens -
I wonder what my neighbour
is writing today ?!

l'automne se creuse -
je me demande ce que mon voisin
écrit aujourd'hui ?!

Gabi Greve , Japan
cco 2011-10-1
- comment.>>

the owl's whoo
unanswered
this autumn night

l'houhou de la chouette
sans réponse
cette nuit d'automne

Carole MacRury , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

heavy leaves
in the evening rain
heaps of darkness

feuilles lourdes
dans la pluie du soir
tas de ténèbres

Helge Torvund , Norway
cco 2011-10-1
- comment.>>

half-light
the cat turns and washes
one paw

demi-jour
le chat tourne et lave
sa patte

Heather Madrone , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

deep silence
that crack in the wall
looks wider tonight

silence profond
cette fissure dans le mur
semble plus large ce soir

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-09-2
- comment.>>

the trail narrows-
every shadow
a possible bear

le sentier se reserre-
dans chaque ombre
un ours possible

Billie Wilson , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

september grasses
the rumble of a distant
trash cart

(herbes de septembre
le grondement d'un lointain
camion poubelle)

Heather Madrone , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

afternoon malaise--
slant light
at the oranges bowl

malaise d'après-midi--
la lumière oblique
de la coupe d'oranges

ash of moth , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

Ordinary morning
bluest of skies, crisp, clear air
until the shadows

Catbird55 , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

an aroma
of green walnuts
summer dusk

un arôme
de noix vertes
crépuscule d'été

William Sorlien , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

last light
listening for the silence
behind the rain

dernière lumière du jour
j'écoute le silence
derrière la pluie

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-08-2
- comment.>>

summer longing
a dampness in the washing
left out overnight

nostalgie de l'été
une humidité dans le linge
laissé au fil la nuit

Matt Morden , UK
cco 2011-08-2
- comment.>>

midsummer stars
the cry of a loon shatters
the darkness

étoiles du solstice d'été
le cri d'un huard déchire
l'obscurité

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

railroad tracks
summer shadows fade
into twilight

voies de chemin de fer
les ombres de l'été s'estompent
dans le crépuscule

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

verveine orange -
une première étoile
puis une deuxième

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

pluie fine -
un papillon de nuit
dans la moustiquaire

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

levant le yeux
par-dessus ma page -
la lune brouillée

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

rain on the leaves
just one
firefly

pluie sur les feuilles
juste une
luciole

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-07-2
- comment.>>

cool night air
city noises fade away
memories

air froid de la nuit
les bruits de la ville estompent
les souvenirs

Isa Kocher , Turkey
cco 2011-07-2
- comment.>>

cool night air
folding chair
meditations

air froid de la nuit
pliant la chaise
meditations

Isa Kocher , Turkey
cco 2011-07-2
- comment.>>

chasing bubbles
near the floating moon
a paper boat

bulles glissant
près de la lune flottante
un bateau de papier

Vidur , India
cco 2011-07-2
- comment.>>

samhain night
another wreath
goes up in smoke

la nuit de Samhain
une autre gerbe
part en fumée

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-2
- comment.>>

cancer clinic visit
day breaking from the night
a seaplane is waiting

visite à la clinique du cancer
le jour se lève
un hydravion attend

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-07-1
- comment.>>

no moon
the hiss of the ocean
against the cliff

pas de lune
le chuintement de l'ocean
contre la falaise

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

all souls day
the scent of smoke lingers
in my hair

Toussaint
l'odeur de la fumée traine
dans mes cheveux

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

shaking out crumbs ~
the smell of rain
on asphalt

secouant les miettes ~
l'odeur de la pluie
sur l'asphalte

Heather Madrone , USA
cco 2011-04-1
- comment.>>

dusk-
an unfinished sweater
on the rocking chair

crépuscule -
un tricot non terminé
sur le fauteuil à bascule

Betty Kaplan , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

secrets--
burrowing in sand dunes
a pale sunlight

(secrets --
creusant les dunes de sable
un soleil pâle)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-02-2
- comment.>>

frosted dawn-
his words hang
over coffee

aube givrée -
ses mots planent
sur le café

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-02-2
- comment.>>

on street -
a shower of petals
for no one

sur la rue -
une averse de pétales
pour personne

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-01-2
- comment.>>

deep winter
igniting the match
with a lit candle

plein hiver
enflammer des allumettes
avec une bougie allumée

Nora Wood , USA
cco 2011-01-1
- comment.>>

first of December -
another cold cup
of coffee

(premier de décembre -
une autre tasse froide
de café)

