tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2001 : du 1 au 15 mai

sudden gust
carp leap from poles
to gulp the air

coup de vent soudain
les carpes tournent autour des poteaux
pour essayer d'avaler l'air

** "carpes" en tissu en forme de manche à air, au bout de tiges de bambou. Coutume du Jour du Garçon au Japon.

Debra Bender Woolard
Orlando, Florida USA

soir de printemps
on cause tranquillement
près des violettes

spring night
we're chatting peacefully
near the violets

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

soir bleu
les violettes
invisibles

blue night
violets
invisible

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

half-dark sky
a slow roll of thunder
joins the cicada

ciel clair-obscur
un lent roulement de tonnerre
accompagne la cigale

Paul MacNeil
USA

staring at me
from the bathroom mirror
an age spot

m'observant
dans la glace de la salle de bain
une tache de vieillesse

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

thrill of her flute -
twenty three years
of our lips touching

émotion de sa flûte --
vingt-trois ans
de nos lèvres qui se touchent

For Frances

Kevin Ryan
Loughborough in Charnwood England

early summer
the ice cream truck
makes another round

début d'été
la camionette du glacier
fait un tour de plus

Cindy Tebo
Missouri USA

broken
magnolia bloom
still inviting bees

cassée
la fleur de magnolia
invite encore les abeilles

Alenka Zorman
Ljubljana Slovenia

beggar's steps
at the bakery
slower and slower

les pas du mendiant
devant la boulangerie
de plus en plus lents

Alenka Zorman
Ljubljana Slovenia