tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2012 : du 1 au 15 février

Internet break -

the wind
in the trees

panne d'internet -

le vent
dans les arbres

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

evening voices
the moon
so huge

des voix dans le soir
la lune
si grande

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

evening voices
the window curtains
flutter

des voix dans le soir
les rideaux de la fenêtres
s'agitent

Edward Dallas
Minnesota USA

internet break
the smell of rain
and boggy earth

panne d'internet
l'odeur de pluie
et de tourbe

Paula Fisher
Key Largo, Florida USA

shortcut. . .
the railway tracks
still vibrating

raccourci. . .
les rails du chemin de fer
vibrent encore

Paula Fisher
Key Largo, Florida USA

Ghetto al mattino
in fila, infreddoliti,
contro il muro

Ghetto in the morning
in a single row, chilled,
against the wall

le ghetto au matin
en file, dans le froid
contre le mur

Brando Altemps
Torino Italy

writer's block -
staring out the window
at snowflakes

bloc d'écrivain -
je regarde par la fenêtre
les flocons de neige

Bill Kenney
New-York USA

Easter Sunday
the carefully trimmed beard
of the young priest

dimanche de Pâques
la barbe soigneusement coupée
du jeune prêtre

Bill Kenney
New-York USA

reading
the tea leaves . . . the gray
in her hair

je lis
les feuilles de thé . . . le gris
dans mes cheveux

Bill Kenney
New-York USA

In front of bronze doors
they huddle against the cold
the newly homeless

Devant les portes de bronze
ils se blotissent contre le froid
les nouveaux sans-abris

for the victims of central banks, governments, and financiers

Catbird55
Miami USA

a cup of tea
and a koan to go -
my cold morning

une tasse de thé
et un koan pour la route -
mon matin froid

Gabi Greve
Okayama Japan

bras mort du canal -
la course soudaine
d'une poule d'eau

Damien Gabriels
Leers France

au bout du champ
deux moineaux sur son chapeau
- l'épouvantail

Damien Gabriels
Leers France

vent glacial -
des feuilles mortes se pressent
sur la pierre du seuil

Damien Gabriels
Leers France

froid polaire -
la pharmacienne recharge
le distributeur de préservatifs

Damien Gabriels
Leers France

cour de l'école -
les cases de la marelle
blanches de sel

Damien Gabriels
Leers France

matin de givre -
l'ombre blanche
des peupliers

Damien Gabriels
Leers France

soleil couchant -
les tours de verre
s'allument

Damien Gabriels
Leers France

lune d'hiver -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels
Leers France

two dog walkers
meet -
two conversations

deux promeneurs de chien
se rencontrent -
deux conversations

David Serjeant
Derbyshire UK

the broken panes
of the old greenhouse -
still the new shoots

les vitres brisées
de la vieille serre -
toujours les nouvelles pousses

David Serjeant
Derbyshire UK

school fair
on the fireman's helmet
a faint smell of smoke

fête d'école
sur le casque du pompier
une légère odeur de fumée

David Serjeant
Derbyshire UK

frozen dawn
the runner recovering
in his own steam

David Serjeant
Derbyshire UK

morning rush hour
at the side of the road
wild damsons

heure de pointe du matin
sur le bord de la route
des pruniers sauvages

Damson : Prunus domestica subsp. insititia. Prunier de Damas.

David Serjeant
Derbyshire UK

Caruso recording -
the gramophone crackle
lights the fires in his eye

(un disque de Caruso -
le crépitement du gramophone
allume son oeil )

David Serjeant
Derbyshire UK

hunger moon
how bittersweet
this longing

lune de la faim
combien douce-amère
cette nostalgie

Nora Wood
Atlanta USA

desert dream
the sound of foghorns
on the Solent

rêve de désert
le son des cornes de brume
sur le Solent

Alison Williams
Southampton England

ageing skin
the warmth and softness
of a baked apple

vieillissement de la peau
la chaleur et la douceur
d'une pomme cuite

Alison Williams
Southampton England

pathless moor
the cackle of grouse
hidden by mist

(lande sans chemin
le caquet de la gélinotte
cachée dans la brume)

Matt Morden
Cardiff UK

rien qu'un instant
l'odeur des pins
en allant au travail

Louis Nagara
Paris France

hiroshima day
the first meteors fall
silently

jour d'hiroshima
les premières étoiles filantes tombent
sans bruit

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

spent dandelions
a weather-beaten lawn chair
on the bare patch

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

unknown soldier
a fallen comrade carried
by two ants

soldat inconnu
un camarade tombé porté
par deux fourmis

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

tall grass
an old DeSoto
beyond the old Dodge

hautes herbes
une vieille DeSoto
derrière la vieille Dodge

Allusion à la compétition interne à Chrysler entre ces deux marques de 1928 à 1960. http://fr.wikipedia.org/wiki/DeSoto

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

somber skies
drifts of dead fir needles
on the road

ciels sombres
des aiguilles de sapins déssechées
sur la route

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA