tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2003 : du 1 au 15 juillet

Twin Towers-
where once two shadows
now only sun

les Tours Jumelles --
à la place des deux ombres
maintenant le soleil

Robert Mestre
Orlando, Florida USA

rice seedlings-
each step deeper
in the mud

semeurs de riz --
chaque pas plus profond
dans la boue

Robert Mestre
Orlando, Florida USA

the moon
in every puddle
the same

la lune
dans chaque flaque
la même

WHCforum, 2003-07

Cat Ghost
USA

the stench
of a dead sheep
in summer
rain

(la puanteur
d'un mouton mort
dans la pluie
d'été )

Odd G. Aksnes
Toensberg Norway

sad words
and tears in my teacup
rainstorm

des mots tristes
et des larmes dans ma tasse de thé
pluie d'orage

Patricia A. Laurent
Independence, Missouri USA

rainy New York
from the tenth storey window
black umbrellas bloom

pluie sur New-York
de la fenêtre du dixième
les parapluies noirs en fleur

Hortensia Anderson
New-York City, NY USA

rainy Baltimore
umbrella blossoms
in cafe windows

pluie sur Baltimore
les fleurs des parapluies
dans les fenêtres du café

Deborah Russell
Maryland USA

Go-ban en bois d'if.
Les pierres de nacre et de schiste
aux ombres semblables.

Francis Tugayé
Tarbes, Hautes Pyrénees France

Effluves d'été.
Dans l'herbe jaune ondoie l'ombre
du frêne immobile.

Francis Tugayé
Tarbes, Hautes Pyrénees France

summer wind
the blue jay's reflection
in the birdbath

vent d'été
le reflet bleu du geai
dans le bain des oiseaux

Mary King
Marblehead,Massachusetts USA

Memorial Day
a layer of dust
covers his urn

Memorial Day
une couche de poussière
recouvre son urne

Gene Murtha
Buena, NJ USA

cloudburst
the flies are already
in the house

le nuage crève
les mouches sont déjà
dans la maison

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

soft rain
the sound of hammering
from the construction site

pluie douce
le son des marteaux
sur la construction

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

l'arbre mort
dans la forêt luxuriante -
couvert d'ex-voto

Marcel Peltier
Beloeil Belgique

tandis qu'il me cause
sur la galerie
mon ombre, se cache...

Nicole Senecal
Saint-Louis de Richelieu (Québec) Canada

veiller su'l perron
par un soir de juillet
ombre dans le dos

Nicole Senecal
Saint-Louis de Richelieu (Québec) Canada

insomnie
la danse des étoiles
un moment

Nicole Senecal
Saint-Louis de Richelieu (Québec) Canada

brise
d'une nuit de juillet
feu d'une luciole

Nicole Senecal
Saint-Louis de Richelieu (Québec) Canada

sunset --
the day's heat
still in the car

coucher de soleil --
la chaleur du jour
encore dans l'auto

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

end of the drought --
a mushroom tilts
under the spruce

fin de la sécheresse --
un champignon pointe
sous l'épinette

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA