tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2004 : du 1 au 15 février

late night at the office
an exit sign floats
next to the moon

tard dans la nuit au travail
un signe sortie flotte
près de la lune

Agnes Eva Savich
Chicago, Illinois USA

celtic harp
the first raindrops touch
my cheeks

harpe celtique
les premières gouttes de pluie touchent
mes joues

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

traffic jam
three saffron-robed men munch nuts
in their SUV

embouteillage
trois hommes en robe safran mâchonnent des noix
dans leur 4/4

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

Valentine's Day
a forsythia
without birds

Saint Valentin
un forsythia
sans oiseaux

Alenka Zorman
Ljubljana Slovenia

early spring air
all day long
our beds not made

un air de début du printemps
toute la journée
nos lits non faits

Alenka Zorman
Ljubljana Slovenia

husband away
washing his socks
by hand

le mari parti
laver ses chaussettes
à la main

Alenka Zorman
Ljubljana Slovenia

her fresh flowers -
his fresh grave
valentine's day

ses fleurs fraîches --
sa tombe fraîche
Saint Valentin

Deborah Russell
Maryland USA

valentines -
the mailman's steps
break the ice

St Valentin --
les pas du facteur
brisent la glace

Deborah Russell
Maryland USA

only two pinecones
on the park bench ~
Valentine's day

seules deux pommes de pin
sur le banc du parc
Saint Valentin

Aruna Lakshmanan
Nebraska USA

lit défait
un sourire sur le bord
de la flûte vide

Angèle Lux
Val-des-Monts, Québec Canada

dark tree silhouettes
low on the horizon
Orion rises

silhouettes noires de arbres
bas sur l'horizon
Orion se lève

Agnes Eva Savich
Chicago, Illinois USA