tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2006 : du 1 au 15 février

january freeze--
koi chase each other
above the television

gelée de janvier --
les koi se courent après
au-dessus de la télé

Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada

groundhog day...
sharing a sausage
with friends

groundhog day...
je partage une sauce
avec des amis

Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada

autumn seabreeze...
a film of salt forms
on his glasses

brise d'automne ...
un film de sel se forme
sur mes lunettes

Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada

grey morning...
a whale on the beach lies
shrouded in fog

matin gris ...
une baleine gît sur la plage
enveloppée de brouillard

Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada

beyond blossoms
under the cherry tree...
white snow cover

au-delà des fleurs
sous le cerisier ...
la couverture de neige blanche

Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada

migrating swallows
she tells me
she'll pray for me

les hirondelles migrent
elle me dit
qu'elle priera pour moi

Paul Miller
San Francisco, Ca USA

en retard
je prends le temps de noter
un haïku

Richard Breitner
Paris France

frangé de blanc le lac
premier février
vers Metz

Daniel Py
Paris France

prise dans la Moselle
une bouteille
le cul en l'air

Daniel Py
Paris France

things come and go <>
raindrops
on the pine

les choses vont et viennent <>
gouttes de pluie
sur le pin

Gaby Greeve
USA

my stone Buddha
sits in the dark <>
snow, snow, snow

mon Bouddha de pierre
assis dans le noir <>
neige, neige, neige

Gaby Greeve
USA

breezy afternoon
running my hands
across the cool sheets

Denise Lizarraga
Cedar Rapids USA

72 ans
elle n'a jamais vu son vagin
soleil d'hiver

Jean-Claude César
Lunel France

Coquilles d'escargots
vides -
premières pousses

Marcel Peltier
Beloeil Belgique