tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2013 : du 16 au 31 mars

spring
a few blocks closer
than yesterday

le printemps
quelques pâtés de maisons plus proches
qu'hier

Edward Dallas
Minnesota USA

first day of spring
stubborn icicles
still hang on

premier jour de printemps
des chandelles de glace obstinées
pendent encore

Edward Dallas
Minnesota USA

equinox -
the bulbul's song on the edge
between day and night

équinoxe -
le chant du bulbul sur la marge
entre jour et nuit

Similitude : équinoxe = frontière jour/nuit ... >>> la suite...

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

spring evening -
a boy hums the tune I heard
half a mile ago

(soir de printemps -un garçon fredonne l'air que j'ai entenduil ya un demi-mile)

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

carnet de haïkus -
l'empreinte de mes pas
dans la neige de mars

Damien Gabriels
Leers France

spring fever
my heartbeat quickens
through the avalanche zone

fièvre de printemps
mon coeur bat plus fort
dans la zone d'avalanche

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

train whistle
a blackbird hops
along its notes

sifflet du train
un merle sautille
au long de ses notes

Alan Summers
Bath England

the moon is broken
Battersea Power Station
from a train window

la lune en morceaux
Battersea Power Station
de la fenêtre du train

Opposition : haut (lune) <> bas (ville) nature <> industrie ... >>> la suite...

Alan Summers
Bath England

Valentine's Day
my wife reads up
on Henry VIII

Saint Valentin
ma femme potasse
sur Henry VIII

Alan Summers
Bath England

zombie debt-
the practised slice
of a bread knife

dette zombie
le tranchant affuté
d'un couteau à pain

Similitude : créanciers vautours <> couteau ... >>> la suite...

Alan Summers
Bath England

Not so good
for all the fish
Good Friday

Pas si bon
pour tous les poissons
le Vendredi Saint

Alexis Rotella
Arnold, MD USA

St. Patrick's Day
in front of the pub
yellow pouring out of the daffodils

Saint Patrick
devant le pub
l'effusion de jaune des jonquilles

Opposition : vert (Saint-Patrick) <> jaune (jonquille) ... >>> la suite...

Alexis Rotella
Arnold, MD USA