tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2006 : du 16 au 31 août

doing the dishes -
a tiny soap bubble rises
toward heaven

faisant la vaisselle --
une petite bulle de savon monte
vers le ciel

http://happyhaiku.blogspot.com/2006/08/soap-bubble.html

Gabi Greve
Okayama Japan

mon stylo vide
en laissant entrer la nuit
je recharge

Richard Breitner
Paris France

le dernier Kérouac
à l'étroit
entre Issa et Kervern

Franck Vasseur
Dourges France

Taches de rouille
Sur la cuve à mazout
les deux amériques

Philippe Quinta
France

Fin d'après midi
Dans l'ancestral four à pain
Un lit blanc de cendres

Philippe Quinta
France

Feu de ronces vertes
devant l'ancienne maison-
Menace de pluie

Philippe Quinta
France

Café du matin
lues du bout des doigts
les infos du jour

Philippe Quinta
France

La maison ouverte
Dans le film du soir
le chant des grillons

Philippe Quinta
France

à la fin du jour
l'ombre du chêne traverse
la rue du village

Yves Brillon
Montreal Canada

jizo bon
akora mo sodachi
furu chochin

jizo festival
as my daughters grow
fading lanterns

(festival jizo
au fur et à mesure que mes filles grandissent
les lanternes s'estompent)

We have a jizo festival on August 23 and 24 every year in Japan. Each child in the neighborhood has a lantern with their names written on it. We hang the lanterns on the pole, and decorate the jizo statue with lotus flowers. Then everybody prays for the children's future blessings.

Nakano Sawako
Osaka Japan

night of stars -
a white ball floats
in the pool

nuit d'étoiles --
une ballon blanc flotte
dans la piscine

Israel Balan
Mexico-City Mexico

cloudy day -
the horn
of a yellow cab

jour nuageux --
le klaxon
d'un taxi jaune

Israel Balan
Mexico-City Mexico

minuit -
avant le 12ème coup
... la chasse d'eau

Damien Gabriels
Leers France

eerie moonlight
graveyard
of the rusted automobiles

clair de lune inquiétant
le cimetière
d'automobiles rouillées

Shanna Moore
Hawai USA

indian summer
first light
finds the tallest tree

été indien
la première lumière
trouve l'arbre la plus haut

Shanna Moore
Hawai USA

late summer
an inchworm
less than an inch

Paul Miller
San Francisco, Ca USA

Maison de pierre
Piano et contrebasse
Au vent des vignes

Caroline Marin
Marseille France

la vague de froid
les contours nets
de la demi-lune --

Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg