tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2013 : du 1 au 15 juillet

waiting up
for their teenaged daughter . . .
distant fireworks

(ils veillent en attendant
leur fille adolescente
feux d'artifices au loin)

Bill Kenney
New-York USA

heavy rain--
the rotten boat
tries to float again

(pluie forte --
le bateau pourri
essaie de flotter à nouveau)

Edward Dallas
Minnesota USA

heavy rain--
in the farm belt
barbershops fill up

pluie lourde ---
dans la farm belt
les coiffeurs font le plein

Farm Belt : U.S. Midwest. (Centre nord) Etats spécialisés dans la production agricoles à grande échelle (Iowa, Kansas, Minnesota, Nebraska, North Dakota, et South Dakota).

Edward Dallas
Minnesota USA

mud-spattered pickup-
four dogs watch
the tavern door

pickup couvert de boue -
quatre chiens observent
la porte de la taverne

The Heron's Nest III:2 (2001)

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

Gazing at the moon
on a still summer's evening
feast for mosquitoes

Regardant la lune
en ce soir d'été calme
fête des moustiques

Catbird55
Miami USA

Clouds gather
in a darkening sky
a walk interrupted

Les nuagess'amoncellent
dans un ciel qui s'assombrit
une promenade interrompue

Catbird55
Miami USA

a true wonder of the world --
how she fills
her Grand Canyon t-shirt

une vraie merveille du monde --
comment elle remplit
son T-shirt Grand Canyon

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

after the rain a winter street full of moons

Martin Cohen
Egg Harbor, New Jersey USA

après la pluie une rue d'hiver pleine de lunes

Martin Cohen
Egg Harbor, New Jersey USA