tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2003 : du 16 au 30 juin

after the long wait . . .
two unattended dove eggs
in summer rain

après une longue attente . . .
deux oeufs de colombe inattendus
dans la pluie d'été

Naia
Oceanside, California USA

walking to work -
the blossoms on my street
late this year

(en marchant vers le travail --
les fleurs de ma rue
en retard cette année)

Paul Miller
San Francisco, Ca USA

morning mist--
a canada goose
asleep on the dock

brouillard du matin --
une oie du Canada
endormie sur le dock

Timothy Russel
Region of Steubenville, Ohio USA

pleine lune
l'ombre de ses seins
se pose sur moi

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

lampi d'estate
svelano nella notte
le vie nascoste

les éclairs d'été
dévoilent dans la nuit
les vies cachées

summer lightning
revealing in the night
the hidden paths

Moussia Fantoli
Roma Italy

Papillons de nuit -
Des fleurs du chèvrefeuille
fanées sur le sol

Damien Gabriels
Leers France

Contrôle des passeports.
Sous le toit de la douane
un nid d'hirondelle

Rositsa Yakimova
Sofia Bulgaria

summer solstice
he remembers
to lift the sea

solstice d'été
il se souvient
d'avoir levé la mer

Deborah Russell
Maryland USA

fresh paint
a white moth circles
the bug light

peinture fraiche
un papillon blanc tourne autour
de la lampe contre les insectes

Les papillons blancs sont dans la culture américaine un symbole de l'âme des défunts. Il y a résonance entre ce papillon et l'idée qu'il va mourir. ... >>> la suite...

Deborah Russell
Maryland USA

les yeux bleus
elle boit de l'eau de source -
veille de l'été

Daniel Py
Paris France

deux heures du matin
un tout petit insecte
traverse la page neuf

Daniel Py
Paris France

slow boats --
the wind pushes a butterfly
out to sea

(lents bateaux--
le vent pousse un papillon
vers la mer)

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA