tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2013 : du 16 au 31 octobre

invasive species
my barber points out
my first white hairs

espèces invasives
mon coiffeur me fait remarquer
mes premiers cheveux blancs

Edward Dallas
Minnesota USA

rompe il silenzio
la ninnananna negra
là sopra il molo

breaking the silence
the black lullaby
there on the wharf

rompant le silence
la berceuse nègre
là sur le quai

Lampedusa (Italy) - 2013-10-28

Brando Altemps
Torino Italy

il posto vuoto
rende più buio il buio
notte d'autunno

the empty seat
makes the dark darker
Autumn night

le siège vide
rend plus sombre l'obscurité
nuit d'automne

Moussia Fantoli
Roma Italy

Croton hedges
with their faux fall foliage
South Florida in autumn

(haies Croton
avec leur faux feuillage d'automne
automne au sud de la Floride )

http://fr.wikipedia.org/wiki/Croton_%28genre%29

Catbird55
Miami USA

dans mon demi-sommeil
le chant du coq
pour la troisième fois

Damien Gabriels
Leers France

trafic à l'arrêt -
le ciel du matin chargé
de vols d'étourneaux

Damien Gabriels
Leers France

tinted windows -
through the gap
his fingers wriggle thanks

vitres teintées -
par la fente
ses doigts frétillent un merci

David Serjeant
Derbyshire UK

shortening days ...
the petals fall
into dust

les jours raccourcissent ...
les pétales tombent
dans la poussière

Matt Morden
Cardiff UK