tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2011 : du 16 au 28 février

cloudy at sunset---
black and white graffiti
shows more leg

Fred Masarani
New-York City, NY USA

a rain storm ends---
the graffiti looks
dirtier than before

une tempête de pluie se termine ---
le graffiti semble
plus sale qu'avant

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Valentine's Day
we let the champagne
go flat

Saint-Valentin
nous laissons le Champagne
dépétiller

Bill Kenney
New-York USA

one plus one = 3
a happy couple expecting
their first child

un plus un = 3
un couple heureux attend
son premier enfant

Catbird55
Miami USA

is spring coming
bombs raining down
on tripoli on aljazeera

est-ce le printemps arrive
il pleut des bombes
sur tripoli, sur aljazeera

Isa Kocher
Istanbul Turkey

Fountain pen ink spill
not contained by a blotter
Mare Crisium

(la fuite du stylo
non épongée par le buvard
Mare Crisium)

Vive le biro!!

Catbird55
Miami USA

mountain rain -
the beetle and i
scurry for cover

pluie de montagne -
le scarabée et moi
courons à couvert

Jon Davey
Brea Village, Cornwall UK

petit matin clair -
un haïku de Bashô
avant le départ

Damien Gabriels
Leers France

roadside memorial -
the faded plastic windmills
still racing

memorial de bord de route -
les moulinets de plastique déteints
encore tournants

David Serjeant
Derbyshire UK

secrets--
burrowing in sand dunes
a pale sunlight

(secrets --
creusant les dunes de sable
un soleil pâle)

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

left out in the rain
her old haiku
on cherry blossoms

abandonné sous la pluie
son vieux haïku
sur les fleurs de cerisiers

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

late winter walk-
soft rain on bare cherry trees
harder on my thoughts

marche de fin d'hiver -
pluie douce sur les cerisiers nus
plus dure sur mes pensées

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

in the mist
waiting to meet you-
budding crocus

dans le brouillard
attendre pour te voir
crocus en bourgeons

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

frosted dawn-
his words hang
over coffee

aube givrée -
ses mots planent
sur le café

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

poetry books
banished to the bathroom -
spring cleaning

livres de poésie
bannis de la toilette -
nettoyage de printemps

Alison Williams
Southampton England

solar flare -
spring moon half-hidden
in the clouds

éruption solaire -
la lune de printemps à demi cachée
dans les nuages

Alison Williams
Southampton England

February rain -
the word 'spring'
on the Scrabble board

pluie de février -
le mot 'printemps'
sur le Scrabble

Alison Williams
Southampton England

February wind -
the word 'crocus'
on the Scrabble board

vent de février -
le mot 'crocus'
sur le Scrabble

Alison Williams
Southampton England

sudden rainstorm
my place in another world
kept by a bookmark

bourrasque soudaine
ma place dans un autre monde
gardée par un signet

Alison Williams
Southampton England

Satie -
the rain
eases

(Satie -
la pluie
diminue)

Alison Williams
Southampton England

black run
a skier's cigarette
points downhill

piste noire
la cigarette d'un skieur
pointe vers la pente

Matt Morden
Cardiff UK

crocus breeze -
my dying mother's words
come back to me

Paul Smith

dans la rame
toutes les senteurs du matin
éclipsées par le clochard endormi

Louis Nagara
Paris France