tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2009 : du 1 au 15 décembre

dark days of winter
at my office window
I watch the sunrise

jours sombres de l'hiver
à la fenêtre de mon bureau
je regarde le lever de soleil

Edward Dallas
Minnesota USA

midwinter dusk -
oak branches fracture
the western sky

crépuscule de mi-hiver -
les branches de chêne fracturent
le ciel de l'ouest

Jon Davey
Brea Village, Cornwall UK

cloudburst
the last nail hammered
in the rain

averse violente
le dernier clou marteléé
dans la pluie

Earl Keener
West Virginia USA

snow falling
on the headstones . . .
just and unjust wars

la neige tombe
sur les pierres tombales . . .
guerres justes et injustes

Bill Kenney
New-York USA

long drive home
grass poking through
fresh fallen snow

longue route du retour (à la maison)
les herbes pointent à travers
la neige fraîche

Hazel Witherspoon
South Orange, New-Jersey USA

winter night
the chill of moonlight
on my skin

nuit d'hiver
le froid d'un clair de lune
sur ma peau

Nora Wood
Atlanta USA

rain turns to sleet
grounding my daughter
our shared tears

Nora Wood
Atlanta USA