tempslibres - free times haiku database

Design : mmm013 -

Exemples of haïkus for this deep structure design.

chaleur de septembre
le jus de nectarine
plein les doigts

Un Haïku par jour, 2019-09-17

Diane Souchon , France
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


danse des méduses -
sous leurs robes transparentes
un reste d'été

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


train window
the fingerprints
from past journeys

fenêtre de train
les marques de doigts
des voyages passés

Creatrix journal 45

Debbi Antebi , UK
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


summer’s end
I unpack
the smell of the sea

fin d'été
je déballe
l'odeur de la mer

Bryan Rickert , USA
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


location hors saison -
sous le tapis de coco
un été de sable

Damien Gabriels , France
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


house clearance
room by room by room
my mother disappears

vidage de maison
pièce après pièce après pièce
ma mère disparait

Winner, Touchstone Award 2016 -Shortlisted for Museum of Haiku Literature (Tokyo)

L'explication donnée par l'auteur en L3 ne gâche pas le discours de ce haïku; au contraire, elle lui donne de l'ouverture de la résonance. Tout le monde a du vivre cette situation, et donc s'approprie le discours en le complétant, dans la phase de liage en mémoire, avec son propre vécu. Mais le trait particulier de ce haïku est en L2, une matérialisation du Temps, du processus de vidage de la maison. L2 illustre le cheminement, lourd et pénible, marqué dans le texte par la répétition. Un effet rare, à bien étudier.

Alan Summers , England
cco 2018-09-2
- Analyse/analysis.>>


house renovation -
the magic mushrooms
he hid 25 years ago

rénovation de maison -
les champignons magiques
qu'il avait cachés il y a 25 ans

Twitter, 2018-04-19

Carol Raisfeld , USA
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


Dans le boulodrome abandonné
plus que des bogues de marrons

(Choisy-le-Roi, 7/10/17)

Daniel Py , France
cco 2017-10-1
- Analyse/analysis.>>


after each haiku—
the pencil
a little shorter

après chaque haïku —
le crayon
un peu plus court

Twitter, 2017-10-13

La perception d'un changement est fréquente dans le haïku. Il s'agit en général d'un passage parfois soudain entre deux niveaux. Ici, cependant, c'est l'inéluctabilité qui produit l'effet. Il est difficile de dire si l'auteur veut montrer la transformation du crayon en écriture ou si cela signfie le cours du Temps.

Stanford M. Forrester , USA
cco 2017-10-1
- Analyse/analysis.>>


lune voilée~
si brillants les yeux
du chat mort

Oppositions : lumière (lune) versus obscurité (mort, yeux fermés), entre le Haut (ciel) versus Bas (la terre où sera enterré le chat), 'voilée' versus 'brillants', cycle de la lune versus la mort définitive. Le fait que la lune est voilée crée l'atmosphère dès L1. Les yeux encore brillants conservent un restant de Vie. Et puis, les yeux de chat sont une image de la Lumière dans la Nuit. Sublime.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- Analyse/analysis.>>


summer's end—
still a little croak left
in the bullfrog

(fin d'été
il reste encore un petit croassement
à la grenouille-taureau)

Twitter, 2017-09-13

On bascule dans l'automne. Mais, pour l'auteur, il reste encore un peu de l'été. Cette disposition est souvent utilisée pour marquer une transition irréversible et regrettée.

sage stone , USA
cco 2017-09-1
- Analyse/analysis.>>


gibbous moon --
all that's left
of summer

lune gibbeuse --
tout ce qui reste
de l'été

Encore un haïku sur ce qui reste de... Il semble que ce soit schéma partagé pour dire un sentiment de regret face au cours irréversible du Temps.

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- Analyse/analysis.>>


her laugh echoes
through the empty house
the sound of snow

les échos de son rire
dans la maison vide
le son de la neige

Twitter, 2017-02-13

Haïku meteo. L'auteur convoque la froideur, le silence, la blancheur (vide) de la neige afin de connoter l'atomsphère de ce haïku. Haïku de nostalgie. Les échos marquent le souvenir d'un temps passé. En peu de mots, on devine la fin d'un temps mais le manque d'informations précises marquent une indécision qui fait résonner ce haïku en nous au moment de la ranger en mémoire à long-terme. Et puis, la mécanique du rappel d'un souvenir face au Vide nous le fait nôtre.

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


faint pencil marks
on the wall --
her dead child's room

de légères marques de crayon
sur le mur --
la chambre de son enfant mort

Un léger détail qui dit tout. Pudeur des mots, tragique du contexte. On peut dire les choses sans les dire. A remarquer que le haïku bascule après la césure et même au dernier mot. Cette technique de suspens qui oblige à tenir le haïku entier en mémoire à court-terme est très efficace. Elle accroît ses chances de rappel.

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-08-2
- Analyse/analysis.>>


beach vacation
every night between the sheets
a little more sand

location de plage
chaque nuit entre les draps
un peu plus de sable

Modern Haiku, 47.2

Annette Makino , USA
cco 2016-07-1
- Analyse/analysis.>>


sable de plage
les vestiges d’un château
au fond de mes poches

Kukaï d'été 2016 de Bruxelles, 2016-06-18

Le sable est envahissant. Il est un marqueur souvent utilisé pour les souvenirs de vacances. En fait, il matérialise le fait qu'un détail (grains) suffit à faire revivre une situation. Une des techniques essentielles du haïku.

Marie Derley , Belgique
cco 2016-06-2
- Analyse/analysis.>>


seul sur la plage
quelques grains de sable
rentrent avec moi

Un Haïku par jour, Facebook, 2016-06-22

Nidal Saidi , Algérie
the 2016-06-2
- Analyse/analysis.>>


first kiss --
behind the bookshelf
her scent lingers

premier baiser --
derrière l'étagère des livres
son odeur s'attarde

Ce haïku d'atmosphère me fait penser à un poème de Kenneth Rexroth "Au pied du mont Sorrate". C'est un haïku d'odeur. Il utilise aussi une technique du rappel du souvenir par l'odeur qui reste.

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


bygaun thayr tuim hoose -
her peerie pree
aye on the lozen

passing their empty house -
her tiny kiss
still on the pane

passant devant leur maison vide -
son petit baiser
encore sur la vitre

Blog auteur, 2016-03-14

Une autre forme de la Vie qui triomphe. Ici, elle persiste seulement mais toujours vivace. On pourrait y voir l'archétype du détail qui surgit de passé (l'Indice).

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


fin des vacances -
quelques grains de sable
au fond de mes poches

Damien Gabriels , France
cco 2013-04-1
- Analyse/analysis.>>


reprenant le livre
ouvert sur la table
- quelques grains de sable

Damien Gabriels , France
cco 2012-10-2
- Analyse/analysis.>>


turning north--
sand from both oceans
in little jars

de retour au nord --
du sable des deux oceans
dans de petites bouteilles

Billie Wilson , USA
cco 2002-06-2
- Analyse/analysis.>>


In this desert
a memory of blue sea --
shells in the sand

Dans le désert
un souvenir de la mer bleue --
des coquilles dans le sable

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-02-2
- Analyse/analysis.>>