tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2007 : du 16 au 31 janvier

mandarin ducks -
a silent pair on
the dinner table

canards mandarins --
une paire silencieuse
sur la table du diner

http://dragondarumamuseum.blogspot.com/2007/01/mandarin-ducks.html

Gabi Greve
Okayama Japan

hatsuyuki ya
takuhatsu zoo no
ashi akaku

first snow -
the feet of the begging monk
all red

première neige --
les pieds du moine mendiant
tout rouges

Gabi Greve
Okayama Japan

trash can -
flies
and shadows of flies

poubelle --
des mouches
et les ombres des mouches

Israel Balan
Mexico-City Mexico

traffic jam -
women talk about men
in the radio

embouteillage --
des femmes parlent des hommes
à la radio

Israel Balan
Mexico-City Mexico

abandoned car -
accumulated leaves
on the windshield

auto abandonnée --
les feuilles accumulées
sur le parebrise

Israel Balan
Mexico-City Mexico

sudden rain -
fallen candies
on the sidewalk

pluie soudaine --
des bonbons tombés
sur le trottoir

Israel Balan
Mexico-City Mexico

late train --
all the highlighted passages
in his bible

dernier train --
tous les passages surlignés
dans sa bible

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

Brocante
le chien dans le fauteuil
sans étiquette

Dominique Champollion
Provence France

jour d'anniversaire
cette fois, prendre beaucoup de temps
pour choisir une mangue

Eric Hellal
Beauvais France

rumble of thunder
the hawk-like flight
of the pigeon

roulement de tonnerre
le vol de faucon
d'un pigeon

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

Les étals fermés,
ils font leurs courses
dans les déchets

Jean-Paul Cresta
France