tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2008 : du 16 au 31 janvier

avalanche warning-
how very still
this winter night

avis d'avalanche -
:comme elle est très calme
cette nuit d'hiver

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

rue de l'u
la librairie ésotérique
a disparu

Philippe Quinta
France

23:30
la lune n'est pas loin
d'être pleine

Philippe Quinta
France

silence glacé
janvier sur le lac -
le "O" d'une carpe

Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique

sieste -
ma main sur mon sein
la fuite des nuages

Isabel Asunsolo
Beauvais France

ciel
scintillant d'étoiles -
trottoir
terne
de chewing-gums

Daniel Py
Paris France

Bar de nuit -
sur son nez
des petits brillants
de sueur

Daniel Py
Paris France

Plouf
le centre du monde-
haïkaï

Daniel Py
Paris France

packing up the creche
one of the wise men
is missing

remballant la crêche
un des rois mages
est manquant

Bill Kenney
New-York USA

cold moon
a carriage horse trots
up Sixth

lune froide
une charette à cheval trotte
en haut de la Sixième

Bill Kenney
New-York USA

cold moon
the glitter of city lights
in the river

lune froide
le scintillement des lumières de la ville
dans le fleuve

Bill Kenney
New-York USA

thin crescent
she closes
the curtains

mince croissant
elle ferme
les tentures

Bill Kenney
New-York USA

harvest moon
the sound of women
pounding rice

lune des moissons
le bruit d'une femme
pillant le riz

Ella Wagemakers
Oudenbosch the Netherlands

winter evening
a teacup of mint
and moon

soir d'hiver
une tasse de menthe
et la lune

Ella Wagemakers
Oudenbosch the Netherlands

half moon
on the river the sound
of cracking ice

demi-lune
sur la rivière le bruit
de la glace qui craque

Ella Wagemakers
Oudenbosch the Netherlands

steam billows
from the cooling tower ::
sunrise

tourbillons de fumée
de la tour de refroidissement ::
lever de soleil

Timothy Russel
Region of Steubenville, Ohio USA

blue sky---
white lilies stick out
of a garbage bag

ciel bleu ---
des lys blancs pointent
du sac de déchets

Fred Masarani
New-York City, NY USA

sunrise---
new graffiti
in black and white

lever de soleil ---
nouveaux graffiti
en noir et blanc

Fred Masarani
New-York City, NY USA

winter pears--
eating around
the bruises

poires d'hiver --
manger autour
des coups

Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA

winter darkness -
last train runs
into the tunnel

noirceur d'hiver -
le dernier train rentre
dans le tunnel

Israel Balan
Mexico-City Mexico

jour d'hiver -
des montres luxueuses
à un prix abordable

Jean-Claude César
Lunel France

steeping tea--
no more or less
of the thin snow

Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA

Six oiseaux, puis un,
au ras des vagues blanches,
la plage bondée.

Haiku-fr 2008-03-21

Bikko
Poitiers France

Elles pointent un oeil
printemps précoce en vue,
les pommes de terre !

Bikko
Poitiers France

police watch the crowds
at children's carnival
the horse's teeth

un policier observe la foule
au carnaval des enfants
les dents du cheval

Gillena Cox
St James Trinidad and Tobago