tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2009 : du 1 au 15 avril

my first bite
of persimmon—
a trace of Shiki

ma première bouchée
de kaki --
une trace de Shiki

Bill Kenney
New-York USA

Holy Week
she teaches her grandchild
to light a candle

Semaine Sainte
elle apprend à son petit fils
à allumer une chandelle

Bill Kenney
New-York USA

prairie roads
in ditches full of snowmelt
moons float

routes de la prairie
dans les fossés pleins de fonte de neige
les lunes flottent

Gerry
Manitoba Canada

winter,s end ...
my warm socks
with big holes

fin de l'hiver ...
mes chaussettes chaudes
avec de grands trous

Gabi Greve
Okayama Japan

passover
moon
through the bare branches

Pâque juive
la lune
entre les branches nues

Isa Kocher
Istanbul Turkey

sul marciapiede
in mezzo ai ciclamini
un uomo solo

on the pavement
among the cyclamens
a man alone

sur le trottoir
parmi les cyclamens
un homme seul

Moussia Fantoli
Roma Italy

notte di Pasqua
la madre siede accanto
al letto vuoto

Easter night
the mother sits near
the empty bed

nuit de Paues
la mère s'assied auprès
du lit vide

Moussia Fantoli
Roma Italy

Spring drizzle---
a newly homeless man
views an abandoned house

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Sunday morning blue sky---
I need more
Alka-Seltzer

ciel bleu du dimanche matin ---
j'ai besoin de plus
d'Alka-Seltzer

Fred Masarani
New-York City, NY USA

rainy day---
I bet the barmaid
I can guess her age

jour de pluie ---
je parie avec la barmaid
que je devine son âge

Fred Masarani
New-York City, NY USA

a little girl blows
bubble gum---
cherry trees blossom

une petite fille souffle
une bulle de gomme ---
cerisiers en fleurs

Fred Masarani
New-York City, NY USA

a sign on the door---
our sun tanning machines
are solar

une annonce à la porte ---
nos machines à bronzer
à l'énergie solaire

Fred Masarani
New-York City, NY USA

lonely Spring Saturday---
I look at the graffiti
for a haiku

samedi de printemps solitaire --
je regarde le graffiti
pour un haïku

Fred Masarani
New-York City, NY USA

waiting for the moon
before departing
ducks on the roof

attendant la lune
avant de partir
les canards sur le toit

William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA