tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2000 : du 16 au 31 mars

through lace ~
the tracery of frost
on glass

au travers de la dentelle -
le tracé du givre
sur la vitre

Hortensia Anderson
New-York City, NY USA

beautiful orange butterfly
lands on his shoulder~
oblivious

un beau papillon orange
se pose sur son épaule ~
inconscient

Don Bachelder
Mesa, Arizona USA

sand through fingers
a tracery of palms
on midnight blue

Debra Bender Woolard
Orlando, Florida USA

silken winds
i am wrapped in quietness
of cottonwood seeds

Debra Bender Woolard
Orlando, Florida USA

des ronds dans le sable
et puis des ronds dans l'eau
marée basse et puis haute

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

smell of rain
young deer run
across the field

odeur de pluie
de jeunes cerfs courent
à travers le champ

Bob Campbell
Northern New Jersey USA

bus stop -
all eyes
on the migrating geese

arrêt du bus -
tous les yeux
sur les oies en migration

Shiki list 2000-03-18

Chang Yu

summer afternoon
the scent of evergreens
slowly spreading

après-midi d'été
l'odeur des genèvriers
diffusant lentement

Jasminka Nadaskic Diordievic
Smederevo Serbia

Bientôt l'équinoxe
le soleil va traverser
tout l'appartement

haiku-fr 2000-03-15

Denise Dudon
Rennes France

Un livre à la main,
l'autre dans ses cheveux blonds,
elle rêve à qui ?

A book in her hand,
the other in her blond hairs,
to whom does she dream ?

Elie Duvivier
Mons Belgique

in the produce aisle
a voluptuous woman
compares melons

dans le présentoir
une femme voluptueuse
compare les melons

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

divorce proceedings our bed gets bigger and bigger
procédure de divorce notre lit devient de plus en plus large

Gary Steinberg
Oakland, New Jersey USA

silently day becomes night in this childless house
silencieusement le jour devient la nuit dans cette maison sans enfants

Gary Steinberg
Oakland, New Jersey USA

hazy afternoon
the woodpecker's call
bounces off the ice

après-midi brumeuse
l'appel du pic
résonne sur la glace

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA