tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2000 : du 1 au 15 juin

rain
the white lilac
low

pluie
le lilas blanc
courbé

Odd G. Aksnes
Toensberg Norway

in the attic
the sound of march rain
so much louder

dans le grenier
le son de la pluie de mars
tellement fort

Michael Cross
USA

longtemps après
goût du saké
sur mes lèvres

long after
the taste of sake
on my lips

Magda Dhainaut
Meaux, Seine et Marne France

rouge veinée d'or
mais fanée au premier soir
la fleur d'hibiscus

Marylène Lallemand
Marseille France

bamboo flute
the scent
of green tea

flûte de bamboo
le parfum
du thé vert

Grace Mathew
Japan

asleep on the train
the gentle rise and fall
of her breasts

endormie dans le train
la douce montée et descente
de sa poitrine

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

flooded paddies
floating rice shoots -
relentless rain

rizières inondées
pousses de riz flottantes --
pluie sans fin

Nonin Takashi
Matsuyama Japan

kitchen encounter ~
tasting the wine
from his lips

(rencontre dans la cuisine
goûter le vin
sur ses lèvres)

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

summer sidewalk -
drops of rain
steam

promenade d'été
gouttes de pluie
vapeur

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

water bed
dreams
undulating

lit d'eau
des rêves
ondulants

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

Boulevard Barbès
femme en sari bleu nuit,
début d'averse.

Boulevard Barbès
a woman in a midnight blue sari,
shower beginning.

Jean Ruaud
Paris France

fresh cut lawn
a dozen fireflies
inspect the job

pelouse fraichement tondue
une douzaine de lucioles
inspectent le travail

Gary Barnes (soji)
Frederiksburg, Virginia USA

How thin the moon!
the scent of lilacs
grows fainter...

Comme le lune est mince !
l'odeur des lilas
monte plus légère...

George Steel
USA

failed copy
the real iris bluer
than the photograph

copie ratée
les vrais iris plus bleus
que la photographie

Cindy Tebo
Missouri USA

Chechnya ~
blackened bones and ashes
smouldering

Tchetchenie ~
des os noircis et des cendres
fumantes

Don Wharram
Ontario Canada

water lilys
a leaping fish
catches the light

nénuphars
un poisson en sautant
accroche la lumière

nénuphars
un poisson saute
éclair

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA