tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2009 : du 16 au 31 janvier

remembering you -
the sparkle of the last
icicle

(pensant à toi -
l'étincelle de la dernière
chandelle de glace)

Gabi Greve
Okayama Japan

Enterrement :
Combler les 17 pieds
du haïku

Daniel Py
Paris France

lonesome train whistle. . .
suddenly grandpa's mind
becomes sharp again

Edward Dallas
Minnesota USA

long arrêt du train -
les 33 cl d'Amsterdam Maximator
descendent

Eric Hellal
Beauvais France

sous le voile d'hivernage
la coccinelle
recroquevillée

Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France

January warms up---
my neighbor walks
in her underwear

janvier s'échauffe ---
ma voisine marche
en sous-vêtements

Fred Masarani
New-York City, NY USA

sunset---
as I walk on thin ice
I remember her

coucher de soleil ---
en marchant sur la glace mince
je me souviens d'elle

Fred Masarani
New-York City, NY USA

crachin -
le plumage rouille
d'un pigeon estropié

Vincent Hoarau
Lyon France

hiver libanais
des pignons de pin
dans le thé

Rahmatou Sangotte
Paris France

February chill
a punctured heart balloon
bright red in the dust

(froid de février
un coeur ballon percé
rouge vif dans la poussière)

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India