tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2002 : from August 16th to 31th

pleine lune -
il manque deux soirs
à sa rondeur

>>> Analyse...

Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada

ses cheveux coiffés
à l'abri du vent sud-ouest
tombe ouverte

Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada

il prolonge
la soufflerie de l'ordinateur
le grillon

Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada

rentrée des classes --
encore un peu de marée haute
tout près des dunes

back to school --
still a bit of high tide
near sand dunes

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

60 today
the full moon
still rising

60 ans aujourd'hui
la pleine lune
encore montante

>>> Analyse...

Peter Brady
Gatineau, Québec Canada

street light sway ~
dreams of her linger
with the storm

lumière de la rue oscillante ~
ses rêves s'attardent
avec la tempête

Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA

coffee cold
she clips the obituary
from many papers

(café froid
elle découpe le faire-part
hors des journaux)

>>> Analyse...

Kate Creighton
Point Pleasant, New Jersey USA

egret stands
in the blue rice field,
dusk creeps in

une aigrette debout
dans le champ bleu de riz
le crépuscule tombe

>>> Analyse...

Philip Harding
Fukuoka Japan

long centipede
on the ceiling- long talks
of what to do

long mille-pattes
sur le plafond - longue discussion
sur quoi faire

>>> Analyse...

Philip Harding
Fukuoka Japan

white clouds drift
in the August sky,
a child dreams

des nuages blancs glissent
dans le ciel d'août,
un enfant rêve

Philip Harding
Fukuoka Japan

gust of wind
a woman’s face lights up
by the cooking fire

(coup de vent
le visage d'une femme éclairé
par le feu de cuisine)

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

a bullock cart
loaded high with shoe boxes
the driver’s cracked feet

(une charette à boeufs
pleine de boites de chaussures
les pieds abimés de cocher)

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

jusqu'à tard dans la nuit
nos deux tasses vides
depuis longtemps

>>> Analyse...

Daniel Py
Paris France

milieu d'août
les haïkus
à marée basse

Daniel Py
Paris France

la poétesse
partie, restent les haïkus
et la tasse froide

Daniel Py
Paris France

season of mists. . .
a calling of wild geese
arrows south

saison de brumes. . .
un appel d'oies sauvages
allant vers le sud

>>> Analyse...

Sheila Windsor
Worcestershire England

new coolness --
a train's light moves
along the mountainside

fraicheur nouvelle --
la lumière d'un train
sur le flanc de ma montagne

>>> Analyse...

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

wispy clouds --
the last blossom hangs
on the fireweed

nuages ténus --
la dernière fleur pend
sur l'épilobe

>>> Analyse...

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

new coolness --
a pool at the center
of the lupine leaves

fraicheur nouvelle --
un peu d'eau au centre
des feuilles de lupin

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

sirens --
the wind pushes
a butterfly to the ground

sirènes --
le vent plaque
un papillon au sol

>>> Analyse...

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA