tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2006 : du 16 au 30 septembre

Déchèterie
La fillette du gardien
a des yeux turquoise

Philippe Quinta
France

Sieste des enfants
Sur la table de la cuisine
deux mouches forniquent

Philippe Quinta
France

Ma femme revient
d'une soirée de prière
lourde de fruits

Philippe Quinta
France

La boîte si grande
pour un minuscule biscuit
sans gluten

Philippe Quinta
France

Au fond de la boîte
Seuls, le nom et l'image
du chocolat

Philippe Quinta
France

Mur au crépuscule -
L'ombre de ma femme
étendant le linge

Philippe Quinta
France

Dernier jour d'été -
Le calendrier arbore
une lune noire

Philippe Quinta
France

riverside promenade --
seniors stroll through
falling leaves

promenade au bord de l'eau --
les vieux déhambulent parmi
les feuilles mortes

Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada

a koi rises
to meet a falling leaf -
autumn afternoon

un koi monte
pour rencontrer une feuille morte --
après-midi d'automne

Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada

une alarme
au loin dans la nuit -
ses pieds glacés

Damien Gabriels
Leers France

the taxi driver
tells me about his life -
autumn rain

le chauffeur de taxi
me raconte sa vie --
pluie d'automne

Israel Balan
Mexico-City Mexico

pigeons on wires -
he tunes his guitar
beside a pole

pigeons sur les fils --
il accorde sa guitare
contre un poteau

Israel Balan
Mexico-City Mexico

autumn rain -
a tattooed man sells
permanent markers

pluie d'automne --
un homme tatoué vend
des marquers indélébiles

Israel Balan
Mexico-City Mexico

soleil levant
elle dessine sa bouche
dans le retro

Isabel Asunsolo
Beauvais France

muezzin's call
a kite's silhouette
beneath orange clouds

appel du muezzin
la silhouette d'un cerf-volant
contre les nuages orange

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

muezzin's call
a one-horned cow pushes
at the hotel gate

appel du muezzin
une vache à une corne pousse
la porte de l'hôtel

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

smoky moon
a cricket's regular chirp
between the traffic noise

lune fumeuse
le cri régulier du criquet
dans le bruit du trafic

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

le trou de la sécu-
le chemisier rose pale
de la pharmacienne

Jean-Claude César
Lunel France

dans un cageot
' Carottes de France '
des livres à un euro

Daniel Py
Paris France

Elle fit de la danse.
Ses gros mollets cuivrés
sous la pluie de septembre.

Daniel Py
Paris France

Pluie fine
- sur le sol
écrasé,
un ver de terre.

Marcel Peltier
Beloeil Belgique

in mezzo al mirto
scolpita nel granito
porta sul nulla

amidst the myrtle
carved in granite
gate to nowhere

au milieu des myrtes
sculptée dans le granit
une porte sur nulle part

Uno dei tanti antichi portali appartenenti a ville scomparse. One of the many ancient portals of lost villas. Un des nombreux portiques appartenant à des villas disparues.

Moussia Fantoli
Roma Italy