tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2016 : du 1 au 15 août

La ville assiégée
la lune
entre et sort

Mohamad Alsari
Alep Syria

the sound of heat
everything is
cicadas

le son de la chaleur
tout est
cigales

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/08/cicadas.html

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

as still as midnight
hanging in the moss
the dying moth

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/08/midnight.html

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

passing storm
bits of sky settle
in the treetops

l'orage passe
des pièces de ciel prennent place
aux sommets des arbres

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/08/treetops.html

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

entre l'oreille et l'épaule
du monsieur devant moi
la petite claveciniste

Denise Dudon
Rennes France

Avant le silence
de la nuit,
les fleurs de fuchsia

Gérard Maréchal
Lyon France

Fraises du jardin,
le ciel bleu sur les trois ans
de ma petite fille

Gérard Maréchal
Lyon France

Le chien errant,
ses yeux
couleur de pluie

Gérard Maréchal
Lyon France

Walden Pond --
all parking lots
full

Etang de Walden --
toutes les places de parking
occupées

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

crowded train --
the bright red glare
of her lipstick

train bondé --
l'éclat rouge vif
de son rouge à lèvres

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

anniversary—
a few weeds
in the rose bed

anniversaire —
quelques mauvaises herbes
dans le lit de roses

sage stone
Shalimar, Florida USA

summer winds—
pieces of moon
through the willow

vents d'été—
des morceaux de lune
à travers le saule

sage stone
Shalimar, Florida USA

long afternoon
the occasional tapping
of a screen door

long après-midi
de temps à autre le battement
d'un moustiquaire

THN, old issues

John Wisdom
South Sarasota, Florida USA

a butterfly
tattooed on her buttock
summer heat

un papillon
tatoué sur sa fesse
chaleur d'été

Liu Chen-ou
Toronto Canada

walking the old path
in secondhand shoes—
new moon

marcher sur un vieux chemin
avec de chaussures de seconde main —
nouvelle lune

sage stone
Shalimar, Florida USA

rain on the bayou—
just enough moon
to silver the ripples

pluie sur le bayou —
juste assez de lune
pour argenter les vaguelettes

sage stone
Shalimar, Florida USA

first notes
of a busker's clarinet...
summer river

premières notes
de la clarinette d'un musicien ambulant ...
rivière d'été

Polona Oblak
Ljubljana Slovenia

autumn chill—
replacing the battery
in my mouse

froid de l'automne —
remplacer la pile
de ma souris

Sondra Byrnes
Sant-Fe, New Mexico USA

after the rainstorm
last drops from the roof
heighten the silence

après les trombes d'eau
les dernières gouttes du toit
accroissent le silence

Sondra Byrnes
Sant-Fe, New Mexico USA

the time it takes to learn
how to be silent
blue mountains

le temps qu'il faut pour apprendre
comment être silencieux
les montagnes bleues

Beth
USA

between Cassiopeia
and me -
fireworks!

entre Cassiopée
et moi -
les feux d'artifices!

Brian Austin Darnell
Athens, GA USA

freight train night--
the restless
dreams

Robyn Cairns
West Footscray Australia