tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2008 : du 16 au 31 août

nuit profonde
dans un rai de lune
le papillon fou

Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France

overturned boat,
drawn high on the shore -
drumming of rain

(bateau retourné,
tiré haut sur le rivage --
que la pluie tambourinne)

Tomislav Maretic
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia

in the shade
of the full moon ...
distant fireworks

dans l'ombre
de la pleine lune ...
un feu d'artifices au loin

Gabi Greve
Okayama Japan

blue sky---
no milk left
for the kittens

ciel bleu ---
il n'y a plus de lait
pour les chatons

Fred Masarani
New-York City, NY USA

hot August night---
she stands
staring out of her window

(chaude nuit d'août ---
elle est debout
regardant par la fenêtre)

Fred Masarani
New-York City, NY USA

dawn---
the smell of watermelon
from last night garbage

aube ---
l'odeur de pastèque
des déchets de la nuit dernière

Fred Masarani
New-York City, NY USA

early morning---
a yogi pisses
in a drinking glass

petit matin ---
un yogi pisse
dans un verre à boire

Fred Masarani
New-York City, NY USA

haïkus de Bashô
des grains de sable
sous le stylo

Daniel Py
Paris France

feu d'artifices au loin
près la pleine lune
sur la mer

Daniel Py
Paris France

marguerite jaune
bercée par le vent
ciel d`orage

Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg

canicule -
dans la chambre haute
deux ventilateurs

Philippe Quinta
France

vent de mer -
d'une maison s'échappe
la chanson du Titanic

Philippe Quinta
France