tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2003 : du 16 au 28 février

it's as if winter
is about to leave
mom
with the slant in her back
and the sail in her hair

c'est comme si l'hiver
était prêt de nous quitter
maman
avec l'inclinaison de son dos
et le voile dans ses cheveux

Cindy Tebo
Missouri USA

lune des neiges
si froide encore
notre entente

sprite
London England

Strada nebbiosa
dopo l'angolo trovo
un muro chiuso

Foggy street
behind the corner I find
a closed wall

Rue de brouillard
derrière l'angle je trouve
un mur fermé

Moussia Fantoli
Roma Italy

minus forty-six
steam from the coffee
warms my nose

moins quarante-six
la fumée de mon café
réchauffe mon nez

Angèle Lux
Val-des-Monts, Québec Canada

rumeurs du matin -
l'ombre d'une fumée
sur la façade blanche

Daniel Py
Paris France

Grande Marée
Le pétrole
au plus haut

High tide
oil reaching
new heights

Daniel Py
Paris France

skyscraper
a window-washer squeegees
the thunderhead

gratte-ciel
un laveur de vitres essuie
un nuage d'orage

Elbert Pruitt
Houston, Texas USA