tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2014 : du 16 au 31 mars

train window
the landscape coming
to a stop

fenêtre du train
le paysage arrive
à un arrêt

Bill Kenney
New-York USA

almost spring
her pink scarf taken
by the wind

quasi primavera
la sua sciarpa rosa
presa dal vento

bientôt le printemps
son écharpe rose prise
par le vent

(it.tr Moussia Fantoli)

Bill Kenney
New-York USA

Sunday best
his overalls
washed and ironed

habits du dimanche
sa salopette
lavée et repassée

Edward Dallas
Minnesota USA

tan lines
and coconut oil
high tide

marques de bronzage
et huile de palme
marée haute

http://www.dailyhaiku.org/haiku/2014-march-19

Simon Hanson
rural South Australia

beneath the fireworks
endless bullfrogs

sous les feux d'artifices
les ouaouarons sans fin

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ouaouaron http://www.dailyhaiku.org/haiku/2014-march-2

Matthew M Cariello
Bexley, Ohio USA

among new lilies she waters the stone Buddha

parmi les nouveaux lys elle arrose le Bouddha de pierre

http://www.dailyhaiku.org/haiku/2014-march-26

Matthew M Cariello
Bexley, Ohio USA

a furniture store
where the church used to be
vernal equinox

un magasin de meubles
où était l'église
équinoxe de printemps

Bill Kenney
New-York USA

street of cafes:
cherry blossom gusts
across the tables

Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK

hail on the train-
a young woman's leg
straddles her boyfriend's

(grêle sur le train-
la jambe d'une jeune femme
sur celle de copain)

Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK

crescent moon --
the fullness
of her hips

croissant de lune --
la plenitude
de ses lèvres

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

still pond --
koi swim
through the sky

étang tranquille --
les kois nagent
à travers le ciel

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

tempest in a teapot --
my mother
serves me decaf

temête dans une théière --
ma mère
me sert un déca

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

equinox --
an 18-wheeler crossing
the double yellow line

équinoxe --
un dix-huit roues dépasse
la double ligne blanche (jaune aux USA)

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

equinox --
splitting
the last of the wine

équinoxe --
partager
la fin du vin

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

still wandering
the empty corridor --
cheap perfume

encore errant
dans le couloir vide --
un parfum bon marché

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

Rain on a flat tin roof. Hammers without nails

Pluie sur le toit de tôles. Des marteaux sans les clous

http://www.ahandfulofstones.com/2014/03/rain-on-flat-tin-roof.html

Alan Catlin
Albany USA