premier décembre -
une autre tasse
de café froid

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- comment.>>

overcast --
just one more game
of solitaire

ciel couvert --
juste encore un jeu
de solitaire

Paul David Mena , USA
cco 2010-11-1
- comment.>>

nuit blanche -
deux tégénaires immobiles
au fond de l'évier

Damien Gabriels , France
cco 2010-10-2
- comment.>>

dawn by the river-
we breach a wall of sand
the cry of a loon

l'aube sur la rivière -
nous faisons une brèche dans un mur de sable
le cri d'un huard

Alegria Imperial , Canada
cco 2010-08-2
- comment.>>

As if yesterday
your twenty-year-old body
wild strawberries

Comme si c'était hier
ton corps de vingt ans
fraises sauvages

Nora Wood , USA
cco 2010-05-2
- comment.>>

the sound of women
whispering -
moonless night

le bruit de femmes
chuchotant -
nuit sans lune

Fred Masarani , USA
cco 2009-05-1
- comment.>>

réserve innu
des traces dans le sable
vers nulle part

Serge Tomé , Belgique
the 2008-07-1
- comment.>>

overcast Sunday---
the lilacs
remind me of last night

dimanche couvert
les lilas
me rappellent la nuit dernière

Nora Wood , USA
cco 2008-04-2
- comment.>>

sound of the rain -
after a while
she calls my name

bruit de la pluie --
après un moment
elle appelle mon nom

Israel Balan , Mexico
cco 2007-04-1
- comment.>>

winter morning <>
a few dewdrops on
my last rose

matin d'hiver <>
quelques gouttes de rosée sur
ma dernière rose

Gabi Greve , Japan
cco 2006-12-2
- comment.>>

marble moon ...
the staccato of high heels
at rush hour

lune de marbre ...
le staccato des hauts talons
à l'heure de pointe

Ella Waterspoon , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

Autumn sunset---
a birthday balloon
rises

coucher de soleil d'automne --
un ballon d'anniversaire
s'élève

Fred Masarani , USA
cco 2006-11-2
- comment.>>

haze
half the horse hidden
behind the house

brume
la moitié du cheval cachée
derrière la maison

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2006-11-2
- comment.>>

fog moving in
another phone call
unreturned

le brouillard entre
un autre appel téléphonique
non répondu

Bill Kenney , USA
cco 2006-10-2
- comment.>>

Dans le champ de blé,
deux grandes dalles blanches
tournées vers l'Orient

Jean-Paul Cresta , France
cco 2006-10-1
- comment.>>

in mezzo al mirto
scolpita nel granito
porta sul nulla

amidst the myrtle
carved in granite
gate to nowhere

au milieu des myrtes
sculptée dans le granit
une porte sur nulle part

Moussia Fantoli , Italy
cco 2006-09-2
- comment.>>

eerie moonlight
graveyard
of the rusted automobiles

clair de lune inquiétant
le cimetière
d'automobiles rouillées

Shanna Moore , USA
cco 2006-08-2
- comment.>>

midnight.
the stallion's single kick
against the wall

minuit.
la ruade unique de l'étalon
contre le mur

Carole MacRury , USA
cco 2006-04-2
- comment.>>

dust--
distant thunder
moves on

(poussière --
un tonnerre distant
passe)

ash of moth , USA
cco 2006-04-2
- comment.>>

moon hare-
bloody gloves lay
on the ice

lune du lièvre --
des gants ensanglantés
sur la glace

Darrell Byrd , USA
cco 2006-03-2
- comment.>>

des traces de roues
dans la neige du bas côté -
mercredi des Cendres

Damien Gabriels , France
cco 2006-03-1
- comment.>>

she tucks the sonogram photo --
back in her wallet
spring sun

elle enfouit
l'échographie --
au fond de son portefeuille
soleil de printemps

Cindy Zackowitz , USA
cco 2006-03-1
- comment.>>

dans les phares du camion
les jambes de la femme
qui va rentrer dans l'immeuble

Daniel Py , France
cco 2006-01-2
- comment.>>

sur le trottoir
les feuilles s'agitent
bientôt la pleine lune

leaves stir
on the pavement
full moon soon

Daniel Py , France
cco 2005-11-2
- comment.>>

waiting for you
at the sidewalk cafe
half moon

t'attendant
à la terrasse d'un café
demi lune

Bill Kenney , USA
cco 2005-11-1
- comment.>>

white dawn
a moon crab sinks back
into sand

aube blanche
un crabe de lune s'enfonce
dans le sable

Lorin Ford , Australia
cco 2005-09-2
- comment.>>

endless summer --
another beach boys tune
on the oldies station

(été sans fin --
un autre garçon de la plage ajuste
une radio de vieux succès)

Heather Madrone , USA
cco 2005-08-1
- comment.>>

moonless night---
remembering
her small breasts

nuit sans lune --
je me souviens
de ses petits seins

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-07-1
- comment.>>

summer rain
the missing scent
of cologne

pluie d'été
l'odeur perdue
de l'eau de Cologne

Paula Fisher , USA
cco 2005-07-1
- comment.>>

noon sun--
someone playing scales
on a saxophone

soleil de midi --
quelqu'un fait des gammes
au saxophone

David Bacharach , USA
cco 2005-04-2
- comment.>>

Coltrane
two floors up...floats
out a window

Coltrane
deux étages plus haut... flotte
par la fenêtre

Anthony Taber , USA
cco 2005-04-2
- comment.>>

same path
even in deep snow—
the blind horse

le même chemin
même dans la neige profonde --
le cheval aveugle

David Bacharach , USA
cco 2005-03-2
- comment.>>

wolf prints . . .
the gas lantern
splutters

empreintes de loup . . .
la lampe à pétrole
crépite

Mike Farley , USA
cco 2004-12-2
- comment.>>

juin: un midi torride
les joncs dans les pots à fleurs
dans un moule à lac noir

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2004-12-2
- comment.>>

le vent en bourrasques
une étoile en paille oscille lentement
quand on parle

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2004-12-2
- comment.>>

crickets' songs
in the pitch-dark night --
how many secrets

les chants des criquets
dans une nuit noire comme un four --
combien de secrets

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-09-1
- comment.>>

rain
the sound of a horse galloping
through leaves

pluie
le son d'un cheval galopant
à travers les feuilles

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2004-08-1
- comment.>>

jour vide et lent
après l'avoir mis dehors -
étoile filante

Nicole Senecal , Canada
cco 2004-02-2
- comment.>>

it happened
just after the full moon
snow

c'est arrivé
juste après la pleine lune
la neige

Michael Rehling , USA
cco 2003-12-1
- comment.>>

flocon de neige
sans une parole, la femme
bâillonnée

Dorothy Howard (zeni b) , Canada
cco 2003-12-1
- comment.>>

predawn
a grey dove outside
my window

juste avant l'aube
une colombe grise au dehors
sur ma fenêtre

Karina Klesko , USA
cco 2003-12-1
- comment.>>

another test
another doctor visit
long winter nights

un autre test
une autre visite au docteur
longues nuits d'hiver

Peigi Ann Sway , USA
cco 2003-12-1
- comment.>>

no stars
in the sky tonight
hungry carp

pas d'étoiles
dans le ciel cette nuit
carpe affamée

Robert Wilson , the Philippines
cco 2003-12-1
- comment.>>

giorni più brevi
nella cesta dei cachi
un grillo morto

shortening days
in the persimmon basket
a dead cricket

les jours plus courts
dans le panier des kakis
un grillon mort

Marili Deandrea , Italy
cco 2003-10-1
- comment.>>

black-out--
in my neighbor's house
a room to room glow

panne de courant --
dans la maison de mon voisin
une lueur de pièce en pièce

Adelaide Shaw , USA
cco 2003-08-1
- comment.>>

the old temple
a snake on the stone step
crawling away

(le vieux temple
un serpent sur le seuil de pierre
s'éloigne en rampant)

Nakano Sawako , Japan
cco 2003-08-1
- comment.>>

Over the bay
August full moon rises
as days shorten

Sur la baie
la pleine lune d'Août monte
comme les jours raccourcissent

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2003-08-1
- comment.>>

after the long wait . . .
two unattended dove eggs
in summer rain

après une longue attente . . .
deux oeufs de colombe inattendus
dans la pluie d'été

Naia , USA
cco 2003-06-2
- comment.>>

day moon -
the girl brushing her hair
smiles suddenly

lune de jour --
la fille qui se brosse les cheveux
sourit soudain

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-06-1
- comment.>>

daybreak ...
still sipping bitter coffee
we rehash last night

(au point du jour ...
en buvant à petites gorgées un café amer
nous refaisons la nuit)

Carol Raisfeld , USA
cco 2003-06-1
- comment.>>

first raindrops --
frog bones in
the middle of the path

premières gouttes --
des os de grenouille au
milieu du chemin

Cindy Zackowitz , USA
cco 2003-06-1
- comment.>>

children voices
from under the grass
concrete bunker

(des voix d'enfants
de dessous les herbes
bunker en beton)

Cat Ghost , USA
cco 2002-12-2
- comment.>>

from the armoire,
scent of passion in a candle
yet to be burned

de l'armoire
l'odeur de passion d'une chandelle
non encore allumée

Naia , USA
cco 2002-11-2
- comment.>>

troubled sleep --
steam rises
from a storm sewer

sommeil troublé --
la vapeur monte
d'un égout

Paul David Mena , USA
cco 2002-11-1
- comment.>>

berry stains
along the sidewalk --
hint of frost

taches de baies
le long du trottoir --
trace du gel

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-10-1
- comment.>>

longue péniche
lente sur le canal
la lune

a narrow boat
slowly along the canal
the moon

sprite , England
cco 2002-09-1
- comment.>>

season of mists. . .
a calling of wild geese
arrows south

saison de brouillards. . .
un appel d'oies sauvages
allant vers le sud

Sheila Windsor , England
cco 2002-08-2
- comment.>>

wood flute music
through an open window
the crow's rasp

musique de la flûte de bois
à travers la fenêtre ouverte
le grincement d'une corneille

Naia , USA
cco 2002-08-1
- comment.>>

a white night --
salmon bones
curled against a log

une nuit blanche --
des os de saumons
recourbés contre un rondin

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-05-2
- comment.>>

scent of rain --
a whale-shaped cloud
hangs over the bay

odeur de pluie --
un nuage en forme de baleine
suspendu sur la baie

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-04-2
- comment.>>

meteor watching --
a match lights up
an unknown face

regarder les meteores --
une allumette allume
une face inconnue

Allan Dystrup , Danemark
cco 2002-03-1
- comment.>>

again and again -
news of his wife's death

(encore et encore -
les nouvelles de la mort de sa femme)

Sheila Windsor , England
cco 2002-01-2
- comment.>>

after a cold night
a cup of coffee -
oh, man!

après une nuit froide
une tasse de café -
oh, mon gars !

Cat Ghost , USA
cco 2001-12-2
- comment.>>

in the grasses
crickets calling
the full moon

kusayabuni
kooroginakuya

dans les herbes
les criquets appellent
la pleine lune

Dennis Holmes (ai chibi) , USA
cco 2001-09-2
- comment.>>

Grosse ronde lune
Au-dessus du champ de blé
Cigales et criquets.

Big round moon
Above the corn field
Cicadas and locusts

Nicole Senecal , Canada
cco 2001-08-1
- comment.>>

éviter la crue
la retrouver dans la nuit
lui parler longtemps

Philippe Auclert , France
cco 2001-01-1
- comment.>>

a dark horse
with a blue harness --.
winter solstice

un cheval sombre
avec un harnais bleu --
solstice d'hiver

Earl Keener , USA
cco 2001-01-1
- comment.>>

locking it -
moonlight at the back
of the mailbox

refermer à clé -
le clair de lune dans le fond
de la boite aux lettres

Cindy Zackowitz , USA
cco 2000-10-2
- comment.>>

long after
the witching hour
a candle flutters

longtemps après
minuit
la chandelle palpite

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2000-09-2
- comment.>>

troubled sleep --
somewhere in the darkness
an unlocked door

sommeil troublé --
quelque part dans le noir
une porte mal fermée

Paul David Mena , USA
cco 2000-09-1
- comment.>>

in the far shadows
something swimming
-- or a log

là-bas dans le noir
quelque chose qui nage
-- ou un rondin

Cindy Zackowitz , USA
the 2000-06-1
- comment.>>

behind net curtains
her face glides from window
to window

derrière les rideaux
son regard glisse de fenêtre
en fenêtre

John Crook , England
cco 2000-01-2
- comment.>>