tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2017 : du 16 au 31 juillet

من صيف مضى
‏جيوبي ملأى
‏برمل الشاطئ

De l'été.
‏Mes poches sont pleines.
‏Le sable de la plage.

Le sable est souvent un élément de rappel d'une situation passée. Le motif du souvenir dans la poche est aussi fréquent. ... >>> la suite...

Meryem Lahlou
Oujda Maroc

من صيف مضى
جيوبي ملأى
برمل الشاطئ

Depuis l'été dernier
Mes poches remplies
De sable

Meryem Lahlou
Oujda Maroc

ليتني تلك الطفلة
أغمض عينيّ
فأختفي ويختفي العالم

J'aurais aimé ce bébé.
Ferme les yeux.
Tu disparais et le monde disparaît.

Un Haïku par jour, 2017-07-18

Meryem Lahlou
Oujda Maroc

أشتهي أن أرحل
دفعة واحدة
مثلما تتشظى آنية خزف
على أرضية من رخام

J'ai envie de partir.
En un seul coup.
Comme la porcelaine.
Sur le sol de marbre.

Meryem Lahlou
Oujda Maroc

Aube sur la vallée-
le chant des cueilleuses d'abricots
transperce la brume

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

fenêtre sur vallée-
l'odeur de melon transperce
la nuit

Un Haïku par jour, 2017-07-20

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

soleil de Juillet-
tout l'hiver
sur la corde à linge

Un Haïku par jour, 2017-07-22

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

fraîcheur de Juin
deux feuilles de menthe
dans la limonade

Un Haïku par jour

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

marché de campagne~
le vent dans les fleurs
de sa robe

Un Haïku par jour, 2017-06-09

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

bouquet de roses~
sur sa robe blanche
quelques gouttes de vin

Un Haïku par jour, 2017-06-22

Il y a quelque chose de spécial dans ce haïku. Ce doit être du à la résonnance entre le rouge du vin et le dessin des fleurs. Mais il y a pour moi aussi une résonnance entre ces taches et celles ... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

vieux puits~
avec le seau remonte
une ancienne douleur

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

averse de juillet~
quelques gouttes d'eau de fleurs d'oranger
dans mon café

Ce n'est pas un haïku météo car il ne se sert pas du temps pour illustrer l'atmosphère. Ici, c'est plutôt une atmosphère composée d'odeurs et de sensations. A noter l'opposition entre la légè ... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

pas un souffle
dans l'immense plaine~
étoiles filantes

Un Haïku par jour, 2017-07-27

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

matin de juillet-
le coton parade
dans le ciel bleu

Le Coucou du Haïku, 2017-07-02

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

amandes amères~
la plus joyeuse de écaleuses d'amandes
n'a plus de nez

Un Haïku par jour, 2017-07-28

Brutalité du sujet. La dame a été victime de violence conjugale. L1 tient ici la place de la meteo dans un haïku meteo. Elle annonce le climat du discours. A noter l'opposition entre rire et gravi ... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

heure de la sieste~
dans la rue se pressent une niquabée*
et son ombre

* La niquabée est celle qui porte le voile intégral qui ne laisse transparaitre que les yeux. Un Haïku par jour, 2017-07-31

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

-وداع
ظلها في
حقيبة سفري

Les adieux
son ombre dans
ma valise

Mohamad Alsari
Alep Syria

heat wave --
she stops adjusting
her shoulder strap

Erotic Haiku, 2017-07-19

Haïku d'atmosphère où Paul David Mena excelle, spécialement dans ce type de situation. A noter qu'il s'agit aussi d'un haïku météo. L1 venant préparer notre interprétation de la suite. ... >>> la suite...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

windless night --
a slow dance
of fireflies

nuit sans vent --
une danse lente
des lucioles

Twitter, 2017-07-23

En principe, une meilleure traduction de L1 serait 'nuit calme' mais je préfère souvent coller au plus près de la signification (sèmes) dans la langue d'origine afin de conserver les connotations, ... >>> la suite...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

approaching storm --
children playing
with matches

orage en vue --
des enfants qui jouent
avec des allumettes

Haïku météo classique. L1 renforce la signification de la suite. Elle annonce la suite probable de la situation sans le dire explicitement. Le lecteur la construit avec son vécu, donc économie de ... >>> la suite...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

bain parfumé
les pommes vertes
jusque dans l’oreiller

Un Haïku par jour, 2017-06-07

L'originalité de ce haïku réside dans le fait que le parfum n'est pas sur l'oreiller mais dans l'oreiller. Ce petit écart inattendu lui donne sa résonnance. Il ne faut jamais oublier que le déta ... >>> la suite...

Marlène Alexa
Alexandrie Egypte

auto fermée
l’arôme du café
s’étale

Le Coucou du Haïku, 2017-07-22

Haïku d'atmosphère et de juxtaposition. Sa force provient de deux éléments. L'originalité de juxtaposition entre L1 et L2. Le dynamisme de L3. Au lieu de mentionner simplement l'odeur, l'auteure ... >>> la suite...

Marlène Alexa
Alexandrie Egypte

summer heat
dragonflies escape from
the convict's pencil

chaleur de l'été
des libellules s'évadent
du crayon du prisonnier

Johnny Baranski
Vancouver, Washington USA

Independence Day
watchtower guards
locked and loaded

Independence Day
les gardes du mirador
retranchés et armés

Johnny Baranski
Vancouver, Washington USA

farm stand ...
he squeezes the melons
she checks the zucchini

échoppe de la ferme ...
il tâte les melons
elle vise les courgettes

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

temps à l'orage ~
par à coup les effluves
du sureau

Un Haïku par jour, 2017-06-08

Karyn Louryan
Bruxelles Belgique

premières règles -
dans sa chambre l'ombre
des poupées

Un Haïku par jour, 2017-07-12

Coralie Berhault Creuzet
Thiers, Puy-de-Dôme France

canicule -
sur la terre sèche
l'ombre du puits

Coralie Berhault Creuzet
Thiers, Puy-de-Dôme France

minuit sur les rails -
l'empreinte du voyage
d'un escargot

Un Haïku par jour, 2017-06-22

Coralie Berhault Creuzet
Thiers, Puy-de-Dôme France

fin de l'été -
la chanson lasse
d'un vieux jouet

Un Haïku par jour, 2017-07-25

Coralie Berhault Creuzet
Thiers, Puy-de-Dôme France

un petit caillou
dans la tasse de l’aumône -
sirocco

Un Haïku par jour, 2017-06-17

Nidal Saidi
Algérie

dead sparrow
the smell of rain
from somewhere else

moineau mort
l'odeur de pluie
d'autre part

Frogpond 39.3

Polona Oblak
Ljubljana Slovenia

the space
between etched names...
war cenotaph

l'espace
entre les noms gravés ...
monument aux morts

Twitter, 2017-07-23

Liu Chen-ou
Toronto Canada

honeysuckle breeze
in a circle of lowing
the newborn calf

(brise à l'odeur de chèvrefeuille
dans un cercle de meuglements
le veau nouveau-né)

Stardust #7

Julie Warther
Ohio USA

course sous l'orage
l'odeur du grain
dans la grange

Un Haïku par jour; 2017-07-22

Gérard Dumon
Fouras France

fin des vacances
le dos d'un ticket de caisse
griffonné d'un haïku

Un Haïku par jour, 2017-07-28

Gérard Dumon
Fouras France

Saisons des amours ~
Les escargots ramassés
deux par deux

Un Haïku par jour, 2017-07-24

Pascale Dehoux
Saint-Rémy-de-Provence France

Cuisine sombre ~
Deux abricots se disputent
un noyau de lumière

Un Haïku par jour, 2017-07-24

Pascale Dehoux
Saint-Rémy-de-Provence France

Touillant le café
avec ma vieille cuillère ~
un nouveau jour

Un Haïku par jour, 2017-07-24

Gérard Maréchal
Lyon France

فستانك الجميل-
أتأمل أيضا شجرة
التوت.

Ta belle robe-
Je contemple aussi
le mûrier

Abelhak Moutachaoui Abdou
Casablanca Maroc

bal des pompiers
elle a ressorti sa robe
d’avant les enfants

Un Haïku par jour, 2017-07-27

Haïku d'atmosphère avec un charme désuet et attachant. En regardant de plus près, ce haïku a une composition étrange qui en fait un objet à remonter le temps. C'est assez rare de voir cet effet ... >>> la suite...

Philippe Macé
Paris France

nouvelle vague -
tonnerre de gros galets
suivis d'écume

Un Haïku par jour, 2017-07-28

J'ai bien aimé ce haïku car il est un parfait exemple de discours feuilleté. En discours de surface, la mer. En discours profond, en partie inconscient au départ, une opinion amusée sur le renouv ... >>> la suite...

Pascale Senk
Paris France

late summer
morning glories
hold the sky

fin d'été
les belles-de-jour
supportent le ciel

Archetype de l'arbre Yggdrasill qui supporte le ciel, les piliers du ciel. ... >>> la suite...

Sondra Byrnes
Sant-Fe, New Mexico USA

falling leaves—
she tells another lie
to cover the last

chute des feuilles —
elle dit un autre mensonge
pour couvrir le dernier

sage stone
Shalimar, Florida USA