tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Layout of the haiku.


Les trois segments du haïku sont organisées en images de plus en plus proches comme un effet de zoom.

I watch someone
watch someone else
the promise of rain

J'observe quelqu'un
qui observe quelqu'un d'autre
la promesse de la pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

Jardin public,
un petit baiser
derrière un baiser plus long

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2018-06-2
- comment.>>

pluie intermittente~
si près si loin
le grillon

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

Gérard Dumon , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

climbing
the way her work heels
hang off the steps

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

Branche cassée.
Fleurs dans un autre endroit.
Maintenant.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

Fin de la tempête~
de très loin
l'aboiement d'un chien

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

zone industrielle
vite avant les tondeuses
les couleurs du printemps

industrial park
quick before lawn mowers
the colors of spring

Zoe Weatherwax ,
cco 2017-04-1
- comment.>>

ballon de baudruche...
lentement la fête
s'éloigne

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

becoming dusk
rooftop to treetop,
the echo of crows

le jour tombe
du haut du toit au haut de l'arbre,
l'écho des corbeaux

John Wisdom , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

around the campfire
we wait
for the milky way

autour du feu de camp
nous attendons
la voie lactée

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-1
- comment.>>

Ancora oggi.

rompe il silenzio
l'acqua che sgorga dalla
diga ricolma


Still now.

breaking the silence
the water which gushes out
of the filled dam

Encore aujourd'hui.

rompant le silence
l'eau qui jaillit
du barrage rempli

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

Ghetto al mattino
in fila, infreddoliti,
contro il muro

Ghetto in the morning
in a single row, chilled,
against the wall

le ghetto au matin
en file, dans le froid
contre le mur

Brando Altemps , Italy
cco 2012-02-1
- comment.>>