tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2017 : du 16 au 31 mai

soif de Ramadhan~
les étals débordent
de parfum

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

fardés poudrés
les abricots racolent
dans le verger

Pas vraiment un haïku en sens strict mais j'ai bien aimé le style moqueur. Et puis, à part la césure, il a tout : le mot de saison, l'ouverture, le regard amusé, la surprise, le double sens, l'ap ... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

Nuit sous la tente
le bruit de la pluie
jusque dans le dernier rêve

in Le cri du singe mouillé - haïkus et poèmes brefs sous la pluie, Edilivre, 2014

Jean-Louis Chartrain
France

Branche cassée.
Fleurs dans un autre endroit.
Maintenant.

Composition en trois segments mais qui n'est pas une juxtaposition. J'aime bien L3 qui introduit la notion d'une séquence dans le temps. Celle-ci est cependant composée d'une partie descriptive et d ... >>> la suite...

Meryem Lahlou
Oujda Maroc

‏الغصن الهش
‏يكاد يكسره
‏القمر المكتمل

branche fragile
presque cassée
pleine lune

trad.fr par Elarjouni Mohammad

Meryem Lahlou
Oujda Maroc

اَلريحُ تعبرُ الحديقة-
فساتينُكِ على حبلِ الغسيلِ
كلُّها حوَامِل

le vent traverse le jardin
toutes tes robes sur la corde
sont enceintes

trad.fr. Sarra Masmoudi

Meryem Lahlou
Oujda Maroc

صَخبٌ في الحديقة-
فجأةً تطيرُ بوجوهِنا
فقاعاتُ الصّابون

an agitation in the garden
then suddenly soap bubbles
flying across our faces

tintamarre dans le jardin
soudain sur nos visages volent
des bulles savon

Translated by Ahlame Ousslim / trad.fr Allal Taleb

Meryem Lahlou
Oujda Maroc

Courrier du matin
trois crocus jaunes
sur un timbre

L'intérêt de ce haïku vient de l'originalité de la juxtaposition. Il y a aussi un lien subtil entre le matin et les fleurs, comme si elles venaient d'éclore. ... >>> la suite...

Ruth Nicaise
Barbeçon Belgique

graduates
hurry across the stage
dandelion seeds

Twitter, 2017-05-19

Image classique, la similitude entre un groupe de jeunes, qu'ils soient enfants ou animaux, et des graines se dispersant au vent. A remarquer que la similitude est ici localisée dans le temps, celui ... >>> la suite...

Sharon Rhutaseljones
Africa

honeymoon
cutting in half
their first melon

lune de miel
ils coupent en deux
leur premier melon

Eléonore Nickolay
Vaires sur Marne France

pluie continue
pour rappeler le soleil
un rhum arrangé

Un motif fréquent sur le schéma d'une opposition entre une boisson chaude ou qui fait fait et une météo froide. Mais ici, le rhum est en plus renforcé... A remarquer le lien entre soleil et rhum, ... >>> la suite...

Bikko
Poitiers France

كسكس بعد الصلاة،
يهرول المؤمنون
والكافرون !

Couscous après la prière,
Les croyants du jogging
Et les mécréants !

Abelhak Moutachaoui Abdou
Casablanca Maroc

Fin de la tempête~
de très loin
l'aboiement d'un chien

Le Coucou du Haïku, 2017-05-24

Il y a quelque chose d'intriguant dans ce haïku. Pourquoi ce chien aboit-il au loin ? Et pourquoi maintenant que la tempête est passée ? C'est dans ces questions que réside pour moi la force de ce ... >>> la suite...

Abelhak Moutachaoui Abdou
Casablanca Maroc

sleepless night -
in the distance
midnight express

nuit sans sommeil -
au loin
l'express de minuit

Schéma fréquent de haïku qui est mu par les archétypes majeurs de la Nuit, du Voyage avec l'inquiétude d'une nuit sans sommeil. Le train qui traverse la nuit semble être lié à quelque chose d' ... >>> la suite...

Swann Gail
Jammu India

visakha moon
smell of incense
from another room

Swann Gail
Jammu India

Indian summer-
farmer's
cracked lip

été indien -
du fermier
la lèvre craquelée

Swann Gail
Jammu India

day's end --
a cloud of fireflies
in the field

fin du jour --
un nuage de lucioles
dans le champ

Twitter, 2017-05-28

J'ai toujours trouvé magique les lucioles à la fin du jour. Elles nous sont importantes par l'archétype de la Lumière dans la Nuit, par le Point Actif, par celui de la Fragilité, de la Rencontre ... >>> la suite...

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

back
from the sea
this familiar rain

de retour
de la mer
cette pluie familière

Stardust Haiku #5

Julie Warther
Ohio USA

my stories
getting better and better
four fingers of scotch

mes histoires
vont de mieux en mieux
quatre doigts de scotch

Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA

thunderstorm
the smell of a moor
embracing the rain

orage
l'odeur d'une lande
se mêle à la pluie

Haïku d'atmosphère basé sur les odeurs primales, la pluie, la tourbe et l'herbe. Opposition des odeurs entre le Haut et le Bas unis par le grondement de l'orage. ... >>> la suite...

cudd cwmwl
UK

beyond darkened fields,
g ro w i n g with bird-song
- this tide-line of dawn

(au delà des champs sombres
g r an d i s s a n t avec le chant des oiseaux
- cette barre de marée de l'aube)

Nilufer
Vancouver Canada

high winds
a zillion elm seeds
looking for love

vent fort
un milliard de graines de peuplier
cherchant l'amour

Sondra Byrnes
Sant-Fe, New Mexico USA

memorial day
another mattress sale
at the strip mall

memorial day
une autre vente de matelas
sur le mall

Twitter, 2017-05-29

J'ai bien aimé la dureté de la juxtaposition entre les deux images. La guerre (dure) et le commerce des matelas (mous). L'oubli des sacrifiés transparait dans ce haïku. Ce jour sacré est pollué ... >>> la suite...

Sondra Byrnes
Sant-Fe, New Mexico USA

childhood scrapbook
the life expectancy
of Scotch tape

Carolyn Hall
San Francisco CA USA

sur le piège antimites
ses ailes
bougent encore

Monique Junchat
France

Ascension
un busard plane
derrière le tracteur

Senryûs : l'humain dans tous ses etats

Monique Junchat
France

retrouvailles
le bruit de nos cuillères
entre les silences

Senryûs : l'humain dans tous ses etats

Hélène Duc
France

fête des Pères —
le bruit de nos cuillères
et son silence

Father's Day —
the sound of our spoons
and his silence

European Quarterly Kukai XV Edition Autumn 2016 "Sounds" 3ème Place

Christiane Ranieri
Wittenheim, Alsace France

dad's suicide
a candle burns away
its shadow

A Hundred Gourds

Chase Gagnon
Detroit USA

missing in action
the hollow eyes
of a veteran

Buds of Haiku, 2017-05-29

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

le bruit d'une phalène
prise dans une lanterne de papier
pluie d'été

Haïku basé sur les oppositions : la Vie versus la Mort (par la flamme), l'Intérieur versus l'Extérieur, la chaleur versus le froid de la pluie, le Feu versus l'Eau. Les similitudes, de la fragilit ... >>> la suite...

Margaret Chula
Portland (Oregon) USA

memorial day
shadows in formation
among headstones

memorial day
des ombres se forment
par dessus les pierres tombales

Twitter, 2017-05-28

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

spring showers
I peel a red onion
in running water

averses de printemps
je pèle un oignon rouge
dans l'eau courante

Modern Haiku

Trois fois l'eau sous trois formes différentes juxtaposées. Rare. ... >>> la suite...

Adelaide Shaw
Millbrook, NY USA

elle chante sur les galets
la bouteille de bière
où s’engouffre le vent

Dislocation. Le sujet de L1 est défini en L2. Technique qui permet de créer de l'espace par la césure. ... >>> la suite...

Louis Nagara
Paris France

Avec la vieille balançoire
les souvenirs
viennent et vont

Mohamad Alsari
Alep Syria