tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2007 : du 1 au 15 septembre

rush hour -
one leaf's journey
to the ground

heure de pointe --
le voyage d'une feuille
vers le sol

Laurene Post
Rockledge, Florida USA

Journées orientales -
Entre loukoums et théières
le Saint Coran

Philippe Quinta
France

dernier matin d'août ~
un vieil homme à sa porte
regarde sa montre

Damien Gabriels
Leers France

Labor Day---
a migrant worker sells
American flags

Jour du Travail ---
un travailleur immigré vend
des drapeaux américains

Fred Masarani
New-York City, NY USA

hot afternoon---
she's lost in her book
I in her décolleté

chaud après-midi ---
elle est perdue dans son livre
moi dans son décolleté

Fred Masarani
New-York City, NY USA

hot September day---
homeless man stands
by ice cream truck

jour chaud de septembre ---
un sans-abri se tient
près du marchand de glaces

Fred Masarani
New-York City, NY USA

a street artist
soon finished the skyline---
September fog

un artiste de rue
a déjà fini la ligne d'horizon
brouillard de septembre

Fred Masarani
New-York City, NY USA

a night of fireflies
and cricket song . . .
the end of summer

une nuit de lucioles
et chant de grillon . . .
la fin de l'été

Bill Kenney
New-York USA

in the back alley
school-kids puffing away
in the shadow of a chimney

à l'arrière
des écoliers tirent des bouffées
dans l'ombre d'une cheminée

M Sharif
UK

September rain ...
unaware of any pain
a peach falls

Ella Wagemakers
Oudenbosch the Netherlands