tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2007 : du 16 au 30 septembre

autumn mist...
what is she doing now
my mother?

brouillard d'automne...
qu'est-elle en train de faire maintenant
ma mère ?

Ella Wagemakers
Oudenbosch the Netherlands

rainstorm
guests huddle with candles
waiting for dinner

trombe d'eau
les invités se regroupent avec des bougies
attendant le dinner

Isa Kocher
Istanbul Turkey

after an hour of rain
the crickets
all seem happy

après une heure de pluie
les grillons
semblent tous heureux

Isa Kocher
Istanbul Turkey

fall equinox--
another day
in the 90's

équinoxe d'automne --
un autre jour
dans ma nonantaine

Mary Lee McClure
Kokomo, Indiana USA

globalization -
he serves the sushi fish
on french bread

modialisation --
il sert le sushi
avec du pain français

http://haikuandhappiness.blogspot.com/2007/09/globalization.html pain français : nom de la baguette en Belgique

Gabi Greve
Okayama Japan

above the cemetery
laser beams from the disco --
a calm cricket chirp

(au-dessus du cimetière
les faisceaux laser de la discothèque --
le pépiement calme d'un grillon)

Tomislav Maretic
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia

dusk---crescent moon
amongst dark clouds
I light more candles

crépuscule --- croissant de lune
parmi les nuages noirs
j'allume plus de bougies

Fred Masarani
New-York City, NY USA

a bride walks up
the steps of a church---
September blue sky

une jeune mariée monte
les marches d'une église ---
ciel bleu de septembre

Fred Masarani
New-York City, NY USA

morning haze---
her bubble bath
is ready

brume du matin ---
son bain à bulles
esr prêt

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Madison square Park---
I watch the moon
through an American Elm

Madison square Park---
je regarde la lune
à travers un orme d'Amérique

Fred Masarani
New-York City, NY USA

dry late September day---
the sun shines
on her freckles

jour sec de fin septembre ---
le soleil brille
sur ses taches de rousseur

Fred Masarani
New-York City, NY USA

the UN General
Assembly meets---
all the doves left town

(Assemblée générale de l'ONU ---
toutes les colombes ont quitté la ville)

Fred Masarani
New-York City, NY USA

blue sky---
outside a clinic
a nurse takes a smoke break

ciel bleu ---
au dehors de la clinique
une infirmière fait une pause tabac

Fred Masarani
New-York City, NY USA

overtime . . .
through an office window
the harvest moon

heures sup . . .
à travers la fenêtre du bureau
la lune des moissons

Bill Kenney
New-York USA