tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2014 : du 1 au 15 juin

siepe d'alloro
sommersa dai rifiuti
gloria in degrado

laurel fence
submerged by waste
glory in decay

(haie de lauriers
recouverte de déchets
la gloire dans la dégradation)

Moussia Fantoli
Roma Italy

dai miei sogni
nel cuore della notte
giungono voci

from my dreams
at dead of night
coming voices

de mes rêves
au coeur de la nuit
parviennent des voix

Moussia Fantoli
Roma Italy

nazomer
het reuzenrad draait
tegen de klok in

late summer
the ferris wheel turns
counterclockwise

(fin d'été
la grande roue tourne
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)

Published in: Haikupix Review No. 4 2011

Bouwe Brouwer
Sneek the Netherlands

zomermiddag
het jongetje voor het schoolraam
leest de wolken

summer afternoon
a boy at the school window
reads the clouds

après-midi d'été
le gamin à la fenêtre de l'école
lit les nuages

Published in: Writers and lovers café Fall 2013 / Vuursteen herfst 2013

Bouwe Brouwer
Sneek the Netherlands

sunless days
the world locked in
a pine cone

jours sans soleil
le monde cloîtré dans
une pomme de pin

Mark Holloway
UK

uphill country walk...
on the verge wild plants
thriving in a carrier bag

Grey Squirrel

Frank Williams
London UK

fading light
with its own tiny rainbow
the lake's fountain

lumière déclinante
avec son minuscule arc-en-ciel
la fontaine du lac

Grey Squirrel

Frank Williams
London UK

recycling point...
one bin's slot is sealed
with a spider's web

recyparc...
la fente d'une poubelle scellée
par une toile d'araignée

Grey Squirrel

Frank Williams
London UK

after warm rain...
by the river the scent
of garlic & earth

après la pluie chaude ...
près de la rivière un parfum
d'ail & de terre

Grey Squirrel

Frank Williams
London UK

flash of lightning
the salesman's oily manner
slips

(flash de l'éclair
la manière mieilleuse du vendeur
dérape)

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

bleached driftwood
the sand on the floor migrates
to the dustpan

bois flotté blanchi
le sable sur le sol migre
vers la ramassette

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